Примеры использования Официальная процедура на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Официальная процедура была возбуждена 3 марта 1994 года.
В Грузии существует официальная процедура утверждения нанесения экомаркировки на товары.
Georgia has a formal procedure for granting eco-labels to products.Официальная процедура обжалования отказа отсутствует, и единственным вариантом является повторное представление заявления.
There is no formal process for appealing a rejection, the only option being to resubmit the application.Если не возникнет дополнительных проблем, через семь дней после этого документы будут зарегистрированы и официальная процедура ликвидации компании будет начата.
If everything goes as planned, in seven days the registered documents will be received and the official procedure of liquidation starts.Имеется официальная процедура, обеспечивающая своевременное рассмотрение и контроль за выполнением рекомендаций УСВН.
There is a formal procedure in place for monitoring and addressing OIOS recommendations in a timely manner.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
специальных процедурвременных правил процедуры совета
административных процедурэта процедураоперативных процедурстандартных оперативных процедурновые процедурытаможенных процедуртакая процедуравнутренние процедуры
Больше
Соответствующие нормы закреплены законом, но официальная процедура участия общественности в подготовке законопроектов является недостаточной.
Существует ли официальная процедура подачи гражданами и клиентами жалоб на несоблюдение кодекса профессиональной этики со стороны?
Is there a formal procedure for the public and clients to lodge complaints regarding non-compliance with the code of ethics?На этом заседаниибыл продлен мандат Технического подкомитета еще на шесть месяцев и была принята официальная процедура эксгумации и идентификации останков.
At the meeting,the mandate of the Technical Subcommittee was extended by six months and the official procedure for the exhumation and identification of mortal remains was adopted.Официальная процедура эксгумации и идентификации останков была принята на 25м заседании Трехсторонней комиссии, состоявшемся 1 июня 2003 года в Багдаде.
The official procedure for the exhumation and identification of mortal remains was adopted at the 25th meeting of the Tripartite Commission held on 1 June 2003 in Baghdad.Совет директоров должен сообщать, имеется ли официальная процедура урегулирования подобных ситуаций, а также об иерархии обязанностей, которые возлагаются на директоров.
The board of directors should disclose whether it has a formal procedure for addressing such situations, as well as the hierarchy of obligations to which directors are subject.Официальная процедура отбора возникающих вопросов не выработана, и перечень из приблизительно 30 уже представленных предложений был сокращен, с определенной трудностью, до четырех.
A formal procedure to select emerging issues had not been established and the approximately 30 proposals submitted had been narrowed down to four with some difficulty.Однако в МООНРЗС иСООННР отсутствовала официальная процедура проверки действий администраторов для установления причины, по которой возникла необходимость в доступе, и характера принятых мер.
However, at MINURSO and UNDOF,there was no formal process for the review of administrator activity to verify the reasons for access and the actions taken.Что касается безгражданства, то для апатридов de facto уже предусмотрена официальная процедура, а для апатридов de jure процедура также вскоре получит официальное оформление.
With regard to statelessness, a formal procedure is now in place for de facto stateless persons, and a В этих случаях применялась официальная процедура: в отношении соответствующих пограничников начиналось дисциплинарное разбирательство, а затем прокуратурой проводилось официальное расследование.
The official procedure had been followed: disciplinary proceedings had been initiated against the guard in question, and subsequently an Вместе с тем они также сообщили, что до сих пор не установлена официальная процедура регистрации пожеланий перемещенных лиц переселиться и что не всегда соблюдаются руководящие положения о переселении.
However, they also reported that there still exists no formal procedure for displaced persons to register their willingness to resettle, and the resettlement guidelines are not always adhered to.Секретариатом были выражены сомнения в отношении использования пояснительной записки в качестве промежуточного решения с целью внесения поправок в Конвенцию,так как для этого требуется официальная процедура, предусмотренная в статье 60 Конвенции и являющаяся неотъемлемым элементом Конвенции.
The secretariat raised doubts concerning using an Explanatory Note as an interim solutionto amend the Convention, because it requires the formal procedure according to Article 60 of the Convention, being an integral part of the Convention.Секретариат ответил, что для этого существует официальная процедура, координируемая штаб-квартирой с непосредственным взаимодействием с государством- членом, подавшим запрос на перевод.
The Secretariat reported that member and partner updates 15 there is an official process, guided by Headquarters, with direct interaction between the requesting Member State and Headquarters.Официальная процедура внесения принципиальных изменений имеет целью обеспечить надлежащее понимание и принятие изменений всеми Договаривающимися сторонами и, как следствие, необходимую правовую процедуру подписания, ратификации и издания международного договора и всех поправок к нему на национальном уровне.
The formal procedure for fundamental changes aims at securing proper understanding and acceptance of the changes among all Contracting Parties and by that, ensuring the necessary national legal В соответствии с Законом Республики Казахстан" О миграции населения" официальная процедура по работе с лицами, обратившимися с ходатайством о признании беженцами и определению их статуса в Республике Казахстан, была начата с 20 апреля 1998 года.
An official procedure for dealing with persons applying for the status of refugees and the determination of their status was brought into operation under the Kazakh Migration Act on 20 April 1998.УВКБ заявило, что лица без гражданства нередко подвергаются административной высылке идлительному заключению в центрах временного содержания и что отсутствует какая-либо официальная процедура для определения статуса лица без гражданства, которая позволяла бы полностью идентифицировать таких лиц и предоставить им защиту.
UNHCR stated that stateless persons were often subject to administrative expulsion andprolonged detention in pre-removal centres and that there was no formal procedure in place for statelessness determination which would ensure that stateless persons are comprehensively identified and afforded protection.В рамках Отдела вспомогательных услуг в области торговли будет разработана официальная процедура ежеквартальной проверки результатов работы в течение наиболее важного начального этапа деятельности, когда будут разрабатываться и проходить испытания на местах прототипы основополагающей конечной продукции этого основного направления деятельности.
A formal process of quarterly reviews of performance will be instituted within the Division of Trade Support Services during the critical start-up period when the Core Service's cornerstone product lines are being prototyped and field tested.В соответствии с директивой об оценке экологического воздействия и директивой комплексного предотвращения и контроля загрязнения государства-- члены Европейского союза обязаны сообщать сопредельным государствам о любых предложениях, которые могут влиять на окружающую среду в этих государствах, ив этой связи существует официальная процедура обмена заявлениями, касающимися оценок экологического воздействия и атмосферных выбросов.
Under the Environmental Impact Assessment Directive and the Integrated Pollution Prevention and Control Directive, member States of the European Union are obliged to advise bordering States of any proposals that could have an impact on the environment in those States andthere is therefore a formal procedure for exchanging applications relating to environmental impact assessments and atmospheric emissions.Что касается найма граждан третьих стран, в частности, то официальная процедура предусматривает обязательное подписание работодателем и работником трудового договора на греческом и английском языках, форма которого определена правительством подготовлен компетентными департаментами министерства труда и социального обеспечения и министерства внутренних дел.
With regard to the employment of third-country nationals in particular, the official procedure provides for the compulsory signing between the employer and employee of a contract of employment, the form of which is set by the Government(prepared by the competent Departments of the Ministry of Labour and Social Insurance and the Ministry of Interior), both in Greek and in English.Кроме того, Генеральный секретарь рассмотрел конкретное предложение, представленное в июне 2004 года Союзом персонала Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке,в соответствии с которым жалующийся сотрудник в первую очередь должен был бы обращаться в Канцелярию Омбудсмена, после чего возбуждалась бы официальная процедура в группе по жалобам, которая по своему составу и мандату отличалась бы от нынешних групп.
In addition, the Secretary-General considered Ввести официальную процедуру оценки работы подрядчиков в целях совершенствования процесса закупок.
Introduce a formal procedure for contractor performance evaluation in order to improve the procurement process.Победители оцениваются согласно официальной процедуре, разработанной ICCA.
Winners are ranked according to an official procedure, developed by ICCA.Ряд делегаций предложили официальную процедуру для обзора перечня видов деятельности.
Some delegations proposed a formal procedure to review the list of activities.Вовторых, необходимо разработать официальную процедуру обновления руководств с транспарентным механизмом обновления.
Second, a formal procedure has to be developed to update the manuals with a transparent updating mechanism.Бренды мирового уровня и высокого качества,проходят официальную процедуру ввоза в страну.
Brands of world-class andhigh-quality pass the official procedure of importation into the country.В ответе ЯФАА указывается:" Официальной процедуры пересмотра приговора не существует.
The response of JFBA stated that:"There is no official procedure to review the sentence.
