ОФИЦИАЛЬНАЯ РАБОТА на Испанском - Испанский перевод

• las actividades oficiales
• la labor oficial
• trabajo oficial

Примеры использования Официальная работа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя первая официальная работа.
Mi primer trabajo oficial.

Официальная работа по четырем ключевым проблемам будет проводиться не координаторами в неофициальном режиме, а специальными комитетами по соответствующим Правилам процедуры.
El trabajo oficial sobre los cuatro temas fundamentales deberá ser realizado por comités ad hoc, de acuerdo con los artículos pertinentes, del reglamento, y no por los coordinadores en un contexto oficioso.

Это была официальная работа ФБР.
Era trabajo oficial del FBI.

На этом подходит к концу наша официальная работа на сегодня.
Esto concluye nuestras tareas formales por el día de hoy.

Крайне важно, чтобы официальная работа в этом направлении не привела к появлению каких-либо новых концепций, которые бы ущемляли неотъемлемое право государств на самооборону, включая их права на сохранение территориальной целостности.
Es fundamental que la labor oficial en este sentido no conduzca a conceptos nuevos que interfieran con el derecho inmanente de los Estados de defensa propia y al mantenimiento de su integridad territorial.

Видимо, это ее официальная работа.
Aparentemente, ese es su trabajo diario.

Официальная работа Социального форума была дополнена полномасштабной программой параллельных мероприятий, посвященных таким темам, как поддержка молодежи, экономика солидарности и участие пожилых людей в жизни общества.
Las actividades oficiales del Foro Social se complementaron con un programa completo de reuniones paralelas en las que se trataron temas como la promoción de los intereses de los jóvenes, la economía solidaria y la participación social de las personas mayores.

Шестнадцатая сессия СРГ- КП будет возобновлена на ее следующем совещании, на котором начнется третья часть сессии и возобновится официальная работа контактной группы, а также будет продолжена целенаправленная неофициальная работа над конкретными вопросами.
El 16º período de sesiones del GTE-PK se reanudará en su próxima sesión, al comienzo de la tercera parte del período de sesiones, en que proseguirán la labor oficial del grupo de contacto y una labor oficiosa centrada en temas específicos.

Официальная работа в марте месяце началась 2 марта в рамках открытого заседания Совета одновременно с заседанием Генеральной Ассамблеи для избрания одного члена Международного Суда для заполнения вакансии, возникшей в результате отставки судьи Стивена Швебеля, Соединенные Штаты Америки.
Las actividades oficiales del mes comenzaron el 2 de marzo con la sesión pública que el Consejo celebró, conjuntamente con la Asamblea General, para elegir un miembro de la Corte Internacional de Justicia que ocuparon la vacante dejada a raíz de la dimisión del magistrado Stephen Schwebel, de los Estados Unidos de América.

Платформы экономики свободного заработка, которые создают подработки без соцпакета или продвижения по карьерной лестнице, могут дополнять основные источники дохода и дублировать другие виды занятости, но они не способны обеспечить безопасность и возможности карьерного роста, которые предлагает официальная работа.
Las plataformas de la economía informal que ofrecen pequeños curros sin beneficios ni carrera profesional pueden complementar los ingresos y servir de amortiguación para otro empleo, pero no valen la pena en comparación con la seguridad y las oportunidades de ascenso de un trabajo formal.

Официальная работа Организации Объединенных Наций над вопросами, касающимися коренных народов, началась в 1970 году, когда Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств рекомендовала провести всестороннее исследование проблемы дискриминации в отношении коренного населения и был назначен специальный докладчик для проведения этого исследования.
Las actividades oficiales de las Naciones Unidas en relación con las cuestiones indígenas comenzaron en 1970 con la recomendación formulada por la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías en el sentido de que se emprendiera un estudio completo del problema de la discriminación contra las poblaciones indígenas y se nombrara a un relator especial para preparar el estudio.

Больше, чем зарабатываю на двух официальных работах, вот как много.
Más de dos trabajos legales, eso me cuesta.

Во-первых, в 1999 году продолжалось сотрудничество между делегацией Новой Зеландии как управляющей державы и Португалией в рамках официальной работы Комитета.
Primero, en el año 1999 hemos observado una cooperación continua entre la delegación de Nueva Zelandia, como Potencia Administradora, y Portugal en la labor oficial del Comité.

Программы противодействия дискриминации, направленные на достижение равенства прав и обязанностей работающих мужчин и женщин, например в вопросах заработной платы, официальной работы и т.
Políticas antidiscriminatorias, destinadas a alcanzar la igualdad de derechos y responsabilidades entre trabajadores y trabajadoras, por ejemplo respecto del salario y el trabajo oficial.

Если же статуса нет- не будет ни экзамена, ни последующей официальной работы.
Si no tienen ese estatus, no habrá ni examen y, en consecuencia, ningún trabajo oficial.

Если они найдут официальную работу, им выдается шестимесячное разрешение на работу, которое позволяет перемещаться по стране.
Si encuentran un empleo reglamentario, se les expide un permiso de trabajo de seis meses que les permite desplazarse dentro del país.

За исключением учителя, медиков и охранника, мало кто имеет официальную работу с восьмичасовым рабочим днем.
Pocas personas tenían trabajos oficiales" de día", con la excepción del maestro, el personal médico y un guarda.

Как мне припоминается, посол Австралии, при всем моем уважении, указал, что то, что он предлагает, не является составной частью официальной работы Конференции.
Según recuerdo, el Embajador de Australia, con todos mis respetos, ha indicado que lo que propone no es parte de las tareas oficiales de la Conferencia.

Поэтому я намерен на какое-то время прервать текущее заседание, чтобы предоставить делегациям возможность продолжить неофициальные консультации, а затем, в 12 ч. 30 м., мы возобновим официальную работу Комиссии.
Por ello, mi intención es suspender la sesión durante algún tiempo para que puedan proseguir las consultas oficiosas, y reanudar la labor oficial de la Comisión a las 12.30 horas.

На наш взгляд, отчет, только что представленный уважаемым послом Австралии, отражает результат национальной инициативы и не имел бы никакого статуса в рамках официальной работы Конференции по разоружению.
Desde nuestro punto de vista, el informe que acaba de presentar el distinguido Embajador de Australia refleja el resultado de una iniciativa nacional y no tiene categoría oficial alguna por lo que se refiere a la labor oficial de la Conferencia de Desarme.

Тридцать четвертая сессия( апрель 1995 года) для обсуждения результатов упоминания на Встрече на высшем уровне официальной работы МОВТ на ней в документах Организации Объединенных Наций, подготовленных для членов.
Trigésimo cuarto período de sesiones, abril de 1995, para examinar las repercusiones de la Conferencia en la Cumbre. Referencia al trabajo oficial efectuado por RI en dicha Conferencia en los documentos de las Naciones Unidas preparados para los miembros de la entidad.

Положения настоящего Соглашения дополняют положения Соглашения о штаб-квартире ДООН в отношении всех лиц, которым было предложено участвовать в официальной работе по линии Киотского протокола.
Las disposiciones de este Acuerdo complementarán las disposiciones del acuerdo relativo a la sede del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas por lo que respecta a todas las personas invitadas a participar en las actividades oficiales del Protocolo de Kyoto.

В 2003 году Комитет по неправительственным организациям стал первым комитетом Организации Объединенных Наций, в полной мере использующим технологию автоматизации делопроизводства и информационную технологию для осуществления своей официальной работы без большого объема бумажной документации.
En 2003 el Comité encargado de las Organizaciones no Gubernamentales se convirtió en el primer Comité de las Naciones Unidas que automatizó completamente las oficinas y utilizó la tecnología de la información para realizar su labor oficial sin grandes volúmenes de documentación en papel.

В этой связи он постановил, что заместитель Председателя Совета посол Бенджеллун- Туими( Марокко) будет руководить неофициальной и официальной работой в рамках обзора и доложит о его итогах исполнительной сессии Совета 10 июля 1998 года.
A tal efecto, convino en que el Embajador Benjelloun-Touimi(Marruecos), Vicepresidente de la Junta, realizase la labor oficial y oficiosa del examen y comunicase sus resultados a la Junta en su reunión ejecutiva del 10 de julio de 1998.

Другой вопрос, который меня озадачивает, состоит вот в чем: не слышу ли я тут от коллег, что они поистине заинтересованы в более официальной работе по ДЗПРМ? И что же они хотят- добавить больше пленарных заседаний?
La otra cuestión que me confunde es la siguiente:¿estoy escuchando decir a los colegas que están realmente interesados en realizar más tareas oficiales sobre el TCPMF aquí y ahora?¿Quieren que se añadan más sesiones plenarias?

Принимая к сведению уточнение о том, что доклад Совета Безопасности не предназначен быть заменой официальных отчетов Совета, а скорее представляет собой справочный материал о его работе, мы не можем не подчеркнуть его основной недостаток, а именно, что в нем сообщается лишь об официальной работе этого органа.
Al tomar nota de lo que se ha dicho en cuanto a que el informe del Consejo de Seguridad no está destinado a reemplazar las actas oficiales de dicho órgano, y que más bien constituye una guía de referencia de su labor, no podemos dejar de subrayar su deficiencia fundamental, a saber, que sólo informa sobre sus trabajos oficiales.

До воссоздания вспомогательного органа и без ущерба для исхода официальной работы на Конференции по этой проблеме, некоторые члены предлагают иные маршруты, включая, хотя и не ограничительно, шаги по укреплению доверия и поддержанию нормативного порога, препятствующего развертыванию оружия в космическом пространстве,- возможно, за счет кодекса поведения, а также моратория на испытания и разработки оружия, подлежащего выводу в космическое пространство.
En espera de que se restablezca un órgano subsidiario, y sin perjuicio de los resultados de los trabajos formales en la Conferencia sobre la cuestión, algunos miembros han propuesto otros enfoques que comprenden, pero no exclusivamente, medidas para fomentar la confianza y mantener el umbral normativo que impida el despliegue de armas en el espacio ultraterrestre, posiblemente mediante un código de conducta, así como una moratoria de los ensayos y del desarrollo de armas que emplazar en el espacio ultraterrestre.

Те небольшие деньги, что Шарлотта имела от своих официальных работ, уходили на адвокатов, которые работали против" Зеракем".
El poco dinero que hizo Charlotte de sus puestos de trabajo legítimos que iba a los abogados el manejo de su demanda Zerakem.

Я сейчас получаю одну маленькую часть от официальной работы полиции.
Sólo tengo que hacer un pequeño recado oficial.

Более половины женщин были вынуждены бросить свою официальную работу ради заботы о семьях.
Más de la mitad de las mujeres debían renunciar a sus empleos oficiales para cuidar de su familia.