Примеры использования Формальные правила на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Институциональные изменения новые формальные правила, законодательство.
Формальные правила и ресурсы влияют на неформальное общение и дискурс.
Formal rules and resources impact informal communication and discourse.Когда придет время, формальные правила наследования могут быть проигнорированы.
The formal rules of succession may not be applied when the time comes.Формальные правила ЭКОКРИМ опубликованы в главе 35 Директив Прокуратуры.
The ØKOKRIM formal rules can be found in chapter 35 of the Prosecution Instructions.Видеозвонки часто используются для интервью,которые имеют более формальные правила.
Video calls are often used for interviews,which have more formal rules.Если брать формальные правила, то кажется, что дело только в везении, но на самом деле не так.
If you take the formal rules, it seems that it's only luck, but really is not.Бразильская« хитрость» связана со стремлением обойти формальные правила и часто ассоциируется с коррупцией.
Brazilian"cunning" is connected with an aspiration to avoid formal rules and is often associated with corruption.Были тщательно разработаны формальные правила подготовки хористок, которые периодически пересматривались.
Formal rules for the training of figlie were carefully drafted and periodically revised.Получается, что большинство опрошенных считают, что для достижения делового успеха необходимо нарушать формальные правила.
We can conclude that the majority of business community considers that you have to infringe formal rules in order to become successful.Чтобы законно уволить сотрудника,работодатель должен соблюдать очень строгие формальные правила, такие как надзор со стороны дисциплинарной комиссии.
In order to legally dismiss an employee,the employer has to follow very strict formal rules, such as the supervision by a disciplinary commission.Централизованный менеджмент, жесткое неравенство и формальные правила и разрешения бесконечной цепи начальников являются отличительной чертой обществ с высоким ПДВ.
Centralized management, rigid inequality, and formal rules and approvals from non-ending chains of superiors are all hallmarks of high PDI.Они включают как неформальные ограничения( санкции, табу, обычаи, традиции, нормы поведения),так и формальные правила( конституции, законы, имущественные права)" North, 1990.
They consist of both informal constraints(sanctions, taboos, customs, traditions, andcodes of conduct), and formal rules(constitutions, laws, property rights)" North, 1990.Через иллюстрации ианализ в книге обсуждается то, как автореференция и формальные правила позволяют системам приобретать смысл, несмотря на то, что они составлены из« бессмысленных» элементов.
Through illustration and analysis,the book discusses how, through self-reference and formal rules, systems can acquire meaning despite being made of"meaningless" elements.Формальные правила или неофициальная практика: следует ли устанавливать формальные правила для УОМФ на национальном уровне или же достаточными являются неформальная практика и личные связи?
Formal rules or informal practices: was it necessary to establish formal rules for PPIF at the national level or were informal practices and personal relationships sufficient?В рамках приверженности верховенству права Совету следует принять формальные правила процедуры, а не продолжать полагаться на временные правила. .
As part of a commitment to the Влияют ли институциональные стимулы и формальные правила в форме инвестиционного климата аналогичным образом на трансформации в богатых и бедных природными ресурсами соревновательных авторитаризмах?
Do the institutionalized incentives and the formal rules in the form of the Investment profile affect similarly the transitions in the resource rich and the resource poor competitive authoritarian countries?Однако, как нам известно, фактические характеристики, такие, как происхождение, возраст, пол или приверженность конкретному вероисповеданию, остаются тем не менее во многих странах важными критериями, оправдывающими более высокие результаты, и что даже во многих странах, в которых дискриминация однозначно запрещена законом,дискриминация является распространенной практикой, несмотря на формальные правила.
But we all know that actual characteristics like ancestry, age, sex or adherence to a specific religion are nevertheless in many countries still important criteria that justify better outcomes; and that even in many countries where discrimination is explicitly not allowed by law,discrimination is common practice in spite of the formal rules.Законодательство Кувейта устанавливает формальные правила создания профсоюзов в статье 71 Трудового кодекса Кувейта, где говорится, что профсоюз должен насчитывать не меньше 100 членов и что допускается создание не более одного профсоюза на одном предприятии или в одной профессиональной группе.
The Kuwaiti legislature set out formal rules on the establishment of trade unions in article 71 of the Kuwaiti Labour Code, which states that a trade union must have at least 100 members and that there cannot be more than one trade union in the same enterprise or occupation.Они заявили, что они готовы рассмотреть без ущерба для суверенных прав и юрисдикции прибрежных государств в морских зонах, находящихся под их юрисдикцией,более формальные правила по всем морским генетическим ресурсам в районах за пределами национальной юрисдикции( как применительно к водной толще, так и для глубоководных участков морского дна) в рамках более широкого, комплексного подхода к сохранению и неистощительному использованию морского биоразнообразия с учетом законных интересов всех государств.
They stated that they were willing to consider, without prejudice to the sovereign rights and jurisdiction of coastal States in maritime zones under their jurisdiction,a more formal regulation of all marine genetic resources in areas beyond national jurisdiction(both for the water column and for the deep seabed area) within a broader, integrated approach to conservation and sustainable use of marine biodiversity, taking into account the legitimate interests of all States.Нарушает ли то, чему мы стали свидетелями, какие-то формальные правила, будет еще определяться, но ничего нельзя сказать однозначно, так как самые важные нормы( пакет реформ ЕСП) все еще обсуждаются и определяются в рамках текущих трехсторонних переговоров между представителями Комиссии, Совета и Парламента.
Whether what we have seen actually breaks any formal rules is still to be fully determined, but of course nothing can be finally said here since the most important rules(the CAP reform package) are still being debated and decided in the ongoing‘Trilogue' discussions, between representatives of the Commission, Council and Parliament.Проверка выполнения формальных правил, редакционная экспертиза, научная экспертиза.
Verification of compliance with the formal rules, В настоящее время написание исследования подчиняется главным образом внешним,чисто формальным правилам, которые чаще всего мешают работе эксперта вместо того, чтобы ее облегчать.
At present, the preparation of studies is governed by external,purely formal rules, which hinder rather than help the expert in his or her work.Арбитражный процесс менее формален, чем судебное разбирательство, ирегулируется менее формальными правилами о которых мы поговорим ниже.
Arbitration is less Арбитраж имеет менее формальный характер, чем судебное разбирательство, ирегулируется менее формальными правилами о которых говорится ниже.
Arbitration is less Исследовательская группа согласилась, однако, с тем, чтонет никакой причины, а фактически никакой возможности для установления строгих или формальных правил в отношении применения данной максимы.
The Study Group agreed, however,that there was no reason indeed no possibility to lay down strict or formal rules for the use of the maxim.Отмечается, что важной предпосылкой для мотивации частного сектора на вступление в отношения партнерства с государством является соблюдением четких правомочных формальных правил в институциональной системе.
It underlines that an important prerequisite for motivation of the private sector to enter into partnership relations with the state is observance of clear law competent formal rules in the institutional system.Что такое большее значение текущей правовой системы, estatalmente positivado ирегулируется их собственные чрезвычайно формальных правил.
What is of greater importance is the current legal system, estatalmente positivado andgoverned by their own extremely formal rules.Семьи в Афганистане подчиняются законам и правилам, основанным на нормах исламского шариата, традициях,принятых социальных нормах и формальных правилах.
Equality in family matters 350. Family in Afghanistan is subject to laws and В случае Совета продолжающееся использование временных правил процедуры и непринятие формальных правил согласно статье 30 Устава Организации Объединенных Наций являются незначительным и легко устранимым примером текущей недетерминированности в работе этого важного института.
In the case of the Council, continued reliance on provisional В 1972 году Хьюберт Дрейфус заявил, что поступки ирешения проблем человеком не основаны на формальных правилах, вместо этого используется инстинкт и осознание, которые никогда не могут быть выражены через правила. .
Hubert Dreyfus would argue in 1972 that human reason andproblem solving was not based on formal rules, but instead relied on instincts and awareness that would never be captured in 
