НЕОДНОКРАТНЫЕ ПРОСЬБЫ на Английском - Английский перевод

• repeated requests
• numerous requests
• repeated pleas
• repeated request
• frequent requests
• reiterated requests

Примеры использования Неоднократные просьбы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ни первого, ни второго добиться не удалось, несмотря на неоднократные просьбы.
Neither has been forthcoming, repeated requests notwithstanding.

Несмотря на неоднократные просьбы Группы, эти документы ей так и не представили.
Despite the Panel's repeated requests these documents were not provided.

Многие работающие не получают заработную плату, несмотря на неоднократные просьбы.
Many workers are not given their wages despite repeated requests.

Неоднократные просьбы его адвокатов о встрече с клиентом также были отвергнуты.
Repeated requests by his lawyers to meet their client were also rejected.

Кроме того, многие не получают заработной платы, несмотря на неоднократные просьбы об этом.
Moreover, many fail to receive their wages, despite repeated requests for payment.

Несмотря на неоднократные просьбы, правительство продолжало отказывать в разрешении на полеты.
Despite repeated requests, the Government continued to deny clearance.

Правительство Гвинеи, несмотря на неоднократные просьбы, не представило информацию.
The Government of Guinea, despite repeated requests for documents, failed to provide information.

Неоднократные просьбы его сына о медицинском осмотре были проигнорированы.
His son's repeated requests to be examined by a doctor were ignored.

Гн Додик не ответил на неоднократные просьбы об уточнении положений этого документа.
Mr. Dodik failed to respond to repeated requests for clarification of the document's provisions.

По этическим соображениям никакие фамилии не назывались, несмотря на конкретные и неоднократные просьбы Председателя2.
No names were announced out of prudence despite the specific and repeated request by the chair.

Несмотря на его неоднократные просьбы об этом, ему не был предоставлен доступ к адвокату.
Notwithstanding his repeated requests to that effect, he has not been granted access to legal counsel.

Неоднократные просьбы мандатариев соответствующих тематических специальных процедур посетить страну остались без ответа.
Repeated requests by relevant thematic special procedures to visit the country have remained unanswered.

Однако, несмотря на неоднократные просьбы Группы, экспертам так и не удалось получить список этих техников.
However, despite the Group's repeated requests, it has not received the list of these technicians.

В этой связи Совету Безопасности следует рассмотреть неоднократные просьбы правительства страны об отмене эмбарго на поставки оружия.
In this regard, the Security Council may wish to consider the repeated request by the Government for lifting the arms embargo.

Несмотря на неоднократные просьбы, Представитель не смог посетить район Цхинвали/ Южной Осетии.
Despite repeated requests, the Representative was unable to visit the Tskhinvali region/South Ossetia.

Другие же опрошенные, напротив, сообщили, что им не удалось оповестить своих близких о задержании, несмотря на неоднократные просьбы.
On the contrary, several people interviewed indicated that they had not been able to notify family, despite repeated requests.

Несмотря на неоднократные просьбы Агентства, РТРС прекратила свое незаконное транслирование только 17 апреля.
Despite several requests by the Agency, RTRS did not stop its illegal broadcast until 17 April.

В этой связи Комитет также отметил неоднократные просьбы Исполнительного органа сделать ответы на вопросник общедоступными.
The Committee also noted in that regard that the Executive Body had repeatedly requested that responses to the questionnaire be publicly available.

Такие неоднократные просьбы к Генеральной Ассамблее являются неподходящей основой для будущего функционирования Института.
Such repeated requests to the General Assembly were an inappropriate basis for the future operation of the Institute.

Как следует из приложенных документов, несмотря на неоднократные просьбы, адвокату было разрешено встретиться с автором только 2 ноября 1995 года.
It appears from the enclosures that despite several requests, counsel was not allowed to see the author until 2 November 1995.

Несмотря на неоднократные просьбы Комитета Папуа- Новая Гвинея не возобновила диалог с Комитетом.
Despite the Committee's repeated requests, Papua New Guinea has not resumed its dialogue with the Committee.

Октября 2009 года: получен доклад о последующей деятельности, однако приложения не были получены, несмотря на неоднократные просьбы секретариата.
October 2009 Follow-up report received; the annexes have not been received, however, despite repeated requests by the secretariat.

Однако, несмотря на неоднократные просьбы покупателя, продавец отказался поставить товар, ссылаясь на увеличение его цены.
However, despite several requests, the seller refused delivery stating that the price of the products had increased.

Он выразил сожаление по поводу того, что пересмотренное руководство по закупочной деятельности еще не издано, несмотря на неоднократные просьбы Генеральной Ассамблеи.
He regretted that the revised procurement manual had not yet been issued, despite repeated requests by the General Assembly.

Несмотря на неоднократные просьбы, администрация больницы отказалась переводить г-на Чити в Лусаку, где находились все дети автора сообщения.
Despite several requests, the hospital refused to transfer Mr. Chiti to Lusaka where all the author's children had stayed.

Суд первой инстанции, как утверждается, проигнорировал неоднократные просьбы гна Жалилова о том, чтобы сторона обвинения представила на заседании своих свидетелей.
The first instance court allegedly ignored Mr. Jalilov's repeated request that the prosecution present its witnesses during the trial.

Неоднократные просьбы Института к Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос об увеличении субсидии до сих пор не рассмотрены.
The numerous requests from the Institute to the General Assembly to consider increasing the grant still remain outstanding for consideration.

Комиссия также выразила свою обеспокоенность сохраняющейся скудностью поступающих от контракторов исходных данных, несмотря на неоднократные просьбы Комиссии и Генерального секретаря.
The Commission also expressed its concern that there was still a lack of raw data being provided by the contractors in spite of numerous requests from both the Commission and the Secretary-General.

Несмотря на неоднократные просьбы группы остановить мош, семнадцатилетняя поклонница по имени Бернадетта О' Брайен была раздавлена насмерть.
Despite the band's repeated requests for moshing to stop, a seventeen-year-old fan named Bernadette O'Brien was crushed to death.

Принимая во внимание также растущее число проектов и неоднократные просьбы Совета попечителей Фонда о предоставлении надлежащего персонала для деятельности Фонда.
Taking account also of the increasing number of projects and the repeated requests by the Board of Trustees of the Fund to have adequate staff for the operations of the Fund.