FORMAL MECHANISM на Русском - Русский перевод

• официальный механизм
• формальный механизм
• официального механизма
• формального механизма

Примеры использования Formal mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Formal mechanism for collaboration/dialogue.
Официальный механизм для сотрудничества/ диалога.

External: there is no formal mechanism.
Внешняя координация: официальный механизм отсутствует.

Does a formal mechanism exist for reviewing and revising curricula?
Имеется ли формальный механизм пересмотра и обновления учебных программ?

There is, however, a need for better coordination through a more formal mechanism.
Однако необходимо повышать эффективность координации за счет использования более официального механизма.

As yet, there is no formal mechanism for such exchange.
Однако на данный момент официального механизма для такого обмена не существует.

No formal mechanism to evaluate the functioning of the Senior Management Group exists or is envisaged.
Официального механизма оценки работы Группы старших руководителей нет и не предвидится.

Furthermore, the plan did not detail any formal mechanism for reporting to stakeholders.
Кроме того, в плане конкретно не предусматривается никакой официальный механизм отчетности перед заинтересованными сторонами.

There was no formal mechanism for resolving disputes between employees and employers.
Кроме того, в стране не существует официального механизма урегулирования споров между работодателями и наемными работниками.

The current global governance structure in the economic field is highly decentralized and lacks an effective formal mechanism for economic policy coordination.
Существующая в экономической области структура глобального руководства характеризуется высокой степенью децентрализации и отсутствием формального механизма координации экономической политики.

I believe that such a formal mechanism could be reserved for special cases.
Я считаю, что такой формальный механизм можно было бы предусмотреть для особых случаев.

Although a formal mechanism has been established, the ruling party is accused of being increasingly reluctant to engage in dialogue.
Хотя создан официальный механизм, правящую партию все чаще обвиняют в нежелании вести диалог.

These affiliated faculty positions would provide a more formal mechanism for fostering the collaboration between the federal government and JPSM.
Введение этих дополнительных должностей преподавателей обеспечит более формальный механизм для поощрения сотрудничества между учреждениями федерального правительства и ОПМПО.

A more formal mechanism for auditing service delivery should be established in order to maintain standards of quality.
Для обеспечения соблюдения стандартов качества необходимо ввести более формальный механизм проверки порядка предоставления услуг.

While DPKO has been steadily refining its liquidation techniques, it has not established a formal mechanism to consolidate lessons learned into the operations of new and ongoing missions;
Хотя ДОПМ неуклонно уточняет установленные методы ликвидации, он не создал официального механизма обобщения накопленного опыта осуществления операций в рамках новых и действующих миссий;

There was no formal mechanism to respond to such statements, but the Government took them very seriously.
Официального механизма для рассмотрения таких заявлений не существует, однако правительство относится к ним со всей серьезностью.

The CBD and GEF should consider establishing a more formal mechanism for harmonizing the indicators that are reported on in the biodiversity portfolio.
КБР и ГЭФ должны изучить вопрос о внедрении более официального механизма для гармонизации индикаторов, по которым осуществляется представление отчетности в рамках портфеля проектов в области биоразнообразия.

No formal mechanism exists to monitor progress on implementation of integrated water resources management plans;
Не имеется никакого официального механизма для контроля за прогрессом в деле осуществления планов внедрения комплексного водопользования;

However, there is no formal mechanism to hold them accountable for their performance.
Однако нет никакого официального механизма, обеспечивающего их подотчетность.

A formal mechanism for collaboration on child protection and information-sharing between the country task force and the Government remains to be established.
Формального механизма взаимодействия по вопросам защиты детей и обмена информацией между страновой целевой группой и правительством пока не существует.

It was proposed that a formal mechanism be found for updating and adding references to standards in the ATP.
Было предложено найти официальный механизм для обновления и добавления ссылок на стандарты в СПС.

A formal mechanism for collaboration between the Security Council and the General Assembly” Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Plenary Meetings, 59th meeting, p.
Официальный механизм для осуществления сотрудничества между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей", Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, пленарные заседания, 59- е заседание, стр.

The region still lacks a formal mechanism for building confidence and strengthening regional cooperation.
В регионе по-прежнему отсутствует официальный механизм укрепления доверия и регионального сотрудничества.

The formal mechanism for coordination of activities in the area of advancement of women is a network of focal points in the organizations of the United Nations system.
Формальный механизм для координации деятельности в области улучшения положения женщин представляет собой сеть координационных центров в организациях системы Организации Объединенных Наций.

This programme provides a formal mechanism and infrastructure to enable mentoring relationships for women to occur.
Эта программа обеспечивает официальный механизм и инфраструктуру для формирования навыков руководящей работы среди женщин.

For that reason, a formal mechanism must be developed for providing assistance to third States which would, of necessity, involve the international financial institutions.
Для этого необходимо разработать формальный механизм предоставления помощи третьим государствами, которая при необходимости могла бы охватывать международные финансовые учреждения.

The view was expressed that a formal mechanism should be established for mutual cooperation between the Committee and UNESCO.
Было высказано мнение о необходимости создания официального механизма поддержания взаимного сотрудничества между Комитетом и ЮНЕСКО.

A more formal mechanism was needed to follow up on recommendations and ensure accountability and, in that context, he encouraged the Secretary-General to expedite the establishment of such a mechanism..
Для контроля за выполнением рекомендаций и обеспечения подотчетности необходимо внедрить более формальный механизм, и в этом контексте оратор призывает Генерального секретаря ускорить создание такого механизма..

We have heard the assertion that establishing a formal mechanism on nuclear disarmament means attempting to multilaterilize the ongoing bilateral disarmament agenda.
Мы слышали тезис о том, что создание официального механизма по ядерному разоружению означает попытку перевести нынешнюю двустороннюю разоруженческую повестку дня на многостороннюю основу.

While there is no formal mechanism in the forum for direct public and NGO consultations, it has sought and received such input.
Хотя формального механизма прямых консультаций с общественностью и НПО в форуме не существует, он стремится добиваться и добивается такого участия.

Until October 1997, a formal mechanism for processing, accepting, and promulgating ICD-10 updates had not yet been officially adopted.
Вплоть до октября 1997 года никакого официального механизма рассмотрения, принятия и включения обновленных данных в МКБ- 10 официально одобрено не было.