THE REPEATED REQUESTS на Русском - Русский перевод

• неоднократные просьбы

Примеры использования The repeated requests на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, no such assistance has reached Adra al-'Ummaliyah to date, despite the repeated requests of the Syrian Government.
В Адра- эль- Уммалию же, несмотря на неоднократные просьбы сирийского правительства, помощь до сих пор не дошла.

In this case, we can again see a gap between the repeated requests of the General Assembly and the political realities of intergovernmental negotiations.
В данном случае мы вновь видим разрыв между постоянными просьбами Генеральной Ассамблеи и политическими реалиями межправительственных переговоров.

The Force Commander urged the military authorities on both sides to cooperate with UNFICYP in this regard in accordance with the repeated requests made by the Security Council.
Командующий настоятельно призвал военные власти с обеих сторон сотрудничать с ВСООНК в этом отношении в соответствии с неоднократными просьбами Совета Безопасности.

Taking account also of the increasing number of projects and the repeated requests by the Board of Trustees of the Fund to have adequate staff for the operations of the Fund.
Отмечая также растущее число проектов и неоднократные просьбы Совета попечителей Фонда иметь надлежащий персонал для деятельности Фонда.

Yet the repeated requests made by the defence to have the trial moved to another city were turned down by Joan Lenard, the Miami federal judge to whom the case was assigned.
Однако неоднократные просьбы защиты перенести суд в какойлибо другой город были отвергнуты федеральным судьей Майами Джоан Ленард, которой было поручено это дело.

The Government of Eritrea failed to provide responses to any Monitoring Group correspondence and declined to grant the repeated requests by the Monitoring Group to visit Eritrea.
Правительство Эритреи не смогло дать ответ на материалы, представленные Группой контроля, и отказывало Группе контроля в ее неоднократных просьбах посетить Эритрею.

The Commission's delay in responding to the repeated requests of the General Assembly was therefore unfortunate and undermined the credibility of the current system.
Поэтому задержка, допущенная Комиссией в представлении ответа на неоднократные просьбы Генеральной Ассамблеи, достойна всяческого сожаления и ведет за собой подрыв авторитета действующей системы.

In conclusion, she noted that the Committee for Programme and Coordination had once again failed to respond to the repeated requests of the General Assembly to improve its working methods.
В заключение она отмечает, что Комитет по программе и координации вновь не смог ответить на неоднократные просьбы Генеральной Ассамблеи усовершенствовать свои методы работы.

Such a step directly contradicts the repeated requests of the IAEA Board of Governors, made mandatory by the Security Council decisions, to suspend all enrichment-related activities.
Такой шаг прямо противоречит неоднократным требованиям Совета управляющих МАГАТЭ приостановить всю связанную с обогащением деятельность, которые носят обязательный характер, поскольку подкреплены решениями Совета Безопасности.

The Government of Myanmar claimed that his report contained false information from tainted sources, yet it had failed to respond to the repeated requests of the General Assembly and the Commission on Human Rights to allow him to visit the country.
Хотя правительство Мьянмы утверждает, что в докладе Специального докладчика содержится ложная информация, полученная из ненадежных источников, оно не дало никакого ответа на неоднократные просьбы Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека разрешить ему посетить эту страну.

Member responses to the repeated requests for views during that period have not demonstrated any keen passion for seeking negotiated limits on the development and use of information technology.
Ответы государств- членов на неоднократные запросы относительно их мнений в указанный период не продемонстрировали никакого стремления к поиску на основе переговоров рамок, ограничивающих разработку и использование информационных технологий.

Cooperate more intensively with United Nations human rights mechanisms, in particular by responding positively to the repeated requests for visits by the Special Rapporteurs on the situation of human rights and the right to food(Spain);
Более активно сотрудничать с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций, в частности, положительно реагируя на неоднократные просьбы о посещении страны, поступившие от специальных докладчиков по вопросу о положении в области прав человека и по вопросу о праве на питание( Испания);

We regret that despite the repeated requests presented to it yearly by the General Assembly of the United Nations, the Conference on Disarmament is still powerless before an important issue such as this one.
Нам жаль, что, несмотря на неоднократные просьбы, обращаемые ей ежегодно Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, Конференция по разоружению все еще беспомощна по отношению к столь важной проблеме, как эта.

The Committee determined that the communication was not admissible on the basis of paragraph 20(d) and 19 of the annex to decision I/7, because the communicant had failed to provide corroborating information in support of its allegations, despite the repeated requests of the Committee.
Комитет постановил, что сообщение является неприемлемым согласно пунктам 20 d и 19 приложения к решению I/ 7, поскольку автор сообщения не представила подтверждающей информации в поддержку утверждений, несмотря на неоднократные просьбы Комитета.

Noting the increasing number of applications to be processed and the repeated requests by the Board of Trustees of the Fund to have adequate staff for the operations of the Fund.
Отмечая растущее число подлежащих обработке заявлений и неоднократные просьбы Совета попечителей Фонда иметь надлежащий персонал для деятельности Фонда.

It also welcomed the repeated requests for the need to ratify the Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Optional Protocol to the Convention against Torture as a starting point which needed to lead to verifiable implementation and regular Government reporting.
Он также приветствовал неоднократные просьбы, касающиеся необходимости ратифицировать Конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и Факультативный протокол к Конвенции против пыток в качестве начальной точки, необходимой для обеспечения поддающегося контролю осуществления и регулярного представления правительством своих докладов.

He asked participants to bear in mind the word limits on State party documentation introduced in paragraph 16 of resolution 68/268 and noted the repeated requests in paragraphs 1 and 16 of the resolution to limit the number of questions asked in the list of issues prior to reporting.
Он просил участников учитывать ограничения по количеству слов для представляемых государствами- участниками документов, введенные в пункте 16 резолюции 68/ 268, а также отметил содержащиеся в пунктах 1 и 16 резолюции неоднократные просьбы ограничивать количество вопросов, содержащихся в списках вопросов до представления докладов.

To be more precise, due to the repeated requests from opposition parties, the German government had to admit that Bykov, in 2008 and 2009, had two conversations with a person, who was Head of a Department at the Federal Ministry of Finance at that time.
Благодаря многократным запросам немецкое правительство вынуждено было признать, что Быков дважды, в 2008 и 2009 годах, беседовал с человеком, который в то время был главой департамента в министерстве финансов Германии.

The Committee was deeply concerned that Iceland, Liechtenstein, Luxembourg and Romania had, moreover, not responded to the 2004 questionnaire, despite the repeated requests by the Executive Body, and thus had failed to comply with their obligations to report on strategies and policies for four consecutive years.
Комитет глубоко обеспокоен тем фактом, что Исландия, Лихтенштейн, Люксембург и Румыния помимо всего прочего не ответили на вопросник 2004 года, несмотря на неоднократные просьбы Исполнительного органа, и тем самым не обеспечили соблюдения своих обязательств по представлению информации о своих стратегиях и политике за четыре последовательных года.

Her delegation regretted that, despite the repeated requests of the General Assembly, the Secretary-General had not issued a report on the capacity of the Secretariat to implement the recommendations of the ad hoc expert group meeting.
Тунис сожалеет о том, что, несмотря на неоднократные просьбы Генеральной Ассамблеи, до сих пор не опубликован доклад Генерального секретаря о возможностях Секретариата по применению рекомендаций специальной группы экспертов.

Mr. Shalgham(Libyan Arab Jamahiriya) said that the right to development should be a tangible reality, but the response to the repeated requests of many developing countries, including the least developed, for support for their development programmes was inadequate to enable them to attain their goals.
Г-н Шалькам( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что право на развитие должно стать реальностью, однако реакция на неоднократные просьбы многочисленных развивающихся стан, включая наименее развитые страны, о содействии осуществлению их программ в области развития, является неадекватной и не позволяет им достичь намеченных целей.

Reiterating its concern that, despite the repeated requests to correct the unbalanced geographical distribution of the staff, the situation remains that one region accounts for almost half of the posts of the Office of the High Commissioner.
Вновь выражая свою обеспокоенность по поводу того, что, несмотря на неоднократные просьбы устранить несбалансированность географического распределения персонала, по-прежнему сохраняется такое положение, когда на один регион приходится почти половина должностей в Управлении Верховного комиссара.

Taking account also of the increasing number of projects and the repeated requests by the Board of Trustees of the Fund to have adequate staff for the operations of the Fund.
Принимая во внимание также растущее число проектов и неоднократные просьбы Совета попечителей Фонда о предоставлении надлежащего персонала для деятельности Фонда.

Expressing its concern that, despite the repeated requests to correct the unbalanced geographical distribution of the staff, the situation remains that one region accounts for almost half of the posts of the Office of the High Commissioner and for more posts than the four remaining regional groups combined.
Выражая беспокойство по поводу того, что, несмотря на неоднократные просьбы устранить несбалансированность географического распределения персонала, по-прежнему сохраняется такое положение, когда на один регион приходится практически половина должностей в Управлении Верховного комиссара и больше должностей, чем на остальные четыре региональные группы вместе взятые.

I regret to report once again that the Government of Israel has not yet responded to the repeated requests by United Nations senior officials for information regarding the strike data on cluster munitions utilized during the conflict in 2006.
Мне приходится вновь с сожалением констатировать, что правительство Израиля пока не откликнулось на неоднократные просьбы старших должностных лиц Организации Объединенных Наций о предоставлении информации о местах разрыва кассетных боеприпасов, применявшихся в ходе конфликта в 2006 году.

Despite the complaints of torture and ill-treatment and the repeated requests by the author's family, including an application for the case to be reopened submitted on 23 August 2006, the judicial authorities failed in their duty to investigate.
Несмотря на жалобы на пытки и неправомерное обращение и неоднократные ходатайства членов семьи автора, в том числе ходатайство о возобновлении производства по делу, поданное 23 августа 2006 года, судебные власти пренебрегли своим долгом провести расследование.

He believes that the proposed reform completely answers the repeated requests of the General Assembly for a just, transparent, simple, impartial and efficient system of internal justice in the Secretariat.
Он считает, что предлагаемая реформа в полной мере учитывает неоднократные просьбы Генеральной Ассамблеи, касающиеся справедливой, транспарентной, простой, беспристрастной и эффективной системы внутреннего правосудия в Секретариате.

Cooperate with the special procedures concretely by accepting the repeated requests for a country visit by the Special Rapporteurs on the situation of human rights situation and the right to food(Chile);
Более предметно сотрудничать с мандатариями специальных процедур, удовлетворив неоднократные просьбы о посещении страны, которые поступили от специальных докладчиков по вопросу о положении в области прав человека и по вопросу о праве на питание( Чили);

In particular, it was deeply concerned that, despite the repeated requests of the General Assembly, the Al-Qaida Sanctions List and the list relating to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1988(2011) had not been translated into the six official languages.
В частности, делегация глубоко обеспокоена тем, что, несмотря на неоднократные просьбы Генеральной Ассамблеи, Санкционный перечень в отношении<< Аль-Каиды>> и перечень, касающийся Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1988( 2011), не были переведены на шесть официальных языков.

On 14 November 2011, the Government of the Syrian Arab Republic regretted to note that, despite the repeated requests from the international community for the complete withdrawal of Israel from the Syrian Golan, Israel continued to occupy the Golan, pursued daily repressive practices against the population of the Golan and persisted in its flagrant violations of international law and norms with impunity.
В своем ответе от 14 ноября 2011 года правительство Сирийской Арабской Республики с сожалением отметило, что, несмотря на неоднократные просьбы международного сообщества о полном уходе Израиля с сирийских Голан, Израиль по-прежнему оккупирует Голаны, осуществляет ежедневные репрессивные действия в отношении населения Голан и продолжает безнаказанно совершать вопиющие нарушения норм международного права.