ФОРМАЛЬНЫЕ МЕХАНИЗМЫ на Английском - Английский перевод

• formal mechanisms
• formal arrangements

Примеры использования Формальные механизмы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В последнее время некоторые государства также стали использовать менее формальные механизмы.
More recently, some States also have utilized less formal arrangements.

Формальные механизмы демократии остаются в руках политических элит, которые не всегда работают в интересах своих граждан.
Formal mechanisms of democracy remain populated by political elites, which do not always act in the interest of their citizens.

Были подробно проанализированы формальные механизмы вовлечения, включая такие нововведения, как составление бюджетов при широком участии общественности.
Formal mechanisms of participation, including innovations such as participatory budgeting, were examined in detail.

Как предложено Генеральным секретарем, новая система отправления правосудия обеспечит неформальные и формальные механизмы для урегулирования трудовых споров.
As proposed by the Secretary-General, the new system of administration of justice would provide informal and formal mechanisms for settling employment-related disputes.

В действительности, в некоторых странах формальные механизмы взаимодействия между правительством и частным сектором существуют уже долгое время и доказали свою целесообразность.
In fact, in several countries, formal mechanisms of government-private sector interaction have been in existence for long periods and proved their usefulness.

По отдельности такие элементы, в частности выполнение обязательства, предоставление информации, вынесение суждения и определение последствий, можно обозначить как формальные механизмы или неформальные процессы.
Single elements, such as obligation, information, judgement and consequences, can be designed as formal mechanisms or informal processes.

Некоторые учреждения центрального правительства создали формальные механизмы для ведения диалога с общественными и добровольными организациями в областях, вызывающих их обеспокоенность.
Some central government agencies have established formal arrangements for dialogue with community and voluntary organisations in their areas of concern.

Поскольку на момент посещения страны на Фиджи не действовала конституция, там отсутствуют формальные механизмы и требования, необходимые для осуществления положений пункта 14 статьи 44.
Due to the absence of a Constitution at the time of the country visit, Fiji does not have formal arrangements or requirements in place to implement paragraph 14 of article 44.

В рамках менее продолжительных периодов времени многие менее формальные механизмы, такие, как совместные целевые группы и рабочие группы, осуществляют подобные цели с помощью менее громоздких структур.
For shorter time frames, many less formal arrangements, such as joint task forces and working groups, pursue similar goals with less heavy mechanisms.

Формальные механизмы обычно предполагают существование зарубежных филиалов и совместных предприятий, которые имеют договорные отношения с производствами и сбытовыми компаниями за рубежом.
Formal arrangements typically consist of foreign-owned affiliates and joint venture undertakings that have arm-length contracts with manufacturing and distribution companies abroad.

Предоставление информации всем партнерам через неформальные или формальные механизмы( такие как механизмы управления) на местном/ центральном уровнях, не только через Руководящий комитет Программы.
Brief to all partners through informal or formal frameworks(such as governance mechanisms) at local/ capital level and not just via the PSC.

Кроме того, эти страны имели незначительные организационные возможности для адекватного решения проблемы массовых увольнений и лишь слабые формальные механизмы для защиты людей от потери работы и ее последствий53.
Moreover, the countries had little institutional capacity to adequately deal with mass lay-offs and few formal mechanisms to protect people from job losses and their consequences.53.

В некоторых странах, таких, как Маврикий и Непал, формальные механизмы диалога между государственным и частным сектором существуют уже определенное время и доказали свою целесообразность.
In several countries, such as Mauritius and Nepal, formalised mechanisms for public/private-sector dialogue have been in existence for some time and have proved their usefulness.

Несмотря на активные усилия по взаимодействию со всеми негосударственными субъектами, до сих пор Организация Объединенных Наций официально закрепила формальные механизмы консультаций лишь с одним сектором гражданского общества.
Despite its strong effort to interact with the full spectrum of non-State actors, the United Nations has so far institutionalized formal arrangements for consultation with only one segment of civil society.

Просьба представить информацию о связях между национальным механизмом защиты интересов женщин и женскими НПО и другими группами гражданского общества, в том числе о том, имеются ли какие-либо формальные механизмы участия НПО.
Please provide information regarding the relationship between the national women's machinery and women's NGOs and other civil society groups, including whether there are any formal avenues of NGO participation.

Формальные механизмы содержательного и системного участия гражданского общества, в особенности женских организаций, в структуре управления этого органа при наличии консультативных органов гражданского общества на мировом, региональном и национальном уровнях.
Formal mechanisms for meaningful and systematic participation of civil society, particularly women's organizations, in the governance structure of the entity, with civil society advisory bodies at the global, regional and national levels.

В перспективе ЮНИДО рассмотрит возможность определенной пороговой суммы в рамках долгосрочного инвестирования, однако для этого необходимо заранее сформировать практические и формальные механизмы обеспечения соответствия" Финансовым правилам и положениям.
UNIDO will consider at some future time to look at investing a certain threshold amount in long term investments, however, for this, practical and formal arrangements have to be made in advance to comply with the Financial Rules and Regulations.

В то время как равный доступ к неформальной системе является осуществимым и желательным, могут потребоваться отдельные формальные механизмы для разрешения споров в целях эффективного задействования различных нормативных документов, применяемых по отношению к штатным и нештатным сотрудникам.
While equal access to the informal system is feasible and desirable, separate formal mechanisms for the resolution of disputes may be required in order to deal effectively with the various bodies of law applicable to staff members and non-staff personnel.

Формальные механизмы защиты отдельных лиц, семей и общин от неадекватности доходов, их нестабильности и потери зависят от потенциала страны по защите своего населения от различных непредвиденных обстоятельств на основе организационных механизмов перераспределения и страхования.
Formal arrangements for protecting individuals, families and communities from income inadequacy, variability and loss depend on a country's capacity to protect its population against various contingencies through institutionalized mechanisms for redistribution and insurance.

В странах с более развитой экономикой для облегчения регулирования рисков и удовлетворения основных потребностей отдельных лиц и семей разрабатываются более формальные механизмы социальной защиты, в той или иной мере предусматривающие государственное финансирование и обеспечение.
In more developed economies, more formalized mechanisms of social security, involving public financing and provision to varying degrees, have regularly been developed to facilitate risk management and the satisfaction of basic needs by individuals and families.

Лишь в системах МОТ, ВОЗ и предлагаемой системе подотчетности Организации Объединенных Наций упоминается неформальная система рассмотрения жалоб( посредник, омбудсмен, бюро по вопросам этики), и только в системах МОТ и Организации Объединенных Наций отчасти упоминаются такие формальные механизмы, как отправление правосудия.
Only ILO, WHO and the proposed United Nations accountability frameworks mention the non-formal complaints system(mediator, ombudsperson, ethics) and only the ILO and the United Nations frameworks partially mention formal mechanisms such as the Administration of Justice.

Во все подготовленные под руководством Организации Объединенных Наций программы развития на местах и восстановления общинной инфраструктуры включены формальные механизмы обеспечения основанного на надлежащей информации и эффективного участия женских групп на уровни общин и на местном уровне.
At least 50 per cent of all United Nations-led local development and community infrastructure rehabilitation programmes include institutionalized mechanisms to ensure informed and effective participation of women's groups at the community and local levels i.e., setting of priorities, identification of beneficiaries.

Г-н Кут говорит, что формальные механизмы и институциональная политика в области борьбы со всеми формами дискриминации в самых общих чертах описаны в докладе государства- участника, однако Комитету интересно было бы услышать конкретные примеры их применения в целях борьбы с дискриминацией в повседневной жизни алжирцев.
Mr. Kut said that the formal mechanisms and institutional policies to combat all forms of discrimination were very broadly outlined in the State party report, but the Committee would be interested to hear concrete examples of how they were applied to combat discrimination in the daily lives of Algerians.

Вышеприведенные мероприятия и инициативы должны помогать обеспечивать, чтобы сотрудники и руководители получали требуемую помощь для урегулирования конфликтов на рабочем месте и чтобы формальные механизмы применялись лишь в тех случаях, когда другие решения не увенчались успехом или являются ненадлежащими по другим причинам.
The interventions and initiatives set out above should help to ensure that staff and managers are given the required assistance to deal with conflict in the workplace, and that recourse to formal mechanisms is made only in those cases where other solutions have not succeeded or are otherwise not appropriate.

Предлагается, чтобы трибуналы и другие формальные механизмы согласовывали политику и терминологию в целях передачи дел на<< неформальное урегулирование>>( а не просто<< посреднику>> или<< омбудсмену>>), с тем чтобы можно было более широко использовать имеющиеся услуги и находить наилучший вариант урегулирования спора с учетом характера соответствующей проблемы.
It is suggested that the tribunals and other formal mechanisms align policies and terminology to refer cases to"informal resolution"(as opposed to simply"mediation" or"ombudsman") to allow more use of the breadth of services available and to allow for the best matching of a dispute-resolution technique to the issue in question.

Важными основополагающими элементами этой новой структуры, как заявлено в документах Кампании в поддержку реформы структуры гендерного равенства( РСГР), являются активная деятельность на уровне стран, масштабное финансирование, формальные механизмы участия гражданского общества, прежде всего женских организаций, и сильная кандидатура заместителя Генерального секретаря.
Important fundamental elements of the new entity, as stated by the Gender Equality Architecture Reform(GEAR) campaign, are strong country-level presence, ambitious funding, formal mechanisms for civil society participation, particularly women's organizations, and a strong Under-Secretary-General.

Хотя и было отмечено, что руководители центральных банков и других органов, формирующих экономическую политику, в странах" большой семерки" часто контактируют друг с другом и что для координации политики необязательны формальные механизмы, подобные предлагаемым некоторыми" целевым зонам" обменных курсов, была также высказана мысль о том, что для обеспечения эффективности действий такой координации необходимо придать более четкие институциональные формы.
While it was observed that central bankers and other policy makers of the G-7 countries were in frequent contact and that policy coordination did not require formal mechanisms, such as exchange-rate target zones as proposed by others, there were also suggestions that, in order to be effective, more institutionalized forms of such coordination were necessary.

Организациям следует обеспечивать сотрудникам возможности для повышения квалификации и совершенствования навыков по мере их профессионального роста и изменения организационных приоритетов; но Комиссия установила, что у Организации Объединенных Наций нет единой стратегии повышения квалификации и отсутствуют какие-либо формальные механизмы, которые бы обеспечивали координацию программ учебной подготовки и профессионального роста в департаментах и между ними.
Organizations should provide opportunities for staff to learn and develop skills as their career progresses and organizational priorities change; but the Board found that the United Nations lacks a centralized skill strategy and that there is no formal mechanism in place to coordinate learning and career development within and between departments.

Имеется ли формальный механизм пересмотра и обновления учебных программ?
Does a formal mechanism exist for reviewing and revising curricula?

Я считаю, что такой формальный механизм можно было бы предусмотреть для особых случаев.
I believe that such a formal mechanism could be reserved for special cases.