HIS REPEATED на Русском - Русский перевод

• его неоднократные
• его многократных
• его неоднократных
• его многочисленные

Примеры использования His repeated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Soon, the current Duncan ghola recalls his repeated"births" from the tanks: The axlotl tanks!
Позднее гхола Дункана вспоминал свои неоднократные« рождения» из этих чанов:« Аксолотль- чаны!

Consequently His repeated references to the Son of Man may not from the very outset be interpreted in any other way!
И Его многократные упоминания о Сыне Человеческом изначально не дозволено понимать иначе!

The Special Rapporteur appreciates this positive response from the Government to his repeated requests for a visit.
Специальный докладчик благодарит правительство за положительный отклик на его неоднократные просьбы о посещении.

Notwithstanding his repeated requests to that effect, he has not been granted access to legal counsel.
Несмотря на его неоднократные просьбы об этом, ему не был предоставлен доступ к адвокату.

According to the owner he only put their drinks and glasses outside the bar after they ignored his repeated requests not to consume drinks bought somewhere else.
По словам владельца, он просто снял со стойки бара напитки и стаканы после того, как они отказались выполнить его неоднократные просьбы не потреблять напитки, принесенные с собой.

His repeated requests to visit women on death row in Broward Correctional Institution, Florida, remained unanswered.
Его неоднократные просьбы встретиться с женщинами, приговоренными к смертной казни в исправительном учреждении Броуварда, Флорида, остались без ответа.

The Special Rapporteur also regrets to note that despite his repeated appeals only a small number of detainees have been released during the reporting period.
Специальный докладчик также с сожалением отмечает, что, несмотря на его неоднократные призывы, в отчетный период было освобождено лишь небольшое число задержанных.

His repeated attempts to introduce the use of this description are preposterous, and we do not know on what he bases himself in his pronouncements.
Его неоднократные попытки ввести этот термин абсурдны, и мы не знаем, на чем основаны эти его утверждения.

The Special Rapporteur notes with deep concern that persons sentenced to death in Iraq continue to be executed despite his repeated requests for suspension.
Специальный докладчик с большой озабоченностью отмечает, что попрежнему продолжаются казни лиц, приговоренных к смертной казни в Ираке, несмотря на его неоднократные просьбы об их отмене.

Many critics condemned his repeated depictions of female nudity as indecent, although his portraits of male nudes were generally well received.
Многие критики осуждали его неоднократные изображения женской наготы, хотя его портреты мужской наготы были в целом хорошо приняты.

The head of the charity fund Margarita Gorbanenko gave Кristof Reiva the big letter with words of sincere and warm thanks for his repeated help and continued support.
Руководитель благотворительного фонда Маргарита Горбаненко вручила Кристофу Райва большое письмо со словами искренней и теплой благодарности за его неоднократную помощь и постоянную поддержку.

Despite his repeated requests, she refused to file a complaint on his behalf for ill-treatment in detention, for fear of reprisals.
Несмотря на его неоднократные просьбы, она отказалась подать от его имени жалобу о жестоком обращении под стражей из страха самой подвергнуться преследованиям.

The Lebanese have emphasized their willingness to do so both at the recent national dialogue and through Prime Minister Seniora's initiative and in his repeated statements.
Ливанцы заявили о своей готовности сделать это на недавно проведенной конференции по национальному диалогу, которая была также отражена в инициативе премьер-министра Синьоры и в его неоднократных заявлениях.

He had hoped that his repeated pleas and personal appeals, including to the head of UNHCR, would have awakened the Committee and the wider international community to the dire situation in the camps.
Он надеялся, что его неоднократные просьбы и личные обращения, в том числе к главе УВКБ, откроют глаза Комитету и всему международному сообществу на ужасающую ситуацию в лагерях.

I have strongly condemned these callous acts, and I am grateful to the Secretary-General for his repeated calls to the international community to prosecute and punish those responsible.
Я решительно осуждаю эти жестокие действия, и я признательна Генеральному секретарю за его неоднократные призывы к международному сообществу подвергать виновных в таких действиях уголовному преследованию и привлекать их к ответственности.

His repeated reference to the President of the Republic's inability to receive him is impertinent, and he would be well advised to desist in future from any reference to this issue in his reports.
Его неоднократные заявления о том, что Президент Республики не может его принять, являются наглой ложью, и ему настоятельно рекомендуется воздерживаться в будущем в своих докладах от всяких заявлений на этот счет.

As those in this very Hall can attest, novel and conciliatory words from the White House raised great hopes, and the world welcomed his repeated messages of change, dialogue and cooperation.
Присутствующие в этом зале могут подтвердить, что необычные и примирительные заявления Белого дома были очень обнадеживающими и что в мире приветствовали его неоднократные послания о необходимости изменений, диалога и сотрудничества.

This year, unlike his two last visits, despite his repeated requests, the Special Rapporteur was not permitted to see any prisoner either in Insein Prison or in Myitkyina Jail.
В отличие от двух последних визитов в этом году Специальному докладчику, несмотря на его многочисленные просьбы, не было разрешено встретиться ни с одним заключенным в тюрьмах в Инсейне или Мьичине.

In the present case, it is to be hoped that an effective and exemplary judicial sentence will be imposed on the mercenary Bob Denard for his repeated criminal activities against a number of African peoples.
В данном случае надо надеяться, что в ходе эффективного и показательного процесса над наемником Бобом Денаром ему будет вынесен надлежащий приговор за его многократные преступные деяния в отношении различных народов Африки.

In his 2002 report the Special Rapporteur recalled his repeated appeals since 1994 concerning the need to combat religious extremism and the use of religions as tools for political purposes.
В своем докладе за 2002 год Специальный докладчик напомнил о том, что начиная с 1994 года он неоднократно обращается с призывами, касающимися необходимости борьбы с религиозным экстремизмом и использованием религий в качестве инструментов в политических целях.

Thus a victim would be encouraged to testify in criminal proceedings against traffickers in human beings, apart from being provided with all needed forms of assistance and elimination of her/his repeated victimizing.
Таким образом потерпевший получает стимул к тому, чтобы дать показания в суде против тех, кто занимается торговлей людьми, а также все необходимые виды помощи и гарантии того, что в будущем она/ он вновь не окажется жертвой такого преступления.

The number of killings and looting incidents diminished greatly following the return of President Aristide on 15 October 1994, and his repeated calls for reconciliation have been very important in inhibiting human rights violations.
Количество убийств и грабежей значительно сократилось после возвращения президента Аристида 15 октября 1994 года, и его многочисленные призывы к примирению сыграли очень важную роль в деле предупреждения нарушений прав человека.

The author also claims that his repeated arrests, without being informed of the reasons, were arbitrary and in breach of article 9, and that the opening of his letters, the ridicule to which he was subjected by female staff when he was in a state of undress, violated article 17.
Автор также утверждает, что его повторные аресты без сообщения причин были произвольными и совершались в нарушение статьи 9, а вскрытие его писем и осмеяние, которому он подвергся со стороны женского персонала, будучи в раздетом виде, являются нарушением статьи 17.

The State party had not advanced that the author received any medical or psychological treatment, apart from the prescription of antipsychotic medication, despite his repeated instances of selfharm, including a suicide attempt.
Государство- участник не сообщило о том, получал ли автор сообщения какую-либо медицинскую или психологическую помощь помимо назначения ему антипсихотического лекарства, несмотря на его неоднократные попытки нанести самому себе увечья, включая попытку самоубийства.

Notwithstanding the complainant's allegations of torture and ill-treatment and his repeated requests to the courts that they conduct inquiries, they ignored their duty to investigate, failing to take any action or rejecting his requests.
Несмотря на утверждения заявителя о пытках и жестоком обращении и его неоднократные просьбы к судам провести расследования, они не выполнили свою обязанность по проведению расследования, не приняв никаких мер или отклонив его просьбы.

In case No. 726/1999(Zheludkov v. Ukraine), the Committee noted that while the author had received medical care and underwent hospitalizations during his detention, the State party's authorities denied him access to his medical records, despite his repeated requests.
В деле№ 726/ 1996( Желудков против Украины) Комитет отметил, что, хотя автор и получал медицинскую помощь и был госпитализирован во время его содержания под стражей, власти государства- участника отказали ему в доступе к его медицинской документации несмотря на его неоднократные просьбы.

Of course, this view of things might seem strange if one accepts Gorbachev's image of himself, and his repeated assertions that his ideal is"a society of free individuals" and all his actions have been based on"the interests of the individual, and democracy throughout.".
Конечно, такой взгляд на вещи может показаться странным, если исходить из горбачевской самооценки, из его многократных заверений, что его идеал-" общество свободных людей", что в своей деятельности он всегда ориентировался" на интересы человека, глубокий демократизм во всем".

In addition, the Committee takes note of the low-level nature of the first complainant's political activities in Tunisia but also in Switzerland, and of the existing inconsistencies in the complainants' accounts regarding his repeated questioning at the police station and the frequency of police visits to their house in Tunisia.
Кроме того, Комитет принимает к сведению незначительный уровень вовлеченности первого заявителя в политическую деятельность в Тунисе и в Швейцарии, а также неувязки в утверждениях заявителей относительно его многократных допросов в отделении полиции и частоте посещений полицией их дома в Тунисе.

He noted that despite his repeated requests, he was not provided with any official information regarding the number, time and place of executions and that the families were also not notified of the exact date or places of execution and did not receive the bodies of executed persons for burial.
Он отметил, что, несмотря на его неоднократные просьбы, ему не было представлено никакой официальной информации о числе казненных, времени и месте приведения в исполнение смертного приговора и что семьи также не уведомляются о точной дате или месте смертной казни и не получают тела казненных лиц для захоронения.

He reiterated that his case was one of medical emergency, and explained that his repeated attempts to contact different officials of KELA in Tampere or Helsinki and the Ministry of Health in order to obtain clarifications of their position on his case were unsuccessful.
Он вновь указал, что нуждался в экстренной медицинской помощи, и пояснил, что его неоднократные попытки связаться с различными сотрудниками КЕЛА в Тампере или Хельсинки и должностными лицами министерства здравоохранения в целях получения разъяснений относительно их позиции по его досье не увенчались успехом.