FORMAL LINK на Русском - Русский перевод

• формальной связи
• официальную связь
• формальная связь
• формальных связей

Примеры использования Formal link на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Formal links 44 14.
III. Формальные связи 44 17.

Regular United Nations science publication with formal link.
Регулярное научное издание Организации Объединенных Наций с формальной связью.

The plant level agreements retain formal link with the Code of Discipline.
В соглашениях, заключаемых на уровне предприятий, сохраняется формальная связь с Дисциплинарным кодексом.

Establish formal link with bridge health consortium for regular feedback and interaction.
Наладить официальные связи с консорциумом проекта ВRIDGЕ- Здоровье для регулярных отзывов и совместной работы.

But the main thing is that in the wording proposed by the German minister there is no formal link to the Minsk agreements.
Но главное, что в предложенной немецким министром формулировке нет никакой формальной привязки к Минским соглашениям.

Close informal and formal links should be maintained between all bodies, as is the case in the present organization.
Следует поддерживать тесные неофициальные и официальные связи между всеми органами, как это имеет место в рамках структуры нынешней организации.

She contends that the date of 23 December 1984 was chosen arbitrarily, as there is no formal link between the Covenant and the Third Directive of the European Community.
Она утверждает, что дата 23 декабря 1984 года была выбрана произвольно, поскольку между Пактом и Третьей директивой Европейского сообщества отсутствует какая-либо формальная связь.

The main formal links between the Security Council and the International Criminal Court concern the authority of the former to issue referrals or deferrals.
Основные официальные связи между Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Международным уголовным судом построены на полномочиях Совета, касающихся передачи или отсрочки.

It is suggested that each peacekeeping mission establish formal links with relief agencies that are able to provide such assistance.
Предлагается, чтобы каждая миссия по поддержанию мира налаживала официальные связи с оказывающими чрезвычайную помощь учреждениями, которые в состоянии предоставить такую поддержку.

Formal links between cadastre chambers and rights registration chambers that could support a two-way flow of information are only at the initial stage of development.
Формальные связи между кадастровыми палатами и учреждениями по регистрации прав, которые могли бы обеспечить двусторонний обмен информацией, находятся лишь на начальной стадии становления.

Fourthly, an additional element could be a formal link between a country's gross national product and its military expenditure.
В-четвертых, дополнительным элементом могла бы быть официальная увязка между валовым национальным продуктом страны и ее военными расходами.

Formal linked institutions connect supervisors of fellows in universities, thereby increasing university capacities and leading to cross-fertilization.
Установление официальных связей между учреждениями обеспечивает взаимосвязь между руководителями научных сотрудников, работающих в университетах, тем самым усиливая потенциал университетов и способствуя взаимовыгодному обмену опытом.

One should not forget that this report constitutes the main formal link between two bodies of vital importance to the United Nations system.
Не следует забывать о том, что этот доклад является основным способом формальной связи между двумя органами, имеющими жизненно важное значение для системы Организации Объединенных Наций.

Establishing formal links between the task manager and a lead network organization from each major group sector could improve the reporting process in the next phase.
Установление официальных связей между руководителем проекта и ведущей сетевой организацией каждого сектора основных групп могло бы способствовать повышению эффективности процесса отчетности на следующем этапе.

According to the official statistics gathered by the National Institute of Statistics, about 88 per cent of the population are covered and only 12 per cent have no formal link with the health system.
Согласно официальным статистическим данным, предоставленным Национальным статистическим институтом, системой здравоохранения охвачено 88% населения страны и лишь его 12% не имеют формальных связей с данной системой.

It could also accommodate a more formal link between country visits and the early warning and urgent action procedures.
Он мог бы также способствовать установлению более формальной увязки между поездками по странам и процедурами раннего предупреждения и незамедлительных действий.

It also notes that the National Commission on Women is not as well resourced or as empowered as the Human Rights Commission of India, and that it has no formal link with the state women's commissions.
Он также отмечает, что Национальная комиссия по положению женщин располагает меньшими ресурсами и возможностями, чем Комиссия Индии по правам человека, и что она не имеет официальных связей с соответствующими комиссиями штатов.

It not only has kept a legal and formal link with the Organization but has become an active participant in its political and social activities.
Она не только сохранила юридическую и официальную связь с Организацией, но также стала активным участником ее политической и социальной деятельности.

Regarding cooperation with the EGTT, to enhance collaboration on adaptation technologies, for example through establishing a formal link between the EGTT and the LEG(similar to the CGE link) when reviewing the LEG mandate.
Сотрудничество с ГЭПТ: активизировать сотрудничество по технологиям адаптации, например, путем установления формальных связей между ГЭПТ и ГЭН( по аналогии со связями с ГЭС) при пересмотре мандата ГЭН;

The Subgroup recognised that a formal link(e.g. a memorandum of understanding) with WGFAST, and other ICES expert groups(such as the Working Group on Fish Technology and Fish Behaviour) would.
SG- ASAM отметила, что формальная связь( напр., меморандум о взаимопонимании) с WGFAST и другими экспертными группами ИКЕС такими как Рабочая группа по промысловой технологии и поведению рыб.

UNITAR is one of the first partners in the United Nations system to have extended a formal link for training opportunities with local authorities in the area of local development.
ЮНИТАР является одним из первых партнеров в рамках системы Организации Объединенных Наций, которые наладили официальные связи с местными органами власти в целях обеспечения возможностей профессиональной подготовки по вопросам развития на местах.

The programme has developed formal links with four African regional partner institutes(as mentioned above), with a view to greater cost-sharing, complementarity, sharing of expertise and outreach.
Программа установила официальные связи с четырьмя африканскими региональными учебными заведениями- партнерами( о чем говорится выше) с целью повышения степени участия в расходах, взаимодополняемости, обмена опытом и охвата.

A core group, comprising Government ministers, senior officials and my Special Representative, will be formed to provide strategic direction to the working group, while providing the formal link to the National Security Council and the security pillar, which includes international partners.
Для стратегического руководства деятельностью этой рабочей группы будет создана основная группа в составе министров правительства, старших должностных лиц и моего Специального представителя, которая также будет служить формальным звеном взаимодействия с Советом национальной безопасности и структурой обеспечения безопасности, которая включает международных партнеров.

It said that this would"break the formal link between British courts and the European Court of Human Rights, and make our own Supreme Court the ultimate arbiter of human rights matters in the UK.
Утверждается, что этим будет« нарушена формальная связь между судами Великобритании и Европейским судом по правам человека, и наш Верховный суд сделан окончательным арбитром по вопросам прав человека в Великобритании».

What is more, these institutions assume the existence of affiliation or groupings only where there is a formal link between subjects in the case of a joint contribution to the share capital of one another or a certain number of shared personnel in managerial bodies.
Более того данные институты предполагают наличие аффилированности или образование группы только при наличии формальной связи между субъектами в случае их взаимного участия в уставном капитале друг друга или совпадения определенного количества лиц в органах управления.

A formal link between the Global Mercury Partnership(or other partnership efforts) and the Conference of the Parties and/or one of its subsidiary bodies might be established explicitly by the mercury instrument.
Официальная связь между Глобальным партнерством по ртути( или другими партнерскими усилиями) и Конференцией сторон и/ или одним из ее вспомогательных органов могла бы быть прямо предусмотрена в документе по ртути.

Furthermore, the Commission has a specific duty to have a formal link with the human rights commission which is in the process of being established in the Republic of Ireland.
Кроме того, конкретной обязанностью Комиссии является поддержание формальных связей с комиссией по правам человека, которая в настоящее время создается в самой Северной Ирландии.

Establish a formal link between the Convention and the Malé Declaration on Control and Prevention of Air Pollution and Its Likely Transboundary Effects for South Asia and a working relationship between EMEP and the technical work under the Malé Declaration;
Установления официальных связей между Конвенцией и Малейской декларацией о контроле и предотвращении загрязнения воздуха и его вероятных трансграничных последствиях для Южной Азии и рабочих взаимоотношений между ЕМЕП и органами, занимающимися технической работой в рамках Малейской декларации.

Regarding the utility of the CTBTO's data, a participant noted that while it might not be feasible to establish a formal link between an FMCT verification organization and the CTBTO, its data might be useful as part of environmental monitoring since the CTBT's states parties had access to that raw data.
Касаясь полезности данных ОДВЗЯИ, один из участников отметил, что, хотя установление формальной связи между организацией по проверке ДЗПРМ и ОДВЗЯИ могло бы оказаться практически неосуществимым, данные ОДВЗЯИ могут быть полезны в рамках экологического мониторинга, поскольку государства- участники ДВЗЯИ имеют доступ к соответствующим необработанным данным.

Although there was no formal link between a security risk certificate and the security conditions under which a person was held, the issue of a certificate represented a statement of extreme concern by the New Zealand intelligence community, and was highly likely to result in maximum security management.
И хотя отсутствуют формальные связи между заключением об угрозе безопасности и условиями строгой изоляции, в которых содержится какое-либо лицо, выдача заключения вызывает особую обеспокоенность у разведывательных служб Новой Зеландии и, скорее всего, приведет к установлению режима максимальной безопасности.