ФОРМАЛЬНЫЕ ОТНОШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• formal relations
• formal relationship

Примеры использования Формальные отношения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Формальные отношения.
Intimate Relationships.

Это трюк, чтобы создать формальные отношения.
It is a trick to create a formal relationship.

Так как она имеет достаточно формальные отношения с ее боссом, она должна быть вежливым, когда дополнительные просить эту услугу.
Since she has a fairly formal relationship with her boss, she must be extra polite when asking this favour.

Мисс Прайс, теперь, когда наши формальные отношения… закончены.
Miss Price, now that our formal relations are… at an end.

Формальные отношения, однако не были установлены до 10 января 1984 года, когда делегатура была возведена в ранг апостольской нунциатуры.
Formal relations, however, were not established until January 10, 1984, when the delegation was elevated to the rank of nunciature.

Структура Группы двадцати должна быть более инклюзивной и предусматривать формальные отношения с Организацией Объединенных Наций.
The G-20 framework must be more inclusive and should set up a formal relationship with the United Nations.

Такая модель включает сущности, их поведение и их формальные отношения и часто упоминается как концептуальная модель.
This model comprises the concepts, their behavior, and their relations in formal form and is often referred to as a conceptual model.

В 1970 году достиг национального примирения со сторонниками королевской власти и установил формальные отношения с Саудовской Аравией.
In 1970, he arrived at a national conciliation agreement with the supporters of the royal regime and established a formal relation with Saudi Arabia.

Формальные отношения ЮНКТАД с НПО регулируются положениями правила 77 раздела XV правил процедуры Совета по торговле и развитию, а также решением 43( VII) Совета.
UNCTAD's formal relations with NGOs are governed by article XV, rule 77 of the rules of procedure of the Trade and Development Board as well as decision 43(VII) of the Board.

Она была бы признательна за получение подробной информации о том, поддерживает ли правительство формальные отношения с неправительственными организациями или же они объединены в какойто совет, а также проводят ли они деятельность по проектам на специальной основе.
She would be grateful for details on whether the Government had a formal relationship with NGOs or whether they were integrated into a council, and whether they worked on projects on an ad hoc basis.

Формальные отношения ЮНКТАД с неправительственными организациями определяются статьей ХV, правилом 77 правил процедуры Совета по торговле и развитию( СТР), а также решением 43( VII) СТР.
UNCTAD's formal relations with NGOs are governed by article XV, rule 77 of the Rules of Procedure of the Trade and Development Board(TDB), as well as decision 43(VII) of the TDB.

Формальные отношения, которые связывают частные предприятия с официальными организациями по оказанию гуманитарной помощи и восстановлению в форме государственно- частного партнерства( ГЧП), имеют большую важность.
A formal relationship that links private entities to the official response and recovery institutions in the form of public-private partnerships(PPPs) is essential.

Формальные отношения ЮНИСЕФ с неправительственными организациями основаны на положениях статьи 71 Устава Организации Объединенных Наций, в которой признается важность мероприятий для консультации с соответствующими международными национальными неправительственными организациями для Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений.
UNICEF's formal relations with NGOs stem from Article 71 of the Charter of the United Nations, which recognizes the importance of advisory and consultative relations with appropriate international and national NGOs to the United Nations and its specialized agencies.

Между нашими правительствами нет формальных отношений.
There is no formal relationship between our two governments.

Рассматривается вопрос об установлении более формальных отношений.
Consideration had been given to establishing a more formal relationship.

С тактической точки зрения, исходя из нынешней реальности, мне, как главе МСУ, очень хочется вообще забыть о категориальных грантах и формальных отношениях со школами.
From the tactical point of view, based on our experience, I, as the head of an LSG, would prefer to completely forget about dedicated grants and our formal relationship with the schools.

С установлением формальных отношений большее количество русских приехало в Корею в 1890- х годах, в основном через Маньчжурию.
With the establishment of formal relations, more Russians began migrating into Korea throughout the 1890s, largely via Manchuria.

ФОРМАЛЬНЫЕ КОММУНИКАЦИИ Формальные коммуникации- это обмен информацией, которая соответствует правилам и стандартам, применимым к формальным отношениям между организациями или между организациями и отдельными лицами.
Formal communication is the exchange of information that adheres to the rules and standards that apply to formal relations between organizations or between organizations and individuals.

Вэлтон утверждал в своей книге, что прикосновение- это конечное выражение близости между двумя людьми, при этом явно не выраженное в бизнес- и формальных отношениях.
Walton stated in his book that touching is the ultimate expression of closeness or confidence between two people, but not seen often in business or formal relationships.

Сервер переименовывается в KGS Go Server, поскольку не осталось никаких формальных отношений с издательством Kiseido.
Name is switched to the recursive name KGS Go Server, since there was no longer any formal connection with the Kiseido publishing company.

Оно ссылается на доклад Третьего комитета Генеральной Ассамблее ООН 1958 года, в котором четко указывается, что МСП, хотя и являются пояснительным инструментом, они не имеют никакого формального отношения к Пакту15.
It refers to the 1958 report of the Third Committee of the General Assembly which made it clear that the SMR, although an interpretative tool, does not bear any formal relationship to the Covenant.

Тем не менее, несмотря на установление относительно тесных формальных отношений, многие полагают, что Генеральная Ассамблея в недостаточной степени занимается мероприятиями Комиссии и что между ними необходимо наладить более структурированные и интерактивные отношения..
However, despite the relatively heavy formal relationship established, there is a widely shared view that the General Assembly has had insufficient weight in the activities of the Commission and that more structured and interactive relations are needed.

Как отметил Гарри Погоняйло,« подобное разрешение обращения является образцом формального отношения к делу, нарушает права общественного объединения на уставную гуманитарную деятельность в защиту публичного( общественного) интереса, а также требования Закона« О прокуратуре Республики Беларусь».
As Harry Pahanyayla noticed,"such a resolution is an example of a formal attitude towards the case, violates the rights of the public association for authorized humanitarian activities in defense of the public interest, as well as the requirements of the Law"On the Prosecutor General's Office of the Republic of Belarus.

Поскольку необходимость сохранилась, как и взаимосвязь, обсуждаемый нами доклад необходимо дополнить предложениями в этой связи, которые выходят за рамки просто формального отношения к будущему Всемирной торговой организации.
Since the need is still as relevant as the relationship, the report we are discussing must be supplemented with proposals in that connection that go beyond a merely formal relationship with the future World Trade Organization.

Всемирный банк, отметив отсутствие у него формальных отношений с договорными органами, подчеркнул, что в настоящее время он придает большое значение укреплению своих связей с этой частью системы Организации Объединенных Наций в области прав человека.
The World Bank, noting that it had no formal relations with the treaty bodies, emphasized that it placed great importance on strengthening its ties with that part of the United Nations human rights system.

Национальная антикоррупционная комиссия( НАК), в ответ на обращение Сорокского Территориального офиса Государственной канцелярии, расследовала дело, и пришла к выводу, что« был отмечен непрозрачный характер и формальное отношение к процессу проведения публичных торгов, осуществленных примэрией коммуны Котова».
The National Integrity Commission(CNI) notified by the Territorial Office Soroca of the State Chancellor's Office investigated the case and reached the conclusion that„a non-transparent character and a formal attitude to the public tender process carried out by the Mayoralty of village Cotova.

Без бюрократии и коррупции, формального отношения к нуждам людей.
Without bureaucracy, corruption and a formal attitude towards the people's needs.

Пользуясь услугами адвокатов, не имеющих формального отношения к армии, армейское командование постоянно препятствует отправлению правосудия.
The Army, through interventions by lawyers with no formal connection to the military, has systematically obstructed justice.

Такие поездки привели к налаживанию дальнейшего двустороннего обмена в различных областях, осуществлению гуманитарных программ и программ содействия развитию и установлению менее формальных отношений.
These delegations have resulted in the construction of further bilateral exchanges in a variety of fields, humanitarian and development assistance programmes and any number of less formal relationships.

Ко второй группе стран относятся государства, которые заключили соглашения с Международным валютным фондом( МВФ), такие, как Доминиканская Республика и Никарагуа, и другие страны, которые не имеют формальных отношений с Фондом, например Аргентина и Боливия.
The second category includes countries that have agreements with the International Monetary Fund(IMF), such as the Dominican Republic and Nicaragua, and others that have no formal understanding with the Fund, such as Argentina and Bolivia.