ОФИЦИАЛЬНУЮ ПРОЦЕДУРУ на Испанском - Испанский перевод

• procedimiento oficial
• procedimiento formal
• un proceso oficial
• proceso formal

Примеры использования Официальную процедуру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К первому кварталу 2008 года введет официальную процедуру обращения.
Establecerá un procedimiento formal de recurso a más tardar en el primer trimestre de 2008.

Такое определение должно представлять собой официальную процедуру, помогающую установить, каковы наилучшие интересы каждого конкретного ребенка.
Esa determinación se efectuaba en el marco de un procedimiento oficial encaminado a establecer el interés superior de cada menor en concreto.

В настоящее время Генеральный секретарь осуществляет официальную процедуру назначения.
Está en marcha el procedimiento oficial de nombramiento por el Secretario General.

Министерство иностранных дел возбудило официальную процедуру отзыва своего заявления в этой связи.
El Ministerio de Relaciones Exteriores ha iniciado el procedimiento oficial para retirar la declaración correspondiente.

Оно рекомендовало предусмотреть официальную процедуру определения статуса лиц без гражданства, чтобы гарантировать предоставление им защиты.
El ACNUR recomendó también que se crease un procedimiento oficial de determinación de la condición de apátrida para ofrecer protección a esas personas.

Согласно положениям нового законопроекта о свободе профсоюзов, работодатель, прежде чем уволить лидера профсоюза, обязан пройти официальную процедуру с участием министерства труда.
En el marco del nuevo proyecto de ley de libertad sindical, es necesario que un empleado, antes de despedir a un líder sindical, complete un procedimiento oficial en el que participe el Ministerio de Trabajo.

В 1997 году МАКО призвала ввести официальную процедуру удостоверения факта ликвидации онхоцеркоза в Северной и Южной Америке.
En 1997, la CIAO pidió que se iniciara oficialmente el proceso de certificación de la eliminación de la oncocercosis en las Américas.

Одна из делегаций поинтересовалась, существует ли в Фонде практика списания, и отметила, что необходимо ввести на этот счет официальную процедуру, включая соответствующее делегирование полномочий.
Una delegación preguntó si el Fondo tenía una política con respecto a las cancelaciones y observó que debería haber un procedimiento oficial para dichas cancelaciones, incluida la delegación de autoridad correspondiente.

Возможно, было бы целесообразно разработать официальную процедуру, в рамках которой члены Комитета докладывали бы своим коллегам о любой миссии в государства- участники.
Quizás debería existir un procedimiento formal que permita a los miembros del Comité informar a sus colegas de cualquier misión a un Estado parte.

Предусмотреть официальную процедуру с целью более полного соблюдения государством обязательства в отношении защиты лиц, не имеющих гражданства, в соответствии с Конвенцией о статусе апатридов 1954 года( Гватемала);
Establecer un procedimiento oficial para mejorar el cumplimiento de la obligación del Estado de proteger a los apátridas, de conformidad con la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954(Guatemala);

Ii в каждом учреждении министерство также ввело официальную процедуру оценки, контроля и осуществления методов содержания заключенных, отнесенных к группе риска.
Ii El Departamento también ha creado en cada establecimiento un proceso formal para evaluar, vigilar y aplicar estrategias de gestión respecto de los reclusos" de riesgo".

Совет разработает официальную процедуру для рассмотрения такой корреспонденции, в том числе путем включения соответствующего пункта в повестку дня каждого совещания Совета.
La Junta establecerá un procedimiento oficial para examinar esa correspondencia, por ejemplo en el marco de un tema del programa en cada reunión de la Junta.

Группа выявила значительное увеличение выдачи разрешений на частную эксплуатацию в 2001 и 2012 годах, что является неприкрытой, широко распространенной и незаконной деятельностью, которая подрывает официальную процедуру предоставления концессий.
El Grupo observó un aumento considerable de la expedición de permisos para uso privado en 2011 y, en 2012, puso de manifiesto actividades ilegales generalizadas que eludían el procedimiento oficial de adjudicación de concesiones.

Поэтому секретариат не установил официальную процедуру представления предложений по проектам, а вместо этого применяет подходы, предусматривающие предоставление субсидий по проектам на специальной основе.
Así pues, la secretaría no ha instituido un procedimiento oficial para presentar propuestas de proyectos. En cambio, la secretaría asigna las donaciones para proyectos según las circunstancias.

МООНДРК согласилась с рекомендацией УСВН провести обзор и обновить существующий свод директивных документов и процедур в отношении ИКТ и внедрить официальную процедуру для обеспечения их обновления на постоянной основе.
La MONUC aceptó la recomendación de la OSSI de que examinara y actualizara el conjunto actual de normas y procedimientos sobre la tecnología de la información y las comunicaciones y estableciera formalmente un procedimiento para actualizarlas de manera ininterrumpida.

Тогда в ходе обновления договора через официальную процедуру внесения поправок будет прояснен текст и отражены изменения в понимании участниками своих обязательств, которые произошли за период после его подписания.
En ese caso, la actualización de un tratado mediante el proceso formal de enmienda servirá para aclarar el texto y reflejar los cambios ocurridos desde el momento de la firma en la manera como las partes entienden sus obligaciones.

В отношении Муамара Каддафи Прокурор информировал Совет, что Секретариат Суда выполняет официальную процедуру удостоверения юридического факта его смерти, чтобы Суд мог прекратить возбужденное против него судебное дело.
En cuanto a Muammar Qadhafi, el Fiscal informó al Consejo de que la Secretaría de la Corte estaba haciendo los trámites oficiales necesarios para obtener el certificado de defunción a fin de que la Corte pudiera dar por concluida la causa.

В связи с этим Рабочей группе было предложено учредить официальную процедуру подачи государствами и организациями гражданского общества сообщений в режиме онлайн, с тем чтобы способствовать подготовке и проведению обсуждений в ходе совещаний.
Se propuso a este respecto que el Grupo de Trabajo estableciera un proceso formalizado para que los Estados y la sociedad civil hicieran presentaciones en línea a fin de facilitar la preparación y las deliberaciones durante las reuniones.

В то же время для упрощения доступа в школу детей из числа цыган введена специальная карточка посещаемости, которая дает им возможность посещать любую школу, минуя официальную процедуру регистрации в случае, если их родители поменяют место жительства.
Al mismo tiempo, se facilita la asistencia de los niños gitanos utilizando una tarjeta especial de asistencia que les permite acudir a cualquier escuela, omitiendo el procedimiento oficial de renovación de la matrícula, en el caso de que sus familias se trasladen repentinamente.

В числе прочего в докладе рекомендовалось разработать официальную процедуру для использования компьютеров помимо административных целей и обеспечить надлежащее планирование и обоснование предложений о закупке.
En el informe se recomendaba, entre otras cosas, que se elaborara un procedimiento oficial para la utilización de las computadoras con fines no administrativos y que las propuestas de compra debían hacerse sobre la base de una planificación y una justificación adecuadas.

Секретариат начал официальную процедуру выбора осуществляющего агентства для кредитного механизма, согласованного на КС/ СС 6, в целях поддержки процесса подготовки проектно-технических документов по проектам в недопредставленных странах.
La Secretaría inició un proceso oficial de licitación para seleccionar un organismo encargado de poner en práctica el programa de préstamos acordado en la CP/RP 6 a fin de respaldar la preparación de documentos de proyectos en países con poca representación.

УВКБ с удовлетворением отметило взятое Уругваем в 2011 году обязательство принять официальную процедуру определения статуса апатрида и приступить к осуществлению экспериментальной программы переселения в сельской местности в интересах беженцев этой категории.
El ACNUR celebró las promesas hechas por el Uruguay en 2011 de adoptar un procedimiento formal de determinación de la apatridia y de poner en marcha un programa piloto de reasentamiento en zonas rurales para los refugiados con ese perfil.

Разработать официальную процедуру документирования и сохранения информации, подтверждающей получение разрешения руководителя на доступ к системе, а также процедуру аннулирования доступа для сотрудников, переходящих на другую работу, или увольняющихся сотрудников;
Adoptar un procedimiento oficial para documentar la aprobación del acceso al sistema otorgada por un supervisor y conservar la prueba correspondiente, junto con un procedimiento para retirar el acceso en caso de traslado o separación de personal;

Отражая страх того, что текущая политика ФРС с устойчивыми низкими процентными ставками приведет к росту инфляции, закон может потребовать ФРС принять официальную процедуру для установки частичного банковского резервирования,“ ставку федеральных фондов.”.
Como reflejo del miedo a que la política actual de la Reserva de tipos de interés bajos provoque una mayor inflación, la ley la obligaría a adoptar un procedimiento reglamentario para fijar su tipo de interés principal a corto plazo, el“tipo de los fondos federales”.

Разработать официальную процедуру в целях обеспечения соблюдения наилучших интересов детей в случае их межгосударственного усыновления и рассмотреть вопрос о ратификации Гаагской конвенции 1993 года о защите детей и сотрудничестве в вопросах межгосударственного усыновления; и.
Establezca un procedimiento oficial que garantice que se atenderá el interés superior del niño en los casos de la adopción internacional y considere la posibilidad de ratificar el Convenio de La Haya sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en materia de Adopción Internacional de 1993; y.

Проблема безнаказанности обсуждалась на совещаниях представителей органов исполнительной, законодательной и судебной власти, и в ноябре президент Республики начал официальную процедуру по отстранению от должности Генерального прокурора Республики.
El problema de la impunidad fue discutido en reuniones entre los Presidentes de los Organismos Ejecutivo, Legislativo y Judicial. Por otra parte, en noviembre, el Presidente de la República inició procedimientos formales, que siguen pendientes, para destituir al Fiscal General de la República.

Комитет рекомендует разработать официальную процедуру подачи жалоб и создать вне рамок Торговой палаты официальную комиссию по оценке, деятельность которой будет охватывать все слои общества, в целях борьбы с проявлениями дискриминации по признаку пола в рекламной деятельности.
Recomendó el establecimiento de un procedimiento oficial de reclamaciones y una junta oficial de evaluación fuera de la Cámara de Comercio que abarcara a todos los sectores de la sociedad para que se encargara de los anuncios comerciales sexistas.

УВКПЧ рекомендовало установить процедуры выдачи документов, удостоверяющих личность, в том числе карт резидентов, признанным беженцам, проживающим в Камбодже, и принять юридический документ, содержащий официальную процедуру получения камбоджийского гражданства.
Recomendó que se establecieran procedimientos para la expedición de documentos de identidad, entre ellos tarjetas de residencia, para los refugiados reconocidos como tales y residentes en Camboya, y que se aprobara un instrumento jurídico que formalice los procedimientos para adquirir la nacionalidad camboyana.

Департаменту по вопросам охраны и безопасности следует установить официальную процедуру оценки рисков и планирования с целью повышения его способности оперативно выявлять случаи неприменения установленных механизмов взаимодействия, сотрудничества и координации, сообщать о таких случаях и принимать меры по исправлению положения.
El Departamento de Seguridad debe establecer un proceso oficial de evaluación de los riesgos y planificación a fin de aumentar su capacidad para detectar e informar de la falta de aplicación de los mecanismos de interacción, cooperación y coordinación establecidos y adoptar prontamente medidas correctivas.

Среди таких условий можно назвать требования о том, чтобы соответствующее лицо инициировало официальную процедуру по взысканию задолженности по алиментам, чтобы такая процедура продолжалась по меньшей мере на протяжении трех месяцев с момента подачи заявки на взыскание возмещения работнику исполнительных органов( судебному исполнителю) и чтобы лицо, допустившее неуплату, не начало выплату алиментов.
Estas condiciones son que el interesado haya iniciado un procedimiento oficial para recuperar los atrasos de la pensión alimenticia, que hayan transcurrido al menos tres meses desde que se presentó la solicitud de ejecución del pago al agente competente(ejecutor) y que la persona obligada no haya comenzado a pagar la pensión alimenticia.