Примеры использования The repeated calls на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We noted the sustained efforts and the repeated calls for peace in the Middle East.
Мы отметили постоянные усилия и неоднократные призывы к миру на Ближнем Востоке.Despite the repeated calls made by the General Assembly,the embargo and its extraterritorial effects remain fully in force.
Несмотря на неоднократные призывы Генеральной Ассамблеи, блокада и ее экстерриториальные последствия остаются в силе.That is the very rationale underlying the repeated calls for a dialogue among civilizations.
Это является наиболее рациональной основой для многократных призывов к диалогу между цивилизациями.Despite the repeated calls of the General Assembly, its resolutions remain unimplemented, in contravention of world opinion.
Несмотря на неоднократные призывы Генеральной Ассамблеи, ее резолюции так и не были выполнены, что идет вразрез с пожеланиями мировой общественности.It was also mentioned that the occupying Power had disregarded the repeated calls of the Human Rights Council to release the prisoners.
Она также отметила, что оккупирующая держава игнорирует неоднократные призывы Совета по правам человека освободить заключенных.
Люди также переводят
I am aware of the repeated calls by the Georgian side for a change in the peacekeeping mechanism.
Я знаю о неоднократных призывах грузинской стороны внести изменения в механизм поддержания мира.A number of arguments have been raised to prevent the Conference on Disarmament from heeding the repeated calls for the negotiations on fissile material.
Был выдвинут ряд аргументов, с тем чтобы не дать Конференции по разоружению прислушаться к неоднократным призывам в отношении переговоров по расщепляющемуся материалу.Israel should heed the repeated calls of the international community and stop such activity.
Израилю следует прислушаться к неоднократным призывам международного сообщества и прекратить такую деятельность.We note that the SecurityCouncil has already initiated steps to enhance transparency in its work, in response to the repeated calls from the general membership.
Мы отмечаем, чтоСовет Безопасности уже предпринял шаги по повышению транспарентности в своей работе в ответ на неоднократные призывы со стороны всех государств- членов.Israel continues to defy the repeated calls by the international community to accede to the Treaty.
Израиль попрежнему игнорирует обращенные к нему неоднократные призывы международного сообщества присоединиться Israel has not demonstrated the slightest indication of the will to cease its illegal activities by heeding the repeated calls of the General Assembly.
Израиль не продемонстрировал ни малейшего признака того, что он готов прекратить свою незаконную деятельность, прислушиваясь к постоянным призывам Генеральной Ассамблеи.In spite of the repeated calls for nominations, only 11 Parties to the Convention(out of 51) have nominated experts to the roster.
Несмотря на неоднократные призывы произвести назначения лишь 11( из 51) Сторон Конвенции назначили экспертов для включения в реестр.Процесс ликвидации по-прежнему тормозился задержкой с выдачей удостоверяющих документов правительством Ирака, несмотря на неоднократные призывы Совета Безопасности и Генерального секретаря.I am disappointed that the repeated calls of the Lebanese people and the international community for an election have not been heeded.
Я разочарован тем, что неоднократные призывы ливанского народа и международного сообщества к проведению выборов не были услышаны.This review ascertained the extent to which organizations of the United Nations system have responded to the repeated calls to mainstream SSC in their work programmes and operational activities.
В ходе данного обзора была поставлена задача выяснить, в какой мере организации системы Организации Объединенных Наций откликнулись на неоднократные призывы сделать СЮЮ постоянной составляющей своих программ работы и оперативных мероприятий.Despite the repeated calls of the Security Council and local pressure, many of the commitments remain unobserved.
Несмотря на неоднократные призывы Совета Безопасности и требования, которые выдвигались на местах, многие из этих обязательств до сих пор не выполнены.Chad notes with great concern the continuing escalation of the crisis in Ukraine, despite the repeated calls of the international community, in particular the Security Council, for calm and restraint.
Чад с большой тревогой отмечает продолжаю- щуюся эскалацию кризиса в Украине, несмотря на многочисленные призывы международного сооб- щества, в частности Совета Безопасности, прояв- лять спокойствие и сдержанность.We note also that the repeated calls by the General Assembly on the Conference on Disarmament to begin its work have gone unheeded.
Мы также отмечаем, что Генеральная Ассамблея неоднократно призывала Конференцию по разоружению начать работу, однако эти призывы остались без ответа.Proposes the strengthening of the United Nations crime prevention andcriminal justice programme, in response to the repeated calls by the General Assembly and the Economic and Social Council to that effect.
Предлагает укрепить программу Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности иуголовного правосудия в ответ на неоднократные призывы об этом Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.Follow up on the repeated calls to ratify the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families(Algeria);
Выполнить неоднократные призывы о ратификации Конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( Алжир);Israel continues to violate its international legal obligations andcommitments under the road map, and fails to heed the repeated calls from the international community to cease transferring its civilian population into occupied territory.
Израиль продолжает нарушать свои международно-правовые обязанности иобязательства в соответствии с" дорожной картой" и игнорировать неоднократные призывы международного сообщества прекратить перемещение своего гражданского населения на оккупированную территорию.The repeated calls on the Taliban by the United Nations to let the emergency humanitarian operation continue went totally unheard.
Талибы полностью проигнорировали обращенные к ним неоднократные призывы Организации Объединенных Наций не мешать осуществлению чрезвычайной гуманитарной операции.Незаконная поселенческая деятельность является серьезным нарушением международного права иоткрытым вызовом консультативному заключению Международного Суда и неоднократным призывам международного сообщества к немедленному прекращению подобной деятельности.Генеральный секретарь сожалеет о том, что правительство остается глухим к неоднократным призывам развернуть диалог, с которыми обращалась НЛД с декабря 2004 года.These grave violations are part of a series of persistent and provocative Israeli violations of Lebanese territory, including air, sea and land, andcontravene the principles of international law, the resolutions of international legitimacy and the repeated calls of the United Nations for their cessation.
Эти серьезные нарушения являются частью непрекращающихся провокационных действий Израиля против ливанской территории, включая воздушное пространство, территориальные воды и сухопутную территорию Ливана, и противоречат принципам международного права,резолюциям международного сообщества и неоднократным призывам Организации Объединенных Наций положить конец этим действиям.Despite the repeated calls for independent verification of the situation on the ground, unarmed OSCE monitors have also been denied access to Crimea three times now.
Несмотря на неоднократные призывы к проведению независи- мой проверки ситуации на местах, к настоящему времени безоружным наблюдателям от ОБСЕ триж- ды отказывалось в доступе в Крым.These grave violations are part of a series of persistent and provocative Israeli violations of Lebanese territory, including air, sea and land, andintervene against the principles of international law, the resolutions of international legitimacy, and the repeated calls of the United Nations for their cessation.
Эти серьезные нарушения являются частью серии непрекращающихся провокационных нарушений со стороны Израиля неприкосновенности территории Ливана, включая воздушную, морскую и сухопутную территорию, и неуважением принципов международного права,резолюций международного органа и многократных призывов со стороны Организации Объединенных Наций положить конец этим действиям.Despite the repeated calls of the international community and countries in the region upon Afghan leaders to denounce the fighting and engage in political dialogue, war continues.
Несмотря на неоднократные призывы международного сообщества и стран региона к афганским лидерам отказаться от боевых действий и вступить в политический диалог, война продолжается.Cuba condemns that aggressive policy that ignores the repeated calls by the international community and the successive resolutions adopted by various bodies of the United Nations.
Куба осуждает такую агрессивную политику, в рамках которой игнорируются неоднократные призывы международного сообщества и резолюции, последовательно принимаемые различными органами Организации Объединенных Наций.The repeated calls to diversify the candidates proposed for assessments have not resulted in significant results in terms of better matches in the pool with the criteria for appointments.
Неоднократные призывы к тому, чтобы диверсифицировать кандидатов, предлагаемых для оценки, не привели к значительным результатам, предполагающим лучшее соответствие круга кандидатов критериям назначения.
