ОФИЦИАЛЬНАЯ ПРОСЬБА на Английском - Английский перевод

• formal request
• official request

Примеры использования Официальная просьба на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это официальная просьба.
This is an official request.

Ожидается, что вскоре поступит официальная просьба.
A formal request is expected shortly.

Официальная просьба для этого не требуется.
A formal request for interpretation is not necessary.

Уже направлена официальная просьба распространить Бернскую конвенцию на Джерси.
A formal request has now been made for extension of the Berne Convention to Jersey.

Официальная просьба уже была представлена Комитету.
An official request has already been made to the Committee.

С этой целью ПРООН была направлена официальная просьба вновь выделить 157 881, 69 долл.
To that end, a formal request to reallocate $157,881.69 was submitted to UNDP.

Официальная просьба в этой связи уже была представлена чешскому правительству.
A formal request in this regard has already been submitted to the Czech government.

Когда от ВКМТО/ ГАТТ будет получена официальная просьба о прекращении членства в Фонде, Правление предоставит конкретный ответ.
When a formal request was received from ICITO/GATT to withdraw from the Fund, the Board would respond in a definitive manner.

Официальная просьба в этой связи уже представлена правительству Чешской Республики.
A formal request for extension has already been submitted to the Government of the Czech Republic.

На мой взгляд, в сегодняшнем выступлении посла Финляндии четко прозвучала официальная просьба в отношении принятия решения.
I believe that today there has been a clear statement on an official request for the taking of a decision, put forward by the Ambassador of Finland.

Официальная просьба отражает стремление правительства осуществлять соответствующие документы.
The official request is a manifestation of the will of the Government to implement the instruments concerned.

Предусмотрена возможность наблюдения за референдумом со стороны Организации Объединенных Наций, которой вскоре будет направлена соответствующая официальная просьба.
Provision had been made for the United Nations to monitor the referendum and a formal request would be forthcoming.

Наша официальная просьба об этом была направлена судье Кассесе и прилагается к настоящему письму см. приложение II.
Our formal request in this regard to Judge Cassese has been forwarded and is enclosed see annex II.

Он указал страны, в которые была направлена официальная просьба относительно посещения, и он подготавливает просьбы для других стран.
He had indicated the countries to which a formal request for a visit had been made and he was preparing requests for other countries.

В апреле 2004 года официальная просьба была направлена в Сектор по предупреждению терроризма Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности ЮНОДК.
In April 2004, a formal request to the Terrorism Prevention Branch(TPB) of the United Nations Office for Drugs and Crime(UNODC) was submitted.

В конце встречи было принято решение о том, что представителям государства- участника будет направлена официальная просьба об осуществлении Комитетом миссии в Тринидад и Тобаго.
At the end of the meeting, it was agreed that a formal request for a mission to Trinidad and Tobago by the Committee would be directed to the State party's representatives.

Официальная просьба о выдвижении предложений относительно размещения и эксплуатации европейских центральных наземных станций была представлена правительствам Швейцарии и Австрии.
A formal request for proposal for the accommodation and operation of the European hub Earth stations has been submitted to the Governments of Switzerland and Austria.

После этого, 25 сентября и 26 сентября по электронной почте секретариатом была получена официальная просьба Кот- д' Ивуара о предоставлении помощи в соответствии с чрезвычайным механизмом;
A formal request for assistance under the emergency mechanism was then received by the Secretariat from Côte d'Ivoire on 25 September and via email on 26 September.

Официальная просьба разрешить посетить завод в Накасонголе, высказанная Группой экспертов во время ее визита в Уганду, была направлена в канцелярию министра обороны.
The formal request of the Group of Experts to visit Nakasongola factory made during its visit to Uganda was subsequently passed on to the Office of the Minister of Defence for his consideration.

Что касается Движения неприсоединения( ДН), я исходил из того, что официальная просьба ДН заключается в том, чтобы эти предложения были приняты в качестве основы для дискуссии между делегациями.
As for the Non-Aligned Movement(NAM), I understood that it was a formal request of NAM that those proposals be accepted as the basis for the discussions among delegations.

Хотя одна из региональных групп обратилась со своей просьбой в этой связи в секретариат заблаговременно, официальная просьба поступила только в ходе сессии Рабочей группы.
Although one of the regional groups had addressed its request in this regard in advance to the Secretariat, the formal request was raised only during the session of the Working Group.

Правление пришло к заключению, что поскольку ему еще не представлена официальная просьба ВКМТО/ ГАТТ о прекращении членства в Фонде, Правление не в состоянии занять конкретную позицию по данному вопросу.
The Board concluded that it had not been presented with a formal request from ICITO/GATT for withdrawal from the Fund and was not able to take a particular position on the matter.

Я надеюсь, что официальная просьба об оказании помощи, с которой обратилось к ЭКОВАС правительство Мали, устраняет одно из главных препятствий в деле получения мандата Совета Безопасности.
I anticipate that the formal request for assistance addressed to ECOWAS by the Government of Mali clears a major hurdle in the efforts to secure the Security Council mandate.

По словам Генерального прокурора, освобождение под залог до суда практикуется только в том случае, если поступает официальная просьба и если в качестве гарантии может быть внесена достаточная сумма денег.
According to the Procurator General, release on bail pending trial is only resorted to if there is a formal request and if a sufficient sum of money can be paid as a guarantee.

Официальная просьба разрешить вертолету с экспертами ЮНСКОМ посадку непосредственно на территории объекта оказалась неприемлемой для иракских властей по причине специального характера объекта и соображений национального достоинства.
A formal request to land on site by UNSCOM experts was not acceptable to the Iraqi authorities on the grounds of the special nature of the site and national dignity.

В письмах от 6 февраля 2001 года и 11 марта 2002 года, а также в посланном электронной почтой напоминании от 8 мая 2002 года в ПРООН была направлена официальная просьба о списании этого остатка в качестве расходов по закрытым проектам.
In letters dated 6 February 2001 and 11 March 2002 and in a reminder e-mailed on 8 May, UNDP was formally requested to write off this balance as charges against closed projects.

Официальная просьба о предоставлении всей имеющейся информации об этом политическом убийстве была направлена в целый ряд правоохранительных органов Соединенных Штатов на основании Закона о свободе информации.
An official request to release all available information regarding that political assassination had been filed with a dozen United States law enforcement agencies under the Freedom of Information Act.

Вскоре после этого правительству Германии была направлена официальная просьба о приостановлении рассмотрения дела Тадича по обвинению в геноциде, этнической чистке, изнасиловании и убийстве гражданских лиц и военнопленных.
Soon thereafter, a formal request was issued to the Government of Germany for the deferral of the Tadić case, involving charges of genocide, ethnic cleansing, rape and murder of civilians and prisoners of war.

Наблюдатель от ВОЗ заявил, что ВОЗ должна будет провести исследование в отношении каннабиса для рассмотрения его списочного статуса, если на имя Генерального секретаря поступит официальная просьба о проведении такого исследования.
The observer for WHO said that WHO would have to carry out a study on cannabis to review its scheduling status if a formal request for such a study were made to the Secretary-General.

Я считаю и даже убежден, что данная официальная просьба была поддержана послом Чили Бергуньо, и полагаю, что именно сегодня, именно на настоящем официальном заседании нам надо принять решение по этому вопросу.
I believe that that official request, and I am certain of this, has been supported by Ambassador Berguño of Chile, and I believe that this very day, and in this formal meeting, we must take a decision on this matter.