ОФИЦИАЛЬНОГО МИНИМАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• legal minimum
• official minimum

Примеры использования Официального минимального на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для отдельного лица уровень минимального гарантированного дохода составляет три четверти официального минимального дохода неквалифицированного рабочего.
This guaranteed minimum income for a single person amounts to three quarters of the legal minimum wage for an unskilled worker.

В данном случае семейный доход на одного члена семьи, составляющий меньше одной четверти официального минимального размера заработной платы, соответствует состоянию нищеты, а если семейный доход на одного члена семьи составляет половину официального минимального оклада, то это есть черта бедности.
In this case, a household per capita income of less than one quarter of the official minimum monthly wage corresponds to indigence, while the poverty line is set at a household per capita income of half the official minimum monthly wage.

Начиная с 2000 года база начисления пенсий за каждый месяц ухода за детьми была увеличена на сумму, соответствующую размеру официального минимального пенсионного пособия.
From the year 2000 onwards, the assessment base for every month of child-care was raised to the amount corresponding to the statutory minimum pension benefit.

Государства- члены предпринимали усилия в целях принятия и осуществления законодательства, обеспечивающего защиту прав девочек, включая введение официального минимального возраста найма на работу, а также информирование работодателей о правах молодых работниц.
Member States made efforts to enact and enforce legislation that ensured the protection of girls' rights, including the establishment of legal minimum ages for employment, and to sensitize employers on the rights of young female workers.

При вызове свидетелей в суд указываются даты обоих судебных заседаний и предупреждается, что, в случае неявки на первое из них без оправдательной причины, на второе они будут доставлены принудительно и на них будет наложен штраф в размере от 3 до 20 дней официального минимального заработка.
When witnesses are summoned, they will be notified of both hearings, and warned that if they fail to attend the first hearing without due cause, they will be compelled by the police to attend the second and will be liable to a fine, the amount of which will vary between 3 and 20 times the legal minimum daily wage.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять шаги для реформирования законодательства на федеральном уровне и уровне штатов в целях повышения и выравнивания официального минимального возраста вступления в брак для мальчиков и девочек.
The Committee recommends that the State party undertake legislative reform, both at the federal and State levels, to raise and equalize the minimum legal ages for marriage of boys and girls.

Кроме того, по данным НИС, в 2006 году 61, 4% занятых наемных работников получали зарплату ниже стоимости минимальной потребительской корзины, в 87% случаев зарплаты работников было недостаточно для приобретения минимального набора продуктов питания потребительской корзины, и ежемесячный заработок 50, 1% занятого населения был меньше официального минимального уровня заработной платы.
Also, data from the National Institute of Statistics(INE) reveal that, in 2006, the pay of 61.4 per cent of the wage-earning population was less than the cost of the basic food basket; in 87 per cent of cases, the wage does not enable workers to meet basic living expenses; and in 50.1 per cent of cases the monthly pay was less than the official minimum wage.

Административный кодекс, в котором насчитывается 27 статей, касающихся возможных экологических правонарушений, применяется в отношении правонарушений, в результате которых ущерб окружающей среде не превышает десятикратного официального минимального месячного оклада, а также в отношении первого правонарушения.
The Administrative Code contains 27 articles that cover possible environmental offences. The Administrative Code is applied for offences where damages to the environment do not surpass tenfold the officially established minimum monthly wage, and if it is the offender's first offence.

Алименты на несовершеннолетних детей взыскиваются с их родителей в следующих размерах: на одного ребенка- в размере четвертой части заработка, на двоих детей- в размере одной трети, на троих и более детей- в размере половины заработка( дохода) родителей, но не меньше половины не облагаемого налогом официального минимального дохода граждан на каждого ребенка.
Maintenance for minor children is recovered from their parents in the following amounts: for one child- one quarter of earnings; for two children- one third; and for three or more children- one half of the parents' earnings or income, but not less than one half of the gross(untaxed) official minimum income for each child.

Официальная минимальная заработная плата.
Official minimum wage.

Пособие по безработице эквивалентное официальной минимальной заработной плате всем безработным людям старше16 лет.
Payment of unemployment benefit equivalent to the official minimum wage to all unemployed persons over 16.

Предлагается обратить внимание на тот факт, что официальная минимальная заработная плата намного ниже официальной черты бедности.
Attention is called to the fact that the official minimum wage is far below the level of the official poverty line.

Официальная минимальная заработная плата к концу 1994 года возросла приблизительно в 3, 5 раза по сравнению с 1990 годом.
The official minimum wage by the end of 1994 increased approximately 3.5 times in comparison with the year 1990.

Средняя ежемесячная заработная плата в государственном секторе и официальная минимальная заработная плата, 1990- 2001 годы в леках.
Average monthly wage in public sector and official minimum wage 1990-2001 in leks.

Комитет обеспокоен тем, что официальная минимальная заработная плата была установлена на слишком низком уровне, не позволяющем трудящимся и их семьям пользоваться надлежащим уровнем жизни.
The Committee is concerned that the official minimum wage has been set at a level too low to enable workers and their families to enjoy an adequate standard of living.

Введение официальной минимальной заработной платы, возможно, сможет распространить систему социального страхования на большее число женщин.
The introduction of a statutory minimum wage could perhaps bring more women into the social insurance system.

Официальная минимальная заработная плата в США составляет$ 7, 25 в час, при этом участники программы в среднем зарабатывают порядка$ 8- 10 в час.
The minimum official wage in the USA is$ 7,25 per hour, and the average participant of the program earns $8-10 per hour.

Официальная минимальная ставка платы за обучение для студентов в возрасте 30 лет и старше, обучающихся с отрывом от производства, установлена на том же уровне.
The statutory minimum tuition fee for fulltime students aged 30 or over is set at the same figure.

Главной особенностью этого бюджета являлось увеличение официальной минимальной ежемесячной заработной платы со 100 000 франков КФП до 110 000 франков КФП около 1200 долл. США.
The centrepiece of the budget was an increase in the official minimum monthly wage to CFP110,000(around $1,200) from CFP100,000.

Кроме того, Комитет обеспокоен, что официальная минимальная заработная плата применима лишь в формальном секторе и не применима в сельскохозяйственном секторе, в котором занято примерно три четверти всей рабочей силы.
Furthermore, the Committee is concerned that the official minimum wage is applicable only in the formal sector and is not applied to the agricultural sector, in which three-quarters of the labour force is employed.

Это список официальных минимальных ставок заработной платы 193 государств- членов Организации Объединенных Наций, особого административного района Китая, Гонконга и следующих непризнанных или частично признанных государств: Тайвань, Северный Кипр, Косово и Палестина.
This is a list of official minimum wage rates of the 193 United Nations member states and former members of the United Nations, and also includes the following territories and states with limited recognition: Taiwan, Hong Kong, Northern Cyprus, Kosovo, and Palestine and other independent countries.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам настоятельно рекомендовал австралийскому правительству принять меры для защиты надомных работников и обеспечить, чтобы они получали официальную минимальную заработную плату, пользовались надлежащим социальным обеспечением и работали в условиях, соответствующих установленным в законодательстве нормам.
The Committee on Economic, Cultural and Social Rights has strongly recommended that the Australian Government undertake measures to protect home-workers and to ensure that they receive the official minimum wage, that they benefit from adequate social security and that they enjoy working conditions in conformity with the legislation.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику принять меры для защиты домашней прислуги и обеспечить, чтобы она получала официальную минимальную заработную плату, пользовалась надлежащим социальным обеспечением и работала в условиях, соответствующих законодательным нормам.
The Committee strongly recommends that the State party undertake measures to protect homeworkers and to ensure that they receive the official minimum wage, that they benefit from adequate social security and that they enjoy working conditions in conformity with the legislation.

Просьба сообщить о мерах, принятых правительством в целях улучшения положения домашней прислуги, в том числе о мерах по обеспечению того, чтобы домашние работницы получали официальную минимальную заработную плату и пользовались соответствующими социальными льготами.
Please indicate what measures the Government has taken to address the position of homeworkers, including measures to ensure that they receive the official minimum wage and that they benefit from adequate social security.

Просьба указать, какие меры принимает правительство для улучшения положения надомных работников, включая меры по обеспечению того, чтобы они получали официальную минимальную зарплату и были охвачены надлежащей системой социального страхования.
Please indicate what measures the Government has taken to address the position of homeworkers, including measures to ensure that they receive the official minimum wage and that they benefit from adequate social security.

Самая последняя информация об обеспечении населения адекватным жильем основана на стандарте приемлемости- официальном минимальном стандарте, который в апреле 2006 года был заменен" Системой классификации жилья по уровню безопасности и пригодности для здоровья.
The latest available information in relation to adequate housing is based on the Fitness Standard- a statutory minimum standard that was replaced in April 2006 by the"Housing Health and Safety Rating System.

Работники в возрасте 1617 лет, ученики и стажеры в возрасте 18 лет, ученики и местные стажеры моложе 26 лет в течение первых 12 месяцев обучения не имеют права на официальную минимальную заработную плату.
Workers aged 16 and 17, apprentices and national trainees aged 18, and apprentices and national trainees under 26 during the first 12 months of their apprenticeship do not qualify for the statutory minimum wage.

Напряженное состояние рынка и надзорные банковские инстанции уже заставили банки увеличить резервные запасы своего капитала и ликвидности сверх требуемых по ныне действующему Базельскому соглашению II. Тем не менее, считается, что намного большие официальные минимальные требования к капиталу необходимы во избежание возврата к неприемлемо низким докризисным уровням капитала и ликвидности по восстановлении нормальных финансовых условий и конкурентного давления.
Market pressure and bank supervisors have already forced banks to increase their capital and liquidity buffers beyond those required by the current Basel II framework. Nevertheless, significantly higher formal minimum capital requirements are considered necessary to help contain any return to the unacceptably low pre-crisis capital and liquidity levels when financial conditions return to normal and competitive pressures reassert themselves.

Более 100 млн. долл. США зарезервировано на цели инвестиционной деятельности, а остальной объем ассигнований направляется на строительство объектов коммунального хозяйства( с обязательным возведением около тысячи соответствующих объектов в год), проведение модернизации школ и содействие экономическому развитию. 1 января 2005 года был увеличен до 110 000 франков КФП( примерно 1200 долл. США) официальный минимальный уровень месячной заработной платы, и планируется, что в результате последующего увеличения, которое будет проведено в 2006 и 2007 годах, этот показатель достигнет 120 000 франков24.
Over $100 million are earmarked for investments with the rest allocated for social housing, with a pledge to build some 1,000 units per year, undertake school renovation, and promoting economic development. On 1 January 2005, the official minimum monthly wage was increased to CFP 110,000(around $1,200), with further increments contemplated in 2006 and 2007 bringing it to CFP 120,000.24.

При этом официальный минимальный возраст вступления в брак в Афганистане- 15 лет для девушки с разрешения ее отца.
Afghanistan's official minimum age of marriage for girls is 15 with her father's permission.