What is the translation of " FORMAL PROCEDURE " in Polish?

• formalnej procedury
• formalne postępowanie
• formalną procedurę
• formalna procedura
• formalnego postępowania
• oficjalnej procedury

Examples of using Formal procedure in English and their translations into Polish

There is no formal procedure here.
Nie ma formalnej procedury.

The formal procedure begins when a draft resolution is proposed and sponsored, as required.
Formalna procedura zaczyna się, kiedy projekt uchwały jest przedkładany i popierany tak, jak jest to wymagane.

Following that judgment, the Commission opened that formal procedure on 30 July 1996.
Wskutek wydania tego rozstrzygnięcia Komisja wszczęła to formalne postępowanie w dniu 30 lipca 1996 r.

It also concluded the formal procedure opened in 2007 regarding the DIS regime in Denmark.
Zakończyła także formalne postępowanie wszczęte w 2007 r. w sprawie systemu DIS w Danii.

The National Convention process, which has just finished, was a very formal procedure to boost the current regime's power.
Proces konwencji krajowej, który właśnie się zakończył, był bardzo formalną procedurą mającą na celu wzmocnienie władzy obecnego reżimu.

It now starts a formal procedure of dialogue and cooperation with these countries with the aim to solve the established shortcomings.
Obecnie rozpocznie się formalna procedura dialogu i współpracy z tymi państwami w celu rozwiązania zidentyfikowanych niedociągnięć.

The dialogue between the Member State and the Commission continues during the formal procedure, in order to seek compliance.
W trakcie formalnego postępowania kontynuuje się dialog między państwem członkowskim a Komisją w dążeniu do jak najszybszego osiągnięcia zgodności przepisów.

The Commission has opened the formal procedure regarding the restructuring plan for the Spanish coal industry.
Komisja wszczęła formalne postępowanie w sprawie planu restrukturyzacji przemysłu węglowego w Hiszpanii.

Others wanted an explanation- Legs but sure did not have to defend. I avoided the formal procedure, which would have ended the trial.
Reszta, oczywiście, żądała wyjaśnień, ale Legs postarała się, bym nie musiała się tłumaczyć, unikając oficjalnej procedury, która na pewno zakończyłaby się sądem.

This formal procedure would thus have no negative impact on the provision of essential services, which otherwise might be blocked.
Dzięki temu formalna procedura nie będzie odbijała się negatywnie na świadczeniu koniecznych usług, które, w przeciwnym wypadku, mogłyby zostać sparaliżowane.

As a result, the two Hearing Officers are formally involved in all cases where a formal procedure is initiated and terminated in this manner.
W związku z tym obaj urzędnicy są formalnie zaangażowani we wszystkie sprawy, gdzie formalne postępowanie wyjaśniające wszczyna się i kończy w ten sposób.

The Commission, after opening the formal procedure, in December approved the restructuring plan for the Spanish coal industry for the years 2003 to 2005.
Po rozpoczęciu formalnego postępowania, w grudniu Komisja zatwierdziła plan restrukturyzacji hiszpańskiego górnictwa węgla na lata2003- 2005. W 2005 r.

The dialogue between the Member State and the Commission continues during the formal procedure, in order to promote compliance as quickly as possible.
Dialog między państwem członkowskim a Komisją jest kontynuowany w trakcie formalnego postępowania, aby promować jak najszybsze osiągnięcie zgodności.

The basic difference concerns the existence of a formal procedure for the approval of the list of receivables by the judge-commissioner and the possibility for creditors to raise objections to the inclusion of receivables on the list.
Podstawowa różnica dotyczy istnienia w jego ramach formalnej procedury zatwierdzania listy wierzytelności przez sędziego-komisarza i możliwości wnoszenia przez wierzycieli sprzeciwów do umieszczenia wierzytelności w spisie.

The Europass framework is open to development: the Decision defines the criteria to be satisfied by any further document as well as the formal procedure for inclusion in the framework.
Ramy Europass mogą być dalej rozwijane- decyzja określa kryteria, jakie muszą spełniać wszelkie następne dokumenty, oraz formalną procedurę ich włączania.

The national court asks, however, whether the formal procedure for drawing up the tax legislation in the Basque Country satisfies the procedural autonomy criterion.
Sąd krajowy zastanawia się natomiast, czy formalna procedura tworzenia przepisów podatkowych w Kraju Basków spełnia kryterium autonomii proceduralnej.

The text makes it quite clear that the order for payment procedure is optional, as the creditor can always opt for a different, more formal procedure provided for by domestic law.
Tekst jasno stwierdza, iż procedura nakazu zapłaty jest opcjonalna, jako że wierzyciel może zawsze zdecydować się na inną, bardziej formalną procedurę przewidzianą prawem krajowym.

The Commission therefore decided to initiate the formal procedure for the request to extend the delivery limit for a chemical tanker named C.180 built by Cantieri Navali Termoli S.p.A.
Dlatego Komisja zdecydowała o rozpoczęciu formalnej procedury w sprawie wniosku o przedłużenie terminu dostarczenia tankowca chemicznego C.180 budowanego przez Cantieri Navali Termoli S.p.A.

The Commission triggered Article 7 at the end of last year, because the Polish government refused to implement any of the recommendations it was given during two years of negotiations under a less formal procedure, the'rule of law framework.
Komisja uruchomiła art. 7 pod koniec zeszłego roku, ponieważ polski rząd odmówił wdrożenia któregokolwiek z zaleceń wydanych w trakcie dwuletnich negocjacji w ramach mniej formalnej procedury w sprawie naruszenia zasad praworządności.

Formal procedure(Application g Authorisation):- authorisation prior to the procedure- check of trader reliability and further conditions by customs- details of processing are specied in authorisation.
Formalna procedura(Wniosek  Pozwolenie):- pozwolenie udzielone przed procedurą- kontrola wiarygodności przedsiębiorcy oraz spełnienia pozostałych warunków przeprowadzona przez organycelne- szczegóły przetwarzania są określone w pozwoleniu.

Remember that, in any case and at any time, you may ask the Data Controller to delete your data by sending a simple notice, without any particular formal procedure, to the addresses indicated in Art. 1 above.
Pragniemy Państwu przypomnieć, że w każdym przypadku i w dowolnym momencie mogą Państwo poprosić Właściciela o usunięcie Swoich danych za pomocą prostego powiadomienia, które zostanie wysłane, bez szczególnych formalności, na wymienione w poprzednim art. 1 dane kontaktowe.

Accordingly, in certain cases, the Commission opened the formal procedure because rescue aid had not been repaid within the statutory six months deadline and no serious restructuring plan had been submitted32.
W związku z tym w niektórych przypadkach Komisja wszczęła formalne postępowanie, ponieważ pomoc na ratowanie przedsiębiorstw nie została zwrócona w przewidzianym przepisami terminie sześciu miesięcy i nie przedstawiono odpowiedniego planu restrukturyzacji32.

The use of the simplified procedure is in most cases obligatory(for claims below the threshold), but a litigation can be transferred to the ordinary or a more formal procedure by the judge or on application of a party.
W większości przypadków stosowanie uproszczonego postępowania jest obowiązkowe(w przypadku roszczeń poniżej określonego progu), jednakże decyzją sędziego lub na wniosek jednej ze stron spór sądowy może zostać skierowany na drogę zwykłego lub bardziej sformalizowanego postępowania.

The Commission accepts this separation in so far as(a) it remains a formal procedure and, aside from the necessary textual amendments, the substance of its proposal is fully respected; and(b) it helps create greater legal certainty for the organisations concerned.
Komisja akceptuje ten podział, o ile a- poza niezbędnymi zmianami w tekście- pozostaje on formalną procedurą nienaruszającą istoty wniosku, i b może przyczynić się do zapewnienia większej pewności prawnej w zainteresowanych organizacjach.

We are shocked that the Polish prime minister proposes the Catholics- after all we are a Catholic country in a definite majority we are the Catholics- a non-moral method, contradictive with the outlined Magisterium of the Church, giving the money of tax-payers for this purpose- money of believing people and that he wants to omit the formal procedure, that is, the Seym where first an act regulating this problem should be created.
Jesteśmy wstrząśnięci, że polski premier proponuje katolikom- bo jesteśmy przecież krajem w zdecydowanej większości katolickim- metodę niemoralną, niezgodną z wytycznymi Magisterium Kościoła, przeznaczając na to pieniądze podatników- ludzi wierzących, i że chce ominąć formalną procedurę, czyli Sejm, gdzie najpierw powinna powstać ustawa regulująca ten problem.

Consequently, this article sets out the formal procedure under Article 290 TFEU concerning the exercise of the power conferred on the Commission to adopt delegated acts designed to amend the Directive by making purely technical amendments to its Annexes.
W związku z tym artykuł ten wytycza formalną procedurę na podstawie art. 290 TFUE dotyczącą wykonywania przyznanych Komisji uprawnień do przyjmowania aktów delegowanych mających na celu zmianę dyrektywy poprzez wprowadzenie czysto technicznych poprawek do załączników.

Positive decisions were also adopted regarding State aid to seafarers in Italy26 and Finland27 and the Commission concluded the formal procedure opened in 2007 regarding the DIS regime in Denmark, and the investigation regarding tonnage tax schemes in Ireland28, Denmark29, the Netherlands30, Slovenia31 and Poland32.
Wydała ponadto pozytywne decyzje w sprawie pomocy państwa na rzecz marynarzy we Włoszech34 i Finlandii35 oraz zakończyła także formalne postępowanie w sprawie systemu DIS w Danii, a także w sprawie podatku tonażowego w Irlandii36, Danii37, Holandii38, Słowenii39 i Polsce40.

When an awarding authority completes a formal procedure for awarding a contract in accordance with the Directives on public procurement, it must in principle suspend the conclusion of the contract until the end of a minimum period of ten calendar days from the date on which the economic operators involved in the award procedure are given a reasoned notification of the award decision.
W przypadku, gdy instytucja zamawiająca kończy formalną procedurę przetargową zgodnie z dyrektywami w sprawie zamówień publicznych, musi ona zasadniczo zawiesić podpisanie umowy aż do momentu upływu minimalnego okresu wynoszącego 10 dni kalendarzowych począwszy od daty notyfikacji podmiotom gospodarczym, które uczestniczyły w przetargu, decyzji o udzieleniu zamówienia.

For this reason, the EESC feels that it is absolutely vital for compliance of ISDS with EU law to be checked by the ECJ in a formal procedure for requesting an opinion, before the competent institutions reach a decision and before the provisional entry into force of any IIAs, negotiated by the EC.
Dlatego też EKES uważa za niezbędnie konieczne, aby ETS dokonał kontroli zgodności ISDS z prawem UE w ramach formalnej procedury zasięgania opinii tego trybunału, zanim właściwe instytucje podejmą decyzję i przed tymczasowym wejściem w życie jakiejkolwiek międzynarodowej umowy inwestycyjnej wynegocjowanej przez KE.

Justification of the decision not to initiate formal procedure consisting of prior publicity and competitive tendering in respect of the award of a public contract, the amount of which exceeds the relevant threshold under Directive 2004/17/EC, with reference to the case(s) referred to in Article 40(3) of Directive 2004/17/EC or any other justification in compliance with applicable Community law;
Uzasadnienie dotyczące niewszczynania oficjalnej procedury polegającej na uprzednim upublicznieniu i zaproszeniu do ubiegania się o zamówienie publiczne opiewające na kwotę, która przekracza wartości progowe określone w dyrektywie 2004/17/WE, z odniesieniem do przypadków określonych w art. 40 ust. 3 tej dyrektywy, lub każde inne uzasadnienie zgodne z obowiązującym prawem wspólnotowym;

How to use "formal procedure" in an English sentence

The formal procedure resolves issues through written grievances, investigations and hearings.

Have you established a formal procedure for each major business process?

This is an appeal under the formal procedure pursuant to G.L.

Is there a formal procedure for reporting a suspected security violation?

Independent Expert Determination is a much less formal procedure than arbitration.

A formal procedure should be triggered when informal measures don’t work.

Informally resolving problems or formal procedure under the area complaints unit.

The complainant may also initiate the formal procedure as described below.

However, an employee may initiate the formal procedure at any time.

A formal procedure for conducting a social audit should be introduced.

How to use "formalnej procedury" in a Polish sentence

OPIS POMOCY Przedmiotem formalnej procedury kontrolnej jest wsparcie finansowe przez Mabb przejścia z analogowej telewizji naziemnej na cyfrową.

Potem miało miejsce faktyczne oczyszczenie, praktyka rytualnej, czyli formalnej procedury.

Jednak rząd uznał ten wynik za przyzwolenie na użycie artykułu 50 TUE bez zgody Parlamentu, czyli rozpoczęcia formalnej procedury opuszczania Unii Europejskiej.

Kuratorzy podeszli do tych informacji bardzo poważnie, sprawdzili je i okazało się, że żadna szkoła nie rozpoczęła formalnej procedury zorganizowania tzw.

Tym samym należy uznać, że nie ma znaczenia, czy rozwiązanie SpO nastąpi po przeprowadzeniu formalnej procedury likwidacyjnej, czy też bez przeprowadzenia takiej procedury.

Tak, wynik prywatnego testu na ojcostwo może być wykorzystany w sądzie – pomimo braku formalnej procedury przy pobieraniu próbek.

Zdaniem ugrupowania, Brexit w wykonaniu Theresy May powinien być „czysty i szybki”, co w praktycznie oznacza 24 miesiące od uruchomienia formalnej procedury.

To jeden z ostatnich kroków formalnej procedury przed rozpoczęciem budowy, która zniszczy unikalną dolinę.

Dodała, że kuratorzy sprawdzili informacje o akcji „i okazało się, że żadna szkoła nie rozpoczęła formalnej procedury zorganizowania tzw.

Jeżeli stwierdzi, że polskie argumenty są niewystarczające, może uznać blokowanie transakcji za łamanie unijnego prawa o konkurencji i zdecydować o wszczęciu formalnej procedury.