ОФИЦИАЛЬНАЯ ПРОЦЕДУРА на Испанском - Испанский перевод

• procedimiento oficial
• un proceso oficial
• procedimiento formal

Примеры использования Официальная процедура на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это официальная процедура, да.
Ese es el procedimiento oficial, sí.

A Цифры следует считать приблизительными, поскольку официальная процедура аккредитации на заседаниях Форума по вопросам управления Интернетом отсутствует.
A Las cifras deben considerarse aproximadas pues las reuniones del Foro para la Gobernanza de Internet no siguen un procedimiento oficial de acreditación.

Официальная процедура была возбуждена 3 марта 1994 года.
El procedimiento formal se inició el 3 de marzo de 1994.

Следует иметь в виду, что существует официальная процедура, в рамках которой администрация соглашается с рекомендацией или отвергает ее.
Cabe señalar que existe un proceso oficial por el que la administración acepta o rechaza dichas recomendaciones.

Официальная процедура обжалования отказа отсутствует, и единственным вариантом является повторное представление заявления.
No existe ningún proceso oficial de apelación cuando se deniega un permiso y la única alternativa es volver a presentar la solicitud.

Комиссия отметила, что официальная процедура резервного копирования существует и что резервное копирование производится ежедневно.
Inadecuados La Junta observó que existía un procedimiento oficial mediante el que se realizaban copias de seguridad a diario.

Официальная процедура помилования является неприменимой в ее случае, поскольку она никогда не ходатайствовала о помиловании в Совете по помилованиям.
El procedimiento oficial de indulto no era aplicable en este caso, ya que no lo había solicitado la Junta correspondiente.

Теперь в каждом учреждении в отношении заключенных, относящихся к группе риска, действует официальная процедура оценки, контроля и осуществления методов содержания.
Existe ahora en cada establecimiento un proceso oficial para evaluar y vigilar a los reclusos" de riesgo" y aplicarles estrategias de gestión apropiadas.

Существует ли официальная процедура подачи гражданами и клиентами жалоб на несоблюдение кодекса профессиональной этики со стороны:?
¿Hay un procedimiento formal para que el público y los clientes presenten reclamaciones sobre el incumplimiento del código de ética?

На этом заседании был продлен мандат Технического подкомитета еще на шесть месяцев и была принята официальная процедура эксгумации и идентификации останков.
En la reunión se decidió prorrogar por seis meses el mandato del Subcomité Técnico y se aprobó el procedimiento oficial de exhumación e identificación de restos mortales.

Официальная процедура эксгумации и идентификации останков была принята на 25м заседании Трехсторонней комиссии, состоявшемся 1 июня 2003 года в Багдаде.
El procedimiento oficial para exhumar e identificar los restos mortales fue aprobado en la 25ª sesión de la Comisión Tripartita que se celebró en Bagdad el 1° de junio de 2003.

В пункте 26 своего доклада Генеральный секретарь указывает, что существует официальная процедура, действуя в соответствии с которой администрация принимает или не принимает рекомендацию.
En el párrafo 26 de su informe, el Secretario General señala que existe un proceso oficial por el que la administración acepta o rechaza dichas recomendaciones.

Однако в МООНРЗС и СООННР отсутствовала официальная процедура проверки действий администраторов для установления причины, по которой возникла необходимость в доступе, и характера принятых мер.
Sin embargo, en la MINURSO y la FNUOS no había un proceso oficial de examen de la actividad del administrador para verificar los motivos de acceso al sistema y las acciones ejecutadas.

Хотя позиция БАПОР по противодействию просьбам доноров о проведении проверок была одобрена, у него отсутствует официальная процедура рассмотрения просьб о проведении проверок третьей стороной;
Si bien cabe encomiar al OOPS por su resistencia a las solicitudes de auditoría de los donantes, hay que señalar que el Organismo no tiene un procedimiento oficial de tramitación de las solicitudes de examen presentadas por terceros;

Совет директоров должен сообщать, имеется ли официальная процедура урегулирования подобных ситуаций, а также об иерархии обязанностей, которые возлагаются на директоров.
El consejo de administración debe informar si dispone de un procedimiento formal para resolver esas situaciones, así como la jerarquía de obligaciones a que están sujetos los directores.

В отношении банков официальная процедура проверки личности контрагента и идентификации лица, правомочного в хозяйственном отношении, регламентируется Конвенцией о проявлении банками осмотрительности( КБО, www. swissbanking. org/ fr/ 1116 f. pdf), принятой Швейцарской ассоциацией банкиров( ШАБ).
En el caso de los bancos, el procedimiento formal de comprobación de la identidad de la persona con quien trata y del beneficiario económico está regulado por la Convención sobre la diligencia de los bancos(www. swissbanking. org/fr/1116_f. pdf) promulgada por la Asociación Suiza de Banca.

Вместе с тем они также сообщили, что до сих пор не установлена официальная процедура регистрации пожеланий перемещенных лиц переселиться и что не всегда соблюдаются руководящие положения о переселении.
Sin embargo, también informaron de que sigue sin existir un procedimiento oficial para que los desplazados registren su disposición a reasentarse y que no siempre se cumplen las directrices sobre reasentamiento.

В этих случаях применялась официальная процедура: в отношении соответствующих пограничников начиналось дисциплинарное разбирательство, а затем прокуратурой проводилось официальное расследование.
Para ello se ha seguido el procedimiento oficial: se iniciaron expedientes disciplinarios a los guardias y posteriormente la fiscalía general realizó una investigación oficial..

Если в тот или иной договор могут вноситься поправки или изменения на основании последующего соглашения по смыслу пункта 3 а статьи 31 Венской конвенции о праве международных договоров, то предусматриваемая самим договором официальная процедура внесения поправок или изменений утрачивает всякий смысл.
Si un tratado se puede enmendar o modificar mediante un acuerdo ulterior tal como se define en el artículo 31 3 a de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, carecería de sentido establecer un procedimiento oficial de enmienda o modificación de conformidad con las disposiciones de un tratado.

В соответствии с Законом Республики Казахстан" О миграции населения" официальная процедура по работе с лицами, обратившимися с ходатайством о признании беженцами и определению их статуса в Республике Казахстан, была начата с 20 апреля 1998 года.
De conformidad con la Ley de migración de la República de Kazajstán, el 20 de abril de 1998 se estableció un procedimiento oficial para reconocer la condición de refugiados a las personas que lo soliciten y para determinar su estatuto en la República de Kazajstán.

УВКБ заявило, что лица без гражданства нередко подвергаются административной высылке и длительному заключению в центрах временного содержания и что отсутствует какая-либо официальная процедура для определения статуса лица без гражданства, которая позволяла бы полностью идентифицировать таких лиц и предоставить им защиту.
El ACNUR señaló que muchas veces los apátridas eran objeto de expulsión administrativa y de detención prolongada en centros de reclusión previa a la expulsión, y que no existía ningún procedimiento oficial para determinar la apatridia que asegurase que se identificase a todos los apátridas y se les concediese protección.

Хотя, как это отмечают консультанты в своем докладе, официальная процедура классификации должности помощника Генерального секретаря( ПГС) отсутствует, вполне ясно, что во всех сопоставимых организациях системы Организации Объединенных Наций этот уровень должности занимают заместители руководителя.
Si bien, como los consultores subrayaron en su informe, no existe una clasificación oficial establecida para un puesto de Subsecretario General, es evidente que todas las organizaciones comparables del sistema de las Naciones Unidas asignan esta categoría a sus jefes adjuntos.

В соответствии с директивой об оценке экологического воздействия и директивой комплексного предотвращения и контроля загрязнения государства-- члены Европейского союза обязаны сообщать сопредельным государствам о любых предложениях, которые могут влиять на окружающую среду в этих государствах, и в этой связи существует официальная процедура обмена заявлениями, касающимися оценок экологического воздействия и атмосферных выбросов.
En virtud de la Directiva sobre evaluación del impacto ambiental y la Directiva sobre prevención y control integrados de la contaminación, los Estados miembros de la Unión Europea están obligados a informar a los Estados fronterizos sobre cualquier proyecto que pueda repercutir sobre el medio ambiente de esos otros Estados y, para ello, existe un procedimiento oficial para intercambiar solicitudes relacionadas con las evaluaciones del impacto ambiental y las emisiones atmosféricas.

Что касается найма граждан третьих стран, в частности, то официальная процедура предусматривает обязательное подписание работодателем и работником трудового договора на греческом и английском языках, форма которого определена правительством( подготовлен компетентными департаментами министерства труда и социального обеспечения и министерства внутренних дел).
Respecto de la contratación de nacionales de terceros países, en particular, el procedimiento oficial prevé la obligación que tienen el empleado y el empleador de firmar un contrato de empleo, cuya forma es establecida por el Gobierno(preparado por los departamentos competentes del Ministerio de Trabajo y Seguro Social y el Ministerio del Interior), en griego y en inglés.

Помимо этого Председатель напоминает, что, согласно Венской конвенции о консульских сношениях, лица, содержащиеся в заключении, имеют право обращаться в консульское представительство страны, гражданами которой они являются. Он хотел бы узнать у делегации, применяется ли это положение в Казахстане и существует ли официальная процедура, в рамках которой должностное лицо, дающее санкцию на лишение свободы гражданина другой страны, может обращаться к дипломатическим представителям данной страны.
Asimismo, el Presidente recuerda que la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares establece que las personas detenidas tienen derecho a ponerse en contacto con la oficina consular de su país, y pregunta a la delegación si esta disposición es aplicable en Kazajstán y si existe un procedimiento oficial que permita al agente que detiene a un nacional de otro país entrar en contacto con el representante de dicho país.

Официальные процедуры.
Procedimiento oficial.

Министерство иностранных дел возбудило официальную процедуру отзыва своего заявления в этой связи.
El Ministerio de Relaciones Exteriores ha iniciado el procedimiento oficial para retirar la declaración correspondiente.

Официальные процедуры выдачи не были соблюдены.
No se había cumplido ningún procedimiento formal de extradición.

Это нарушение официальной процедуры. Правда?
Éste no es el procedimiento oficial.

Официальные процедуры отбора будут разработаны совместными усилиями Косово и МВП.
Kosovo y la Presencia Militar Internacional prepararán conjuntamente un procedimiento oficial de selección.