ФОРМАЛЬНЫЕ МЕХАНИЗМЫ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos oficiales
• mecanismos formales

Примеры использования Формальные механизмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По отдельности такие элементы, в частности выполнение обязательства, предоставление информации, вынесение суждения и определение последствий, можно обозначить как формальные механизмы или неформальные процессы.
Pueden diseñarse elementos únicos, como obligación, información, juicio y consecuencias, como mecanismos oficiales o procesos oficiosos.

В некоторых странах, таких, как Маврикий и Непал, формальные механизмы диалога между государственным и частным сектором существуют уже определенное время и доказали свою целесообразность.
En varios países, por ejemplo en Mauricio y Nepal, hace tiempo que existen unos mecanismos formales para el diálogo entre el gobierno y el sector privado que han demostrado su utilidad.

Формальные механизмы содержательного и системного участия гражданского общества, в особенности женских организаций, в структуре управления этого органа при наличии консультативных органов гражданского общества на мировом, региональном и национальном уровнях.
Mecanismos oficiales que permitan una participación significativa y sistemática de la sociedad civil, en particular de las organizaciones de mujeres, en la estructura de gobierno de la entidad con los órganos asesores de la sociedad civil a nivel mundial, regional y nacional.

Некоторые учреждения центрального правительства создали формальные механизмы для ведения диалога с общественными и добровольными организациями в областях, вызывающих их обеспокоенность.
Algunos organismos del gobierno central han establecido mecanismos oficiales de diálogo con las organizaciones comunitarias y voluntarias que actúan en los terrenos de los que aquéllos se ocupan.

Во все подготовленные под руководством Организации Объединенных Наций программы развития на местах и восстановления общинной инфраструктуры включены формальные механизмы обеспечения основанного на надлежащей информации и эффективного участия женских групп на уровни общин и на местном уровне.
Por lo menos el 50% de los programas dirigidos por las Naciones Unidas de desarrollo local y rehabilitación de la infraestructura comunitaria incluye mecanismos institucionalizados para asegurar la participación informada y eficaz de grupos de mujeres a nivel comunitario y locales decir, establecimiento de prioridades, determinación de beneficiarios.

Поэтому могут потребоваться отдельные формальные механизмы урегулирования споров для эффективного использования различных правовых документов, применимых к сотрудникам и лицам, не являющимся сотрудниками.
Por ello, quizás sea necesario contar con mecanismos formales separados para la solución de las controversias a fin de abordar con eficacia las normativas diferentes aplicables a los funcionarios y al personal que no es de plantilla.

В то время как равный доступ к неформальной системе является осуществимым и желательным, могут потребоваться отдельные формальные механизмы для разрешения споров в целях эффективного задействования различных нормативных документов, применяемых по отношению к штатным и нештатным сотрудникам.
Si bien la igualdad de acceso al sistema informal es viable y conveniente, es posible que se necesiten mecanismos formales separados para la solución de las controversias a fin de aplicar con eficacia las normativas diferentes aplicables a los funcionarios y al personal que no es de plantilla.

Кроме того, в тех случаях, когда отсутствуют формальные механизмы наблюдения и отчетности, сотрудники участвуют в работе первоначальных миссий по установлению фактов в отношении назревающих ситуаций или комиссий по расследованию.
Asimismo, la Oficina organiza la participación de los oficiales en las misiones iniciales de constatación de hechos en situaciones emergentes o en las comisiones de investigación en las que no se han establecido mecanismos formales de vigilancia y presentación de informes.

Лишь в системах МОТ, ВОЗ и предлагаемой системе подотчетности Организации Объединенных Наций упоминается неформальная система рассмотрения жалоб( посредник, омбудсмен, бюро по вопросам этики), и только в системах МОТ и Организации Объединенных Наций отчасти упоминаются такие формальные механизмы, как отправление правосудия.
Solo en los marcos de rendición de cuentas de la OIT y de la OMS y en el marco propuesto de las Naciones Unidas se menciona el sistema informal de reclamación(mediador, ombudsman, comité de ética) y solo en los marcos de la OIT y de las Naciones Unidas se mencionan en parte mecanismos formales como el de administración de justicia.

В государствах с рыночной экономикой хорошо развиты формальные механизмы страхования рисков всех видов; в то же время для содействия снижению рисков некоторые элементы страхования на случай стихийных бедствий могут получить дальнейшее развитие.
En los países con economía de mercado, los mecanismos estructurados de seguro están ya desarrollados para hacer frente a riesgos de toda índole; en todo caso, es posible desarrollar más algunos elementos del seguro para desastres naturales a fin de reducir más los riesgos.

Вышеприведенные мероприятия и инициативы должны помогать обеспечивать, чтобы сотрудники и руководители получали требуемую помощь для урегулирования конфликтов на рабочем месте и чтобы формальные механизмы применялись лишь в тех случаях, когда другие решения не увенчались успехом или являются ненадлежащими по другим причинам.
Las intervenciones e iniciativas expuestas supra deberían ayudar a asegurar que los funcionarios y el personal directivo reciban la asistencia necesaria para hacer frente a las controversias en el lugar de trabajo, y que se recurra a los mecanismos formales únicamente cuando otras soluciones han fallado o no son apropiadas por otras razones.

В то время как в 1997 году в ходе реформы Организации Объединенных Наций выделялись и укреплялись формальные механизмы межучрежденческого сотрудничества Организации Объединенных Наций, ЮНИСЕФ продолжал заниматься развитием и расширением партнерских отношений в деле улучшения положения детей по другим направлениям.
Mientras que la reforma de las Naciones Unidas de 1997 subrayó y fortaleció los mecanismos oficiales para la cooperación interinstitucional en las Naciones Unidas, el UNICEF también siguió creando y ampliando asociaciones en favor de la infancia en otros frentes.

Г-н Кут говорит, что формальные механизмы и институциональная политика в области борьбы со всеми формами дискриминации в самых общих чертах описаны в докладе государства- участника, однако Комитету интересно было бы услышать конкретные примеры их применения в целях борьбы с дискриминацией в повседневной жизни алжирцев.
El Sr. Kut señala que en el informe del Estado parte se describen en términos muy generales los mecanismos oficiales y las políticas institucionales para combatir todas las formas de discriminación, pero al Comité le interesaría conocer algún ejemplo concreto de cómo se aplican para luchar contra la discriminación en la vida cotidiana de los argelinos.

Важными основополагающими элементами этой новой структуры, как заявлено в документах Кампании в поддержку реформы структуры гендерного равенства( РСГР), являются активная деятельность на уровне стран, масштабное финансирование, формальные механизмы участия гражданского общества, прежде всего женских организаций, и сильная кандидатура заместителя Генерального секретаря.
Los principales elementos de la nueva entidad, tal y como se presentaron durante la campaña para la reforma de la estructura de la igualdad entre los géneros, son una fuerte presencia en los países, una financiación ambiciosa, mecanismos oficiales para la participación de la sociedad civil, en particular de las organizaciones de mujeres, y un Secretario General Adjunto con sólidas atribuciones.

В тех случаях, когда формальные механизмы установления ответственности не помогают в полной мере достичь целей примирения и долгосрочного восстановления мира и безопасности в обществах, переживающих конфликты, их могут эффективно дополнить традиционные механизмы урегулирования споров, не входящие в формальную систему правосудия.
Cuando los mecanismos oficiales de rendición de cuentas no puedan cumplir plenamente los objetivos de reconciliación y de una restauración sostenible de la paz y la seguridad en sociedades desgarradas por conflictos, esos mecanismos oficiosos pueden complementarse efectivamente con unos mecanismos tradicionales de solución de controversias que no forman parte de la administración de justicia oficial..

Хотя и было отмечено, что руководители центральных банков и других органов, формирующих экономическую политику, в странах" большой семерки" часто контактируют друг с другом и что для координации политики необязательны формальные механизмы, подобные предлагаемым некоторыми" целевым зонам" обменных курсов, была также высказана мысль о том, что для обеспечения эффективности действий такой координации необходимо придать более четкие институциональные формы.
Aun cuando se señaló que los presidentes de los bancos centrales y otros responsables de las políticas de los países del Grupo de los 7 mantenían frecuentes contactos y que la coordinación de las políticas no requería mecanismos formales, como las zonas de referencia de tipos de cambio tal como lo proponían otros, también se formularon sugerencias en el sentido de que, para que fuera eficaz, se necesitaban formas más institucionalizadas de esa coordinación.

Организациям следует обеспечивать сотрудникам возможности для повышения квалификации и совершенствования навыков по мере их профессионального роста и изменения организационных приоритетов; но Комиссия установила, что у Организации Объединенных Наций нет единой стратегии повышения квалификации и отсутствуют какие-либо формальные механизмы, которые бы обеспечивали координацию программ учебной подготовки и профессионального роста в департаментах и между ними.
Las organizaciones deben brindar oportunidades de aprendizaje para que el personal desarrolle sus competencias a medida que avance en su carrera profesional y las prioridades de la organización vayan cambiando. Sin embargo la Junta observó que las Naciones Unidas carecen de una estrategia centralizada en lo que respecta a las competencias y que no existe ningún mecanismo oficial para coordinar el aprendizaje y la promoción de las perspectivas de carrera en los departamentos y entre estos.

Сотрудники также активно пользуются формальными механизмами подачи жалоб.
El personal también utiliza activamente los mecanismos formales de reclamación.

Я считаю, что такой формальный механизм можно было бы предусмотреть для особых случаев.
Considero que ese mecanismo oficial debe reservarse para casos especiales.

В тех странах, где пожилые люди имеют ограниченный доступ к формальным механизмам социальной защиты, они вынуждены полагаться на семью или местное сообщество.
En los países donde los mayores tienen un acceso limitado a los mecanismos oficiales de protección social, habrán de depender de la familia y de la comunidad local.

Провинциальные комиссии по правам человека наряду с общинными правозащитными организациями обеспечивают функционирование формальных механизмов и оказывают лицам, ставшим жертвами дискриминации, помощь в отстаивании их интересов.
Las comisiones provinciales de derechos humanos y las organizaciones de defensa comunitarias ofrecen mecanismos formales y ayudan a las víctimas de discriminación a tratar de obtener reparación.

Помимо этих формальных механизмов большой объем работы по координации осуществляется на базе неформальных контактов.
Además de estos mecanismos oficiales, gran parte de la labor de coordinación se realiza mediante contactos oficiosos.

Просьба представить информацию о мерах, принимаемых в целях расширения доступа женщин к формальным механизмам правосудия, особенно в сельской местности.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para aumentar el acceso de las mujeres a los mecanismos formales de justicia, especialmente en las zonas rurales.

Однако не существует никакого формального механизма, который обеспечивал бы согласованность между рамочными программами Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и конкретной документацией учреждений.
No obstante, no hay ningún mecanismo oficial que garantice la vinculación entre el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y los documentos específicos de cada organismo.

В отсутствие формального механизма отчетности по программе достижения, реализованные в рамках регулярной программы, не всегда заметны.
Al no haber un mecanismo oficial de presentación de informes, los logros obtenidos en el marco del programa ordinario no siempre han sido tangibles.

Формальный механизм для координации деятельности в области улучшения положения женщин представляет собой сеть координационных центров в организациях системы Организации Объединенных Наций.
El mecanismo oficial de coordinación de las actividades en la esfera del adelanto de la mujer consta de una red de centros de coordinación de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

В инатсисартуте нет формальных механизмов вовлечения молодежи в процесс принятия решений, однако раз в два года он организует молодежный парламент.
El Inatsisartut no tiene ninguna estructura formal para la inclusión de los jóvenes en la adopción de sus decisiones, pero concierta un parlamento juvenil cada dos años.

Органы здравоохранения на различных уровнях начали обсуждение формальных механизмов охраны здоровья, которые могут позволить улучшить оказание медицинских услуг всему населению.
Autoridades de salud de diversos niveles han celebrado conversaciones acerca de la posibilidad de establecer mecanismos oficiales que mejoren la prestación de los servicios en la materia a la población entera.

Хотя формального механизма прямых консультаций с общественностью и НПО в форуме не существует, он стремится добиваться и добивается такого участия.
Si bien no existe un mecanismo oficial en el foro para la celebración de consultas directas con el público y las ONG, éste ha buscado y recibido ese tipo de aportaciones.