Примеры использования Официальные связи на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Организация имеет также официальные связи с ВОЗ.
The organization is also in official relations with WHO.Наладить официальные связи с консорциумом проекта ВRIDGЕ- Здоровье для регулярных отзывов и совместной работы.
Я официально заявляю, что сегодня мы приостанавливаем дипломатические отношения и все официальные связи с Венгрией.
I officially announce that as of today we suspend diplomatic relations and all official contacts with Hungary.Департамент установил официальные связи с университетами, охватив все шесть официальных языков.
The Department had entered into an official relationship with universities covering all six Участие в международной конференции неправительственных организаций, поддерживающих официальные связи с ЮНЕСКО 1998 год, Париж.
Participation in the International Conference of NGOs maintaining official relations with UNESCO(1998-- Paris);Служба внутренней ревизии наладила официальные связи с Институтом внутренних ревизоров, стандартов которого она придерживается.
The Internal Audit Office has established formal ties with the Institute of Internal Auditors, to whose standards it adheres.Посредством меморандумов о взаимопонимании национальные ирегиональные инициативы устанавливают официальные связи с Корпорацией.
Through memorandums of understanding, the national andregional initiatives are formally linked to the Corporation.Следует поддерживать тесные неофициальные и официальные связи между всеми органами, как это имеет место в рамках структуры нынешней организации.
Close informal and formal links should be maintained between all bodies, as is the case in the present organization.Президент Армении Серж Саргсян сегодня официально заявил, что« мы разрываем дипломатические отношения и все официальные связи с Венгрией».
Armenian President Serzh Sargsyan declared today that"we suspend diplomatic relations and all official ties with Hungary.Двусторонние торговые соглашения Официальные связи между странами ЦА были укреплены подписанием двусторонних торговых соглашений дтС.
Bilateral trade agreements Official ties between CA countries has been strengthened by signing the bilateral trade agreements BTAs.Выпускает, регистрирует и хранит официальные документы исообщения и поддерживает официальные связи с государствами- членами;
Issuing, registering and organizing Группа по внутренней ревизии и расследованиям сохраняет своих официальные связи с Институтом внутренних ревизоров, стандартами которого она руководствуется.
The Internal Audit and Investigations Group has continued its formal ties with the Institute of Internal Auditors, to whose standards it adheres.Этого можно добиться в том случае, если он будет являться вспомогательным органом Организации Объединенных Наций или же будет иметь официальные связи с Организацией.
That could be achieved if it were a subsidiary organ of the United Nations or if it had a formal relationship with the Organization.Предлагается, чтобы каждая миссия по поддержанию мира налаживала официальные связи с оказывающими чрезвычайную помощь учреждениями, которые в состоянии предоставить такую поддержку.
It is suggested that each peacekeeping mission establish formal links with relief agencies that are able to provide such assistance.В 2013 году ГВРР сохраняла свои официальные связи с Институтом внутренних ревизоров и продолжала придерживаться выработанных им Международных основ профессиональной практики.
In 2013, IAIG maintained its formal ties with the Institute of Internal Auditors, to whose International Professional Practices Framework it adheres.Было настоятельно рекомендовано, чтобы пересмотр стратегии мониторинга позволил усовершенствовать этот процесс, а также укрепить официальные связи с другими созданными базами данных.
It was highly recommended that the revision of the monitoring strategy could allow this process to be improved as well as formal links with other databases developed.Основные официальные связи между Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Международным уголовным судом построены на полномочиях Совета, касающихся передачи или отсрочки.
The main formal links between the Security Council and the International Criminal Court concern the authority of the former to issue referrals or deferrals.Ряд участников предложили установить более регулярные и официальные связи между научными кругами и структурами КБО, и было отмечено, что поток информации и идей должен быть двусторонним.
There were several calls to establish more regular and formal connections between the scientific and BWC communities, and it was noted that the flow of information and ideas should run in both directions.Несмотря на тесные официальные связи между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой, отмечено, что эти страны никогда не имели официальных дипломатических отношений.
Despite the closeness of official ties between Lebanon and the Syrian Arab Republic, it has been noted that the countries have never had formal diplomatic relations.В 2012 году Группа по внутренней ревизии ирасследованиям сохраняла свои официальные связи с Институтом внутренних ревизоров и продолжала придерживаться выработанных им Международных основ профессиональной практики.
In 2012, the Internal Audit andInvestigations Group maintained its formal ties with the Institute of Internal Auditors, to whose International Professional Practices Framework it adheres.Программа установила официальные связи с четырьмя африканскими региональными учебными заведениями- партнерами( о чем говорится выше) с целью повышения степени участия в расходах, взаимодополняемости, обмена опытом и охвата.
The programme has developed formal links with four African regional partner institutes(as mentioned above), with a view to greater cost-sharing, complementarity, sharing of expertise and outreach.ЮНИТАР является одним из первых партнеров в рамках системы Организации Объединенных Наций, которые наладили официальные связи с местными органами власти в целях обеспечения возможностей профессиональной подготовки по вопросам развития на местах.
UNITAR is one of the first partners in the United Nations system to have extended a formal link for training opportunities with local authorities in the area of local development.АИУ поддерживает официальные связи с учреждениями Организации Объединенных Наций и стремится поддерживать конструктивное сотрудничество с органами Организации Объединенных Наций, чтобы заручиться их поддержкой в деле достижения своих основных целей.
PWDU maintains official relations with the United Nations agencies and seeks to interact positively with the United Nations entities to ensure their support in pursuance of its main objectives.Обеспечить, чтобы все учреждения по правам человека были наделены официальными консультативными функциями при соответствующих законодательных органах и чтобы они установили официальные связи, включая сотрудничество, друг с другом;
Ensure that all the human rights institutions have Сообщество латиноамериканских икарибских государств установило официальные связи с Китаем и Индией, руководители которых много раз посещали развивающиеся страны в других регионах, являющиеся для них потенциальными экономическими партнерами.
The Community of Latin American andCaribbean States established formal links with China and India, the leaders of which on many occasions visited developing countries that are potential economic partners in other regions.Чтобы заручиться поддержкой международного сообщества, которое могло бы побудить правительство Руанды приступить к переговорам,ДСОР постепенно установили официальные связи с рядом руандийских оппозиционных партий, базирующихся в Бельгии и Руанде.
As part of its effort to mobilize international support to force the Government of Rwanda to negotiate,FDLR has progressively established formal ties with several Rwandan opposition parties based in Belgium and Rwanda.Совместно с информационными центрами Организации Объединенных Наций и другими подразделениями Организации Объединенных Наций во всем мире Секциянеправительственных организаций ДОИ рассматривает заявления НПО, желающих наладить официальные связи с Департаментом.
In cooperation with United Nations Information Centres and other United Nations offices world wide,the NGO Section of DPI evaluates applications from NGOs that wish to enter into formal association with the Department.В другом варианте парк, не принадлежащий университетской структуре,может иметь договорные или другие официальные связи с тем или иным университетом, включая создание совместных или кооперативных венчурных предприятий между частным исследовательским парком и университетом.
Alternatively, the park may be owned by a non-university entity buthave a contractual or other formal relationship with a university, including joint or cooperative ventures between a privately developed research park and a university.Он не был главой экспедиции, но действительно самой авторитетной личностью среди доминиканцев, хотя с ним не считались некоторые главные руководители движения и кубинские главари, имевшие важные ихорошо оплачиваемые официальные связи.
He was not the chief of the expedition but he was certainly the most prestigious personality among the Dominicans, even if he was ignored by some of the main leaders of that movement and by the Cuban chieftains who had rather important andwell paid official relations.В четвертую категорию входят неправительственные организации, которые поддерживают официальные связи и официальные рабочие взаимоотношения с фондами и программами, а также со специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, причем многие из них активно действуют на оперативном уровне.
A fourth category comprises those non-governmental organizations that have official ties and formal working relationships with the United Nations funds and programmes and the specialized agencies, many of which are active at the operational level.
