HIS REPEATED REQUESTS на Русском - Русский перевод

• его неоднократные просьбы

Примеры использования His repeated requests на Английском языке и их переводы на Русский язык

Notwithstanding his repeated requests to that effect, he has not been granted access to legal counsel.
Несмотря на его неоднократные просьбы об этом, ему не был предоставлен доступ к адвокату.

The Special Rapporteur appreciates this positive response from the Government to his repeated requests for a visit.
Специальный докладчик благодарит правительство за положительный отклик на его неоднократные просьбы о посещении.

However, despite his repeated requests, he was initially denied the right to see a doctor.
Однако, несмотря на неоднократные просьбы, в праве на осмотр врачом ему сначала было отказано.

The author also claims that no witnesses were called on his behalf, despite his repeated requests to counsel.
Автор также утверждает, что свидетели в его защиту не вызывались, хотя он неоднократно обращался с просьбой об этом к адвокату.

Police officers refused to answer his repeated requests for an explanation for his arrest.
Сотрудники полиции отказались отвечать на его неоднократные просьбы объяснить причины его ареста.

His repeated requests to visit women on death row in Broward Correctional Institution, Florida, remained unanswered.
Его неоднократные просьбы встретиться с женщинами, приговоренными к смертной казни в исправительном учреждении Броуварда, Флорида, остались без ответа.

According to the owner he only put their drinks and glasses outside the bar after they ignored his repeated requests not to consume drinks bought somewhere else.
По словам владельца, он просто снял со стойки бара напитки и стаканы после того, как они отказались выполнить его неоднократные просьбы не потреблять напитки, принесенные с собой.

Despite his repeated requests, she refused to file a complaint on his behalf for ill-treatment in detention, for fear of reprisals.
Несмотря на его неоднократные просьбы, она отказалась подать от его имени жалобу о жестоком обращении под стражей из страха самой подвергнуться преследованиям.

The Special Rapporteur notes with deep concern that persons sentenced to death in Iraq continue to be executed despite his repeated requests for suspension.
Специальный докладчик с большой озабоченностью отмечает, что попрежнему продолжаются казни лиц, приговоренных к смертной казни в Ираке, несмотря на его неоднократные просьбы об их отмене.

This year, unlike his two last visits, despite his repeated requests, the Special Rapporteur was not permitted to see any prisoner either in Insein Prison or in Myitkyina Jail.
В отличие от двух последних визитов в этом году Специальному докладчику, несмотря на его многочисленные просьбы, не было разрешено встретиться ни с одним заключенным в тюрьмах в Инсейне или Мьичине.

The right to defence of the author's son allegedly was violated because he was not represented by counsel after his arrest, in spite of his repeated requests.
Право сына автора на защиту было, как утверждается, нарушено, поскольку, несмотря на его неоднократные просьбы, он не был представлен адвокатом после ареста.

Despite his need for medical treatment and his repeated requests to the prosecutor and other authorities to that effect, he was prevented from contacting his doctors during the first two years of his detention.
Несмотря на то, что он нуждался в медицинской помощи и его неоднократные обращения в прокуратуру и другие инстанции, ему не позволяли обратиться к своим врачам в течение двух первых лет содержания под стражей.

According to the author, her son met with his lawyer only on 15 May 2007, in spite of his repeated requests and never met with his lawyer in private.
Согласно автору сообщения, ее сын, несмотря на неоднократно заявленные им ходатайства, встретился со своим адвокатом только 15 мая 2007 года, при этом его свидания с адвокатом никогда не проходили наедине.

On 11 April and 12 July-- expressing frustration that despite his repeated requests to visit Private First Class Bradley E. Manning, the Government of the United States of America has not granted him unmonitored access to the detainee.
Апреля и 12 июля-- с выражением разочарования по поводу того, что, несмотря на его неоднократные просьбы встретиться с рядовым первого класса Бредли Э. Маннингом правительство Соединенных Штатов Америки не дало ему разрешения на встречу с арестованным без сопровождения.

He had not been able to confirm whether the allegations were fully justified because the Governments of Egypt, Algeria or the Sudan had not invited him to conduct a mission, despite his repeated requests to visit.
Оратор не смог удостовериться в том, полностью ли обоснованны утверждения, поскольку правительства Египта, Алжира или Судана не направили ему приглашения для проведения миссии несмотря на его неоднократные запросы.

Notwithstanding the complainant's allegations of torture and ill-treatment and his repeated requests to the courts that they conduct inquiries, they ignored their duty to investigate, failing to take any action or rejecting his requests..
Несмотря на утверждения заявителя о пытках и жестоком обращении и его неоднократные просьбы к судам провести расследования, они не выполнили свою обязанность по проведению расследования, не приняв никаких мер или отклонив его просьбы..

In case No. 726/1999(Zheludkov v. Ukraine), the Committee noted that while the author had received medical care and underwent hospitalizations during his detention, the State party's authorities denied him access to his medical records, despite his repeated requests.
В деле№ 726/ 1996( Желудков против Украины) Комитет отметил, что, хотя автор и получал медицинскую помощь и был госпитализирован во время его содержания под стражей, власти государства- участника отказали ему в доступе к его медицинской документации несмотря на его неоднократные просьбы.

However, my Special Representative has, to date, been unable to meet with Dr. Savimbi personally, as his repeated requests since 2 August 1993 to go to Huambo have been declined owing to the continuing hostilities there.
Однако до настоящего времени мой Специальный представитель не смог лично встретиться с д-ром Савимби, поскольку его неоднократные предложения прибыть в Уамбо, поступавшие со 2 августа 1993 года, были отклонены в связи с продолжающимися военными действиями в этом районе.

He had received no reply to his repeated requests from the Cambodian authorities following each of his reports, but would not fail to append any that he received to future reports, in the hope of fostering a meaningful dialogue with them.
Он не получил от камбоджийских властей ни одного ответа на свои неоднократные запросы после каждого своего доклада, но он обязательно будет публиковать каждый полученный ответ в приложении к будущим докладам, надеясь на развитие конструктивного диалога с властями.

The complainant emphasizes that his allegations of torture were not examined by the Astana City Court or on appeal by the Supreme Court, despite his repeated requests, which also shows the failure of the authorities to adequately address his claims of torture.
Заявитель подчеркивает, что его жалобы на пытки не были рассмотрены ни Судом Астаны, ни при рассмотрении апелляции Верховным судом, несмотря на неоднократные ходатайства заявителя, что также доказывает факт непроведения властями надлежащего расследования по его жалобам на пытки.

He noted that despite his repeated requests, he was not provided with any official information regarding the number, time and place of executions and that the families were also not notified of the exact date or places of execution and did not receive the bodies of executed persons for burial.
Он отметил, что, несмотря на его неоднократные просьбы, ему не было представлено никакой официальной информации о числе казненных, времени и месте приведения в исполнение смертного приговора и что семьи также не уведомляются о точной дате или месте смертной казни и не получают тела казненных лиц для захоронения.

However, the Special Rapporteur was disappointed that this year, despite a formal written request before going to Myanmar and despite his repeated requests while in Myanmar, he was not permitted to see any prisoner, either in Insein Prison or in Myitkyina Jail.
Вместе с тем Специальный докладчик выразил разочарование в связи с тем, что в этом году, несмотря на официальную письменную просьбу, представленную до поездки в Мьянму, и его многочисленные просьбы во время нахождения в стране, ему не было разрешено встретиться ни с одним заключенным ни в тюрьме в Инсейне, ни в тюрьме в Мьичине.

He was also disappointed that his meetings with leaders of the main political parties, including the National League for Democracy which had won a landslide victory in the May 1990 elections, had not taken place at his office in the Yangon premises of the United Nations Development Programme(UNDP), in spite of his repeated requests, but in one of.
Кроме того, он сожалеет, что не смог встретиться с руководителями основных политических партий, в частности национальной лиги за демократию, которая одержала массовую победу на выборах в мае 1990 года, в своем кабинете в помещениях ПРООН в Янгоне, несмотря на его неоднократные просьбы, а встречался с ними в правительственных домах для приемов.

On 4 June 2001, the author submitted additional information, documenting the prison authorities' decision of 29 March 2001 to reject his repeated requests for return of his PC, although his application to the European Court was stored on this computer; the dismissal of the author's complaint to the prison governor, as well as of his further complaint of 30 April 2001 to the Ministry of the Interior.
Июня 2001 года автор представил дополнительную информацию, документально подтверждающую решение тюремных властей от 29 марта 2001 года об отклонении его неоднократных просьб о возвращении ПК, хотя его ходатайство в Европейский суд хранилось в памяти этого компьютера; отклонение жалобы автора начальнику тюрьмы, а также его дальнейшей жалобы от 30 апреля 2001 года в министерство внутренних дел.

Mr. Abdel Samara remains in detention without having been formally charged with an offence; without having received any information on the proceedings initiated against him or about the legal basis of his detention; without access to a lawyer, in spite of his repeated requests to the penitentiary authorities in this sense, and without having been presented before a judge.
Г-н Абдель Самара находится в заключении, не имея официально предъявленного обвинения в преступлении; не располагая какой-либо информацией относительно начатого против него судопроизводства или относительно правовой основы своего задержания; не имея доступа к адвокату, несмотря на многократные запросы в этой связи, направленные в пенитенциарные органы; он до сих пор не предстал перед судом.

He was not contacted about his client's condition for many days and his repeated requests for information were ignored. On 26 October 2005, Mr. Umarov's lawyer wrote to the Senior Investigator of the Department for Fighting Economic Crimes and Corruption(Управления по борьбе с экономическими преступлениями и корупцией) of the General Prosecutor's office requesting again a medical-psychiatric examination of his client and the permission to be present while the examination was conducted.
Он оставался в неведении относительно состояния своего подзащитного в течение многих дней, и его неоднократные просьбы о предоставлении информации игнорировались. 26 октября 2005 года адвокат г-на Умарова направил старшему следователю Управления по борьбе с экономическими преступлениями и коррупцией Генеральной прокуратуры повторную просьбу о медико- психиатрической экспертизе своего подзащитного и о разрешении присутствовать во время ее проведения.

The fact that the complainant was not successful in his repeated requests for ministerial intervention does not reveal any error in this process; rather it indicates that his case was deemed not to be sufficiently exceptional and did not raise any issues of nonrefoulement obligations under the Convention to merit a different outcome than that which had been duly reached in the statutory protection visa assessment process.
Тот факт, что заявителю было отказано в удовлетворении его многократных прошений о министерском вмешательстве, никоим образом не свидетельствует о каких-либо ошибках в этом процессе; скорее он указывает на то, что его дело было сочтено недостаточно исключительным и не касалось каких-либо аспектов обязательств невысылки( non- refoulement) в соответствии с Конвенцией, которые бы послужили основанием для другого результата, нежели тот, который в установленном порядке был достигнут в процессе оценки ходатайств о предоставлении защитных виз.

Despite repeated requests, his own doctor was denied access to him.
Несмотря на неоднократные просьбы, ему не разрешили вызвать своего личного врача.

Repeated requests by his lawyers to meet their client were also rejected.
Неоднократные просьбы его адвокатов о встрече с клиентом также были отвергнуты.

His son's repeated requests to be examined by a doctor were ignored.
Неоднократные просьбы его сына о медицинском осмотре были проигнорированы.