ОФИЦИАЛЬНАЯ ПОЛИТИКА на Испанском - Испанский перевод

• política oficial
• las políticas oficiales

Примеры использования Официальная политика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Официальная политика отсутствует.
No existe una política oficial.

Сделка с Ираном- официальная политика.
El acuerdo con Irán se ha adoptado formalmente.

Официальная политика в отношении дискриминации.
Políticas oficiales sobre discriminación.

Межрелигиозный диалог-- это официальная политика филиппинского правительства.
El diálogo entre religiones es una política oficial del Gobierno filipino.

ОИГ обнаружила, что официальная политика в области многоязычия имеется только в небольшом количестве организаций.
La DCI sólo pudo encontrar una política oficial de multilingüismo establecida en contadas organizaciones.

В основе актов насилия в отношении сербов лежат действия отдельных лиц, а не официальная политика правительства.
La lista de actos de violencia contra serbios recogía actos de particulares y no una política oficial del Gobierno.

Что касается статьи 2 Конвенции, то официальная политика и законодательство подверглись пересмотру( пункты 37 и 38).
En relación con el artículo 2 de la Convención, se han revisado las políticas oficiales y las leyes(párrs. 37 y 38).

Официальная политика заключается в снижении барьеров для иностранных корпоративных инвестиций, особенно в сфере высоких технологий и услуг.
La política oficial es reducir las barreras a la inversión de las empresas extranjeras, sobre todo en los sectores de alta tecnología y servicios.

С другой стороны, в стране может быть сформулирована официальная политика, однако еще не начата работа по интеграции ИКТ в учебную программу.
Otro país puede haber formulado una política oficial, pero quizás no haya empezado a integrar las TIC en el plan de estudios.

Несмотря на многочисленные резолюции, поощряющие многоязычие, лишь в небольшом числе организаций существуют официальная политика или стратегические планы действий в этом отношении.
Pese a las numerosas resoluciones de promoción del multilingüismo, pocas organizaciones tienen una política oficial o planes de acción estratégicos.

ПРООН отметила, что в Тонге отсутствует какая-либо официальная политика социальной защиты и какие-либо программы, касающиеся сети социальной безопасности.
El PNUD señaló que en Tonga no había una política oficial en materia de protección social ni programas al respecto.

Мы полагаем, что причиной, лежащей в основе этих предосудительных действий, по-прежнему остается официальная политика Израиля в отношении поселений на оккупированной палестинской территории.
Consideramos que la causa básica de esos actos condenables sigue siendo la política oficial de Israel relativa a los asentamientos en el territorio palestino ocupado.

Кроме того, только что разработана официальная политика борьбы с наркотиками на двухгодичный период 1998- 2000 годов и уже применяются методы лечения, основанные на замене наркотиков метадоном.
Además, se acaba de formular la política oficial contra las drogas que ha de aplicarse en el bienio 1998-2000, y han comenzado los tratamientos de sustitución de estupefacientes con metadona.

Официальная политика, которую фактически проводит Исламская Республика Иран на региональном и международном уровнях, сводится к противодействию всем формам дискриминации и ксенофобии.
La política oficial y efectiva de la República Islámica del Irán, a nivel tanto regional como internacional, es rechazar la discriminación y la xenofobia en todas sus formas.

Вопреки утверждениям Специального докладчика, официальная политика правительства Израиля по отношению к сектору Газа призвана предотвращать какой бы то ни было гуманитарный кризис.
En contra de lo que afirma el Relator Especial, la política oficial del Gobierno de Israel con respecto a la Franja de Gaza pretende evitar que se produzca una crisis humanitaria.

Официальная политика католической иерархии, отказывающейся согласиться с использованием презервативов в целях борьбы с ВИЧ и СПИДом, подвергает женщин и девочек дополнительному риску быть инфицированными.
La política oficial de la jerarquía católica, que se niega a aceptar el uso de preservativos para luchar contra el VIH y el SIDA, hace que aumente aún más el riesgo de infección entre las mujeres y las niñas.

Это может создать, по крайней мере у некоторых миротворцев, такое впечатление, что официальная политика полной нетерпимости сосуществует с неофициальной политикой противоположного свойства.
Ello puede dar la impresión, al menos para parte del personal de mantenimiento de la paz, de que coexisten una política oficial de" tolerancia cero" y una política extraoficial en el sentido contrario.

Оратор добавляет также, что официальная политика оккупирующей державы, которая, в частности, заключается в том, чтобы поддерживать статус-кво, с учетом резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи является неприемлемой.
Además, la política oficial de la Potencia ocupante, a saber, conservar el statu quo, no es aceptable de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General.

Армения четко заявляла и хотела бы подтвердить, что не осуществляется официальная политика заселения, как не существует и какой-либо документ или сообщение, подтверждающее утверждения Азербайджана.
Armenia ha dicho claramente y quisiera reiterar que ni se está llevando a cabo una política oficial de asentamientos, ni existe documento o informe alguno en el cual se verifiquen las acusaciones hechas por Azerbaiyán.

Официальная политика Российской Федерации направлена на то, чтобы обвинять других, в то время как сама Российская Федерация активно поддерживает радикальные движения и неонацизм в Украине и за рубежом.
La política oficial de la Federación de Rusia tiene la finalidad de culpar a los demás, mientras que la propia Federación de Rusia está apoyando abiertamente a movimientos radicales y al neonazismo en Ucrania y en el extranjero.

Было бы фатальным с политической точки зрения признать действительное положение дел, даже если официальная политика просто увеличивает шансы того, что европейцы после всех своих усилий все же могут не понимать друг друга.
Sería políticamente letal reconocer el estado real de las cosas, aun cuando la política oficial solamente incremente las probabilidades de que los europeos, con todos sus esfuerzos, no se entiendan los unos a los otros.

Начиная с 1987 года официальная политика заключается в обеспечении того, чтобы женщины были представлены во всех государственных органах, включая советы, комиссии, комитеты и трибуналы, которые формируются правительством.
Desde 1987 la política oficial era que las mujeres estuvieran representadas en todos los órganos públicos, que incluyen juntas, comisiones, comités y tribunales, en que se requiere el nombramiento del Gobierno.

Федеральное законодательство, включая Прокламацию об управлении сельскохозяйственными землями 1997 года и Семейный кодекс 2001 года, а также официальная политика предусматривают равенство между мужчинами и женщинами де-юре и де-факто.
La legislación federal, en particular la Proclamación federal sobre la administración de tierras rurales de 1997 y el Código de la Familia de 2001, y las políticas oficiales establecen la igualdad de jure y de facto entre hombres y mujeres.

В развитых странах официальная политика национальной и международной добровольческой деятельности учитывает как неотъемлемую пользу, которую приносит обществу активная позиция граждан, так и услуги, которые оказывают добровольцы.
En los países desarrollados, las políticas oficiales referidas al voluntariado nacional e internacional reconocen tanto los beneficios intrínsecos de la participación ciudadana para la sociedad como los servicios que prestan los voluntarios.

Организация" Общество защиты находящихся под угрозой народов" подчеркнула, что в последние годы официальная политика Ливийской Арабской Джамахирии в отношении меньшинств является крайне противоречивой и вызывает беспокойство у амазигов.
La Asociación para la defensa de los pueblos amenazados subrayó que la política oficial de la Jamahiriya Árabe Libia con respecto a las minorías había sido extremadamente contradictoria en los últimos años y había provocado malestar entre los amazigh.

Официальная политика Министерства внутренних дел предусматривает приоритет кандидатов, заявивших о принадлежности к меньшинству, при наборе сотрудников полиции в регионах проживания значительного числа представителей национальных меньшинств.
La política oficial del Ministerio del Interior es dar prioridad, en la contratación de agentes de policía en las regiones habitadas por un número considerable de minorías nacionales, a los solicitantes que declaren que pertenecen a minorías.

Недавнее исследование, опубликованное Economist Intelligence Unit и Barilla Center for Food and Nutrition Foundation( BCFN), показало, что официальная политика в отношении экологически устойчивых пищевых продуктов и пищевых отходов также меняется.
Un estudio reciente de la Unidad de Inteligencia de The Economist y la Fundación Barilla Center for Food and Nutrition(BCFN) determinó que las políticas oficiales para fomentar la alimentación sostenible y desmotivar el desecho de comida también están cambiando.

В равной степени важно, чтобы все стороны соблюдали права человека и нормы гуманитарного права и обеспечивали, чтобы меры защиты на передней линии выхода из борьбы не откладывались до тех пор, пока не будет разработана соответствующая официальная политика/ правовые основы.
También es importante que todas las partes respeten los derechos humanos y el derecho humanitario y velen por que la protección a quienes abandonan el combate no deba esperar a que se elaboren un marco jurídico y una política oficiales.

Кроме того, есть риск того, что списание всей дебиторской задолженности не было санкционировано надлежащим образом, поскольку не была сформулирована официальная политика в отношении образования остатков, остающихся неурегулированными длительный период, или списание невозместимых остатков.
Además, existe el riesgo de que algunas cuentas por cobrar dadas de baja no hayan sido autorizadas adecuadamente, ya que no existe una política oficial para la creación de saldos de larga data o para dar de baja los saldos irrecuperables.

В стране отсутствует официальная политика предоставления отпуска отцам; однако с помощью проекта Консультативного центра для мужчин правительство поощряет мужчин к тому, чтобы они выполняли отцовские функции и совместно с женщинами осуществляли семейные обязанности.
No existe una política oficial por la que se conceda permisos de paternidad a los hombres; sin embargo, por conducto del proyecto del Centro de Ayuda para Varones, el Gobierno alienta a los hombres a que sean mejores padres y compartan con las mujeres las responsabilidades familiares.