ФОРМАЛЬНОГО МЕХАНИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo oficial
• un mecanismo formal

Примеры использования Формального механизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время формального механизма, с помощью которого обеспечивалась бы такая связь между функциональными комиссиями, не существует.
En la actualidad no existe ningún mecanismo oficial que permita a las comisiones orgánicas comunicarse entre sí.

Если данное дело не может быть улажено в ходе первоначального рассмотрения, оно передается для решения в рамках формального механизма урегулирования споров.
Si el asunto no se puede resolver durante el examen inicial, deberá someterse al mecanismo oficial de arreglo de controversias.

В отсутствие формального механизма отчетности по программе достижения, реализованные в рамках регулярной программы, не всегда заметны.
Al no haber un mecanismo oficial de presentación de informes, los logros obtenidos en el marco del programa ordinario no siempre han sido tangibles.

Специальный докладчик рекомендует также новому мандатарию рассмотреть вопрос о создании формального механизма принятия последующих мер по итогам поездок в страны.
El Relator Especial recomienda asimismo que el nuevo titular del mandato estudie la posibilidad de establecer un mecanismo oficial de seguimiento de las visitas a los países.

В отсутствие формального механизма отчетности по программам достижения, реализованные в рамках регулярной программы, не всегда заметны.
Al no haber un mecanismo oficial de presentación de informes, los resultados obtenidos en el marco del programa ordinario no siempre han sido visibles.

Генеральный секретарь признает, что в отсутствие формального механизма отчетности по программе достижения в рамках регулярной программы заметны не всегда.
El Secretario General reconoce que, al no haber un mecanismo oficial de presentación de informes, los progresos obtenidos en el marco del programa ordinario no siempre han sido visibles.

Хотя формального механизма прямых консультаций с общественностью и НПО в форуме не существует, он стремится добиваться и добивается такого участия.
Si bien no existe un mecanismo oficial en el foro para la celebración de consultas directas con el público y las ONG, éste ha buscado y recibido ese tipo de aportaciones.

В отличие от других механизмов специальных процедур, мандатарий еще не выработал какого-либо формального механизма для принятия последующих действий в связи с поездками в страны.
A diferencia de otros mecanismos de los procedimientos especiales, el mandato aún no ha elaborado un mecanismo oficial para el seguimiento de las visitas a los países.

В отсутствие формального механизма отчетности по программам не всегда заметны достижения в рамках регулярной программы технического сотрудничества.
Al no haber un mecanismo oficial de presentación de informes, los resultados obtenidos en el marco del programa ordinario de cooperación técnica no siempre han sido visibles.

Существующая в экономической области структура глобального руководства характеризуется высокой степенью децентрализации и отсутствием формального механизма координации экономической политики.
La estructura de gobernanza mundial existente en la actualidad en el campo económico está muy descentralizada y carece de un mecanismo oficial efectivo que coordine la política económica.

Однако не существует никакого формального механизма, который обеспечивал бы согласованность между рамочными программами Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и конкретной документацией учреждений.
No obstante, no hay ningún mecanismo oficial que garantice la vinculación entre el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y los documentos específicos de cada organismo.

Часто в рамках дел, затрагивающих несколько вопросов, некоторые вопросы решаются посредством неформальных механизмов, тем самым уменьшая количество вопросов, которые могут быть направлены в рамки формального механизма.
A menudo, en los casos en que se suscitan múltiples cuestiones, algunas de ellas se resuelven mediante mecanismos informales, con lo que se reduce el número de cuestiones que pasan a un mecanismo formal de resolución.

В этой связи я отмечаю отсутствие какоголибо формального механизма для того, чтобы сделанные в ходе прений по этому пункту повестки дня замечания и мнения Генеральной Ассамблеи доводились до сведения Совета Безопасности.
Con respecto a esta cuestión, observo que no existe ningún mecanismo oficial para que se comuniquen al Consejo de Seguridad los comentarios y las opiniones de los miembros de la Asamblea General expresados durante el debate sobre este tema del programa.

Другие делегации отмечали, что подготавливаемого Председателем Экономического и Социального Совета резюме было бы достаточно для обеспечения успешного выполнения мандата Форума и что нет необходимости в создании формального механизма отслеживания.
Otras delegaciones indicaron que el resumen preparado por el Presidente del Consejo Económico y Social era suficiente para garantizar el cumplimiento satisfactorio del mandato del Foro y que por consiguiente no había necesidad de crear un mecanismo formal de seguimiento.

Со ссылкой на ДКП были подняты вопросы о том, почему в ДКП были опущены положения в отношении формального механизма консультаций и каким образом в этом свете можно было бы интерпретировать статью 9 Договора, которая требует возбуждения консультаций при определенных обстоятельствах.
Se preguntó por qué el Tratado sobre el espacio ultraterrestre no preveía ningún mecanismo oficial de consulta y, por tanto, cómo debía interpretarse el artículo IX del Tratado, que impone la celebración de consultas en determinadas circunstancias.

Моя делегация согласна с выводами, содержащимися в Докладе по вопросам молодежи за 2005 год, в котором говорится, что одним из недостатков осуществления Всемирной программы стало отсутствие формального механизма для определения прогресса или регресса в этой области.
Mi delegación está de acuerdo con las conclusiones del Informe sobre la juventud mundial 2005 en el que se destaca que una de las dificultades de la aplicación del Programa de Acción Mundial es la no aplicación de un mecanismo formal que permita cuantificar los progresos o retrocesos.

Несмотря на то, что диалог по общим аспектам предотвращения вербовки детей заметно активизировался за последние четыре года, обсуждение вопроса о создании формального механизма наблюдения и отчетности началось лишь недавно благодаря визиту в Мьянму моего Специального представителя в июне 2007 года.
Aunque el diálogo sobre los aspectos generales de la prevención del reclutamiento de niños ha aumentado en los cuatro últimos años, el diálogo sobre el establecimiento de un mecanismo oficial de vigilancia y presentación de informes sólo se inició hace poco, durante la visita a Myanmar de mi Representante Especial de junio de 2007.

В указанном документе разъяснялись причины использования Инициативы как формального механизма, действующего в соответствии с протоколом Организации Объединенных Наций в целях повышения степени координации управления глобальной геопространственной информацией, включая создание региональных и глобальных групп в поддержку долгосрочного развития.
En el documento se explicaban las razones por las que la Iniciativa se utilizaba como mecanismo oficial con arreglo al protocolo de las Naciones Unidas para mejorar la coordinación de la gestión mundial de la información geoespacial, incluida la creación de grupos regionales y mundiales para apoyar el desarrollo a largo plazo.

Ее делегация надеется, что бóльшая ясность в отношении результатов рассмотрения дел о спорах ускорит процесс принятия решений и рассмотрения дел в рамках формального механизма урегулирования споров, и побуждает сотрудников использовать доступные возможности неформального урегулирования споров.
Su delegación espera que una mayor claridad con respecto a los resultados de las controversias acelere la toma de decisiones y la tramitación de los asuntos por el mecanismo formal de resolución de controversias, y aliente a los funcionarios a hacer uso de las opciones disponibles para la resolución informal de controversias.

Американский суд счел, что, хотя соответствующий закон не предусматривает формального механизма участия необеспеченных кредиторов, на практике те могут участвовать в производстве и поэтому его можно считать коллективным по смыслу§ 101( 23) титула 11 Свода законов США[ статья 2 ТЗТН].
El tribunal de los Estados Unidos consideró que aunque la legislación india en cuestión no preveía un mecanismo formal de participación de acreedores no garantizados, en la práctica la forma en que esos acreedores podían participar en los procedimientos demostraba que los procedimientos eran de carácter colectivo a los efectos del capítulo 11 101(23)[artículo 2 MLCBI] del Código de Leyes de los Estados Unidos.

Отсутствие формального механизма, которым могли бы пользовать секретариат и Служба управления инвестициями, может привести к недостаточной транспарентности в том, что касается ответственности за подготовку финансовых ведомостей в целом, что, в свою очередь, может негативно сказаться на надежности, согласованности и целостности готовящихся Фондом финансовых данных.
La falta de un mecanismo oficial que sea utilizado por el Servicio de Gestión de las Inversiones y la Secretaría de la Caja podría hacer que la responsabilidad general de los estados financieros no fuera suficientemente transparente, lo que a su vez podría afectar a la fiabilidad, la coherencia y la integridad de los datos financieros preparados por la Caja.

Выдвигавшиеся до настоящего времени инициативы, такие как Марракешский процесс, осуществлялись на добровольной основе, и, несмотря на их эффективность как временной меры, позволяющей наладить взаимодействие между заинтересованными группами и обмен знаниями и информацией между странами и регионами, эти инициативы не имели формального механизма, который позволил бы придать им постоянный характер.
Las iniciativas tomadas hasta la fecha, como el Proceso de Marrakech, han sido de carácter voluntario, y si bien provisionalmente han sido eficaces para lograr que todos aquellos con intereses comunes entre distintos países y regiones puedan compartir los conocimientos y la información disponibles, carecen de un mecanismo formal que asegure la sostenibilidad de ese proceso.

В СП2 отмечается, что в результате отсутствия формального механизма определения состояния безгражданства лица, не имеющие документов, не имеют возможности подписывать трудовые договоры или контракты, требующие нотариального заверения, и не могут пользоваться своими правами на медицинскую и юридическую помощь, а также своим правом на пенсию.
La JS2 señaló que, debido a la ausencia de un mecanismo oficial para determinar el estatuto de apátrida, las personas indocumentadas no podían firmar un contrato laboral o contratos que requirieran la aprobación de un notario ni podían ejercer su derecho a asistencia médica y jurídica o su derecho a una pensión.

Хотя в Законе о финансовом оздоровлении и не предусмотрено формального механизма участия кредиторов, в нем в принципе не затрагиваются вопросы распределения средств среди кредиторов; кроме того, согласно показаниям свидетелей, выступивших в суде по делам о банкротстве, кредиторы нередко получают разрешение участвовать в производстве, когда они обращаются с соответствующей просьбой, и имеют право подать апелляцию, если им будет отказано.
Si bien la ley SICA no preveía un mecanismo formal para la participación de los acreedores, sí preveía distribuciones de fondos entre los acreedores en general; además, el tribunal de quiebras había oído testimonios de que los acreedores a menudo solicitaban y obtenían la capacidad para participar en esos procedimientos y podían recurrir contra la denegación de una solicitud de esa índole.

Я считаю, что такой формальный механизм можно было бы предусмотреть для особых случаев.
Considero que ese mecanismo oficial debe reservarse para casos especiales.

Сотрудники также активно пользуются формальными механизмами подачи жалоб.
El personal también utiliza activamente los mecanismos formales de reclamación.

Формальный механизм для координации деятельности в области улучшения положения женщин представляет собой сеть координационных центров в организациях системы Организации Объединенных Наций.
El mecanismo oficial de coordinación de las actividades en la esfera del adelanto de la mujer consta de una red de centros de coordinación de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Для этого необходимо разработать формальный механизм предоставления помощи третьим государствами, которая при необходимости могла бы охватывать международные финансовые учреждения.
Por ello, debe establecerse un mecanismo formal para prestar asistencia a los terceros Estados en el que necesariamente tendrán que participar las instituciones financieras internacionales.

Кроме того, отсутствовал формальный механизм планирования или разработки программ междисциплинарной деятельности или деятельности, ориентированной на решение конкретных задач, как таковой.
Además, no había un mecanismo formal para programar o proyectar la labor intersectorial o basada en temas como tal.

Провинциальные комиссии по правам человека наряду с общинными правозащитными организациями обеспечивают функционирование формальных механизмов и оказывают лицам, ставшим жертвами дискриминации, помощь в отстаивании их интересов.
Las comisiones provinciales de derechos humanos y las organizaciones de defensa comunitarias ofrecen mecanismos formales y ayudan a las víctimas de discriminación a tratar de obtener reparación.