ОФИЦИАЛЬНОГО МЕХАНИЗМА на Английском - Английский перевод

• formal mechanism
• formal framework
• formal arrangement
• official mechanism
• formal machinery

Примеры использования Официального механизма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако на данный момент официального механизма для такого обмена не существует.
As yet, there is no formal mechanism for such exchange.

Однако необходимо повышать эффективность координации за счет использования более официального механизма.
There is, however, a need for better coordination through a more formal mechanism.

Однако нет никакого официального механизма, обеспечивающего их подотчетность.
However, there is no formal mechanism to hold them accountable for their performance.

Официального механизма оценки работы Группы старших руководителей нет и не предвидится.
No formal mechanism to evaluate the functioning of the Senior Management Group exists or is envisaged.

Специального официального механизма выплаты компенсаций жертвам пыток не существует.
There is no formal machinery to deal specifically with compensating victims of torture.

Официального механизма для рассмотрения таких заявлений не существует, однако правительство относится к ним со всей серьезностью.
There was no formal mechanism to respond to such statements, but the Government took them very seriously.

Кроме того, в стране не существует официального механизма урегулирования споров между работодателями и наемными работниками.
There was no formal mechanism for resolving disputes between employees and employers.

Многосторонние финансовые учреждения являются важным компонентом официального механизма мобилизации финансовых средств.
The multilateral financial institutions make up a major part of the official mechanism for financial intermediation.

Не имеется никакого официального механизма для контроля за прогрессом в деле осуществления планов внедрения комплексного водопользования;
No formal mechanism exists to monitor progress on implementation of integrated water resources management plans;

Обязанности заместителей глав миссий и необходимость официального механизма, обеспечивающего их подотчетность.
The responsibilities of deputy heads of missions and the need for a formal mechanism to hold them accountable for their performance.

До сих пор не существует какого-либо официального механизма сотрудничества между Целевой группой и правительством в вопросах защиты детей.
A formal mechanism for collaboration on child protection between the task force and the Government remains to be established.

Задолженность развивающихся стран многосторонним финансовым учреждениям осталась без изменений, и никакого официального механизма для ее реструктуризации нет.
The debt owed by developing countries to multilateral financial institutions had not changed and there was no formal framework for restructuring it.

Было высказано мнение о необходимости создания официального механизма поддержания взаимного сотрудничества между Комитетом и ЮНЕСКО.
The view was expressed that a formal mechanism should be established for mutual cooperation between the Committee and UNESCO.

Задолженность многосторонним финансовым учреждениям является единственной категорией задолженности развивающихся стран, не имеющей официального механизма реструктуризации.
The debt owed to multilateral financial institutions is the only category of developing-country debt that has no formal framework of restructuring.

ПРООН указывает на отсутствие какого-либо официального механизма участия коренного населения в планировании политики по интересующим его вопросам.
UNDP notes that there is no formal mechanism for indigenous participation in policy planning on issues of concern to it.

Такая подготовка организуется и осуществляется рядом отдельных подразделений в отсутствие официального механизма для координации обучения и развития карьеры персонала внутри департаментов и между ними.
Training is managed and delivered by a number of separate offices with no formal mechanism in place to coordinate learning and career development within and between departments.

Вплоть до октября 1997 года никакого официального механизма рассмотрения, принятия и включения обновленных данных в МКБ- 10 официально одобрено не было.
Until October 1997, a formal mechanism for processing, accepting, and promulgating ICD-10 updates had not yet been officially adopted.

Однако это не сделано в отношении лиц, оправданных МУТР, поскольку нет официального механизма для обеспечения поддержки государств- членов, готовых принять этих лиц.
However, this has not been implemented for persons acquitted by the ICTR, as there is no formal mechanism to secure the support of Member States to accept these individuals.

В настоящее время не существует официального механизма обеспечения выполнения вынесенных при проведении оценок рекомендаций в процессе планирования и разработки программ.
Currently, there is no formal mechanism in place to enforce the implementation of evaluation-related recommendations in the planning and programming process.

Таким образом, он будет являться составной частью официального механизма, используемого для выполнения надзорных функций министерства юстиции.
As such it will form part of the official machinery that carries out the supervisory duties of the Minister of Justice.

Мы слышали тезис о том, что создание официального механизма по ядерному разоружению означает попытку перевести нынешнюю двустороннюю разоруженческую повестку дня на многостороннюю основу.
We have heard the assertion that establishing a formal mechanism on nuclear disarmament means attempting to multilaterilize the ongoing bilateral disarmament agenda.

Кроме того, в рамках структур Организации Объединенных Наций в области прав человека нет официального механизма принятия последующих мер в соответствии с рекомендациями, представляемыми ее экспертами.
In addition, there is no formal mechanism within the United Nations human rights structure to follow up on recommendations made by its experts.

Проблема переселения вызвана отсутствием официального механизма обеспечения поддержки со стороны государств- членов в плане приема таких лиц на своей территории.
The challenge to relocation results from the absence of a formal mechanism to secure the support of Member States to accept such persons within their territories.

Хотя в настоящее время с лицами, ищущими убежища, монгольские власти проводят неофициальные собеседования, официального механизма указанного характера еще нет и его необходимо создать.
Currently, while informal interviews are carried out by the Mongolian authorities in regard to those seeking refuge, a formal mechanism of the nature just noted does not yet exist and needs to be developed.

Поскольку правительство Бурунди не учредило официального механизма разоружения и демобилизации бурундийских комбатантов за пределами страны.
Owing to the lack of a formal mechanism established by the Government of Burundi for the disarmament and demobilization of Burundian combatants on foreign soil.

В отличие от положения, сложившегося во многих других международных организациях, у Органа нет официального механизма для обсуждения проблем во взаимоотношениях со страной пребывания.
Unlike the situation that exists with many other international organizations, there is no formal mechanism in place for the discussion of issues concerning the relationship between the host country and the Authority.

В настоящее время в Управлении людских ресурсов нет официального механизма определения того, насколько удовлетворительным для клиентов является уровень предоставляемых им услуг.
At present, the Office of Human Resources Management does not have a formal mechanism to determine client satisfaction with the services provided.

Значительное число детей, размещенных в специализированных учреждениях, по-прежнему подвергаются надругательствам, и зачастую виновные остаются безнаказанными, ибо официального механизма расследования таких случаев нет;
High numbers of children placed in institutions continue to be victims of abuse and perpetrators often enjoy impunity in the absence of a formal mechanism to report such cases;

В министерстве образования и общинного развития( МООР) еще нет официального механизма для оказания помощи семьям, которые не в состоянии вносить официальную плату за обучение.
At the Ministry of Education and Community Development(MOECD) there is no official mechanism yet to assist families that are not able to pay the official fee.

До обеспечения такого официального механизма рекомендуется проводить ежегодные технические консультативные совещания под эгидой Комиссии по правам человека в целях контроля за ходом деятельности в рамках Десятилетия.
Until such a formal arrangement is created, it is recommended that annual technical consultative meetings be held under the aegis of the Commission on Human Rights to monitor progress during the Decade.