TO THE REPEATED CALLS на Русском - Русский перевод

• на неоднократные призывы

Примеры использования To the repeated calls на Английском языке и их переводы на Русский язык

We note that the Security Council has already initiated steps to enhance transparency in its work, in response to the repeated calls from the general membership.
Мы отмечаем, что Совет Безопасности уже предпринял шаги по повышению транспарентности в своей работе в ответ на неоднократные призывы со стороны всех государств- членов.

PICS also responds to the repeated calls by the Board and in the 2009 Political Declaration and Plan of Action for the early exchange of information on newly emerging and other non-scheduled substances.
Система PICS также соответствует требованиям, содержащимся в неоднократных призывах Комитета и Политической декларации и Плане действий 2009 года, в отношении заблаговременного обмена информацией о новых и других веществах, не включенных в таблицы.

The United Nations also welcomed this proposed"civilian surge", which responds to the repeated calls for a massive institution-building programme by my Special Representative.
Организация Объединенных Наций также приветствовала это предлагаемое увеличение числа гражданских экспертов, что соответствует неоднократным призывам моего Специального представителя относительно осуществления массированной программы институционального строительства.

He began by pointing to the repeated calls for greater international cooperation in anti-corruption efforts by tackling the"supply side" of corruption, assisting with asset recovery and implementing judgements in corruption cases in third countries.
Он обратил внимание на многочисленные призывы к укреплению международного сотрудничества в усилиях по борьбе с коррупцией путем решения проблемы коррупции" со стороны предложения", оказания помощи в возвращении активов и исполнения судебных решений по делам о коррупции в третьих странах.

This review ascertained the extent to which organizations of the United Nations system have responded to the repeated calls to mainstream SSC in their work programmes and operational activities.
В ходе данного обзора была поставлена задача выяснить, в какой мере организации системы Организации Объединенных Наций откликнулись на неоднократные призывы сделать СЮЮ постоянной составляющей своих программ работы и оперативных мероприятий.

In summary, it is with regret that I am obliged to report that, contrary to the repeated calls of the Security Council and even as efforts aimed at building confidence on the island have been intensively pursued, the numbers of foreign troops in the Republic of Cyprus have not been reduced, military equipment on both sides of the buffer zone is being upgraded and the enhanced level of defence spending in the Republic continues apace.
В итоге, я с сожалением вынужден сообщить, что, несмотря на неоднократные призывы Совета Безопасности и даже интенсивные усилия, направленные на укрепление доверия на острове, численность иностранных войск в Республике Кипр не сократилась, военная техника обеих сторон в буферной зоне совершенствуется и в Республике отмечается дальнейший быстрый рост уровня расходов на оборону.

Proposes the strengthening of the United Nations crime prevention and criminal justice programme, in response to the repeated calls by the General Assembly and the Economic and Social Council to that effect.
Предлагает укрепить программу Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в ответ на неоднократные призывы об этом Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.

Expresses its profound disappointment that the Greek Cypriot side has failed to respond to the repeated calls of the UN Secretary General to reflect on their negative decision in the referendum and to be forthcoming towards finding a comprehensive settlement to the Cyprus issue.
Выражает свое глубокое разочарование по поводу того, что сторона киприотов- греков не реагирует на неоднократные призывы Генерального секретаря Организации Объединенных Наций обдумать свое негативное решение по референдуму и сделать ожидаемые шаги в направлении поиска способа всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы;

The Secretary-General is proposing one new P-4 post of a Political Affairs Officer in support of the Office of the President of the General Assembly, in order to address the increasing demands of the Office and respond to the repeated calls by the Assembly for the strengthening of support for the Office ibid., table 2.6, item 1, and para. 2.43 a.
Генеральный секретарь предлагает создать одну новую должность С4 для сотрудника по политическим вопросам в поддержку Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи в целях удовлетворения растущих потребностей Канцелярии и в ответ на неоднократные призывы Генеральной Ассамблеи активизировать поддержку Канцелярии там же, таблица 2. 6, статья 1, и пункт 2.

The establishment of a specific subprogramme on monitoring the Habitat Agenda responds to the repeated calls from the Commission on Human Settlements and the General Assembly to expand the global monitoring and reporting function of UN-Habitat to assist countries in improving knowledge of urban conditions and trends in human settlements development.
Учреждение конкретной подпрограммы, касающейся контроля за осуществлением Повестки дня Хабитат, обусловлено неоднократными призывами Комиссии по населенным пунктам и Генеральной Ассамблеи расширить функции ООН- Хабитат по осуществлению глобального мониторинга и подготовке докладов в целях содействия повышению уровня информированности стран об условиях в городских районах и тенденциях в области развития населенных пунктов.

The 2013 survey of resident coordinators included several questions designed to establish a baseline that could assist in monitoring the response of the United Nations system to the repeated calls of the General Assembly to better support the capacity development efforts of programme countries.
Проведенный в 2013 году опрос координаторов- резидентов включал несколько вопросов, предназначенных для того, чтобы определить базовые показатели, с помощью которых можно было бы отслеживать действия системы Организации Объединенных Наций в ответ на неоднократные призывы Генеральной Ассамблеи к повышению эффективности поддержки усилий стран осуществления программ в наращивании потенциала.

Welcomes the proposed strengthening of the United Nations crime prevention and criminal justice programme, in response to the repeated calls by the General Assembly and the Economic and Social Council to that effect and, in particular, welcomes the proposal of the Secretary-General to upgrade the Crime Prevention and Criminal Justice Branch of the Secretariat into a division, in accordance with Assembly resolutions 46/152, 47/91 and 48/103 and 49/158;
С удовлетворением отмечает предлагаемое укрепление программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в ответ на неоднократные призывы об этом Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и, в частности, с удовлетворением отмечает предложение Генерального секретаря о преобразовании в отдел Сектора по предупреждению преступности и уголовному правосудию Секретариата в соответствии с резолюциями Ассамблеи 46/ 152, 47/ 91, 48/ 103 и 49/ 158;

The Kingdom and other members of the Gulf Cooperation Council are eager to maintain and enhance their relations with the Islamic Republic of Iran, and we hope that the Government of Iran will respond positively to the repeated calls by the United Arab Emirates for the peaceful resolution of the issue of the occupied islands belonging to the Emirates.
Королевство и другие государства-- члены Совета сотрудничества стран Залива намерены поддерживать и развивать отношения с Исламской Республикой Иран, и мы надеемся, что правительство Ирана положительно отреагирует на неоднократные призывы Объединенных Арабских Эмиратов к мирному урегулированию проблемы принадлежащих им оккупированных островов.

The establishment of a specific subprogramme on monitoring the Habitat Agenda responds to the repeated calls from the Commission on Human Settlements and the General Assembly to expand the global monitoring and reporting function of UN-HABITAT.
Введение отдельной подпрограммы по мониторингу Повестки дня Хабитат соответствует неоднократным призывам со стороны Комиссии по населенным пунктам и Генеральной Ассамблеи расширить функцию глобального мониторинга и отчетности ООНХабитат.

I sent letters to international, regional and sub-regional organizations and groupings, requesting support for the Arab claim in respect of Iran's occupation of the three Arab islands in the Arabian Gulf of Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa that belong to the United Arab Emirates and calling upon Iran to respond to the repeated calls to reach a peaceful resolution of this question.
В дополнение к этому я направил письма в международные, региональные и субрегиональные организации и объединения с просьбой о поддержке требований арабских стран по поводу оккупации Ираном трех арабских островов Персидского залива- Большого Томба, Малого Томба и Абу- Муса, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам, и обратился к Ирану с просьбой ответить на постоянные призывы к достижению мирного решения этого вопроса.

It remains deeply concerned at the lack of a positive response from the Burmese authorities to the repeated calls for them to take steps towards the promotion of democracy and human rights, and of national reconciliation.
Он по-прежнему глубоко обеспокоен отсутствием позитивного отклика со стороны бирманских властей на неоднократные призывы к ним принять меры для обеспечения демократии и прав человека, равно как и национального примирения.

The proposed establishment of a new Political Affairs Officer(P-4) post in support of the Office of the President of the General Assembly, in order to address the increasing demands of the Office and respond to the repeated calls by the General Assembly for the strengthening of support to the Office in terms of both institutional and active memory(see table 2.6, item 1);
Предлагаемым созданием новой должности сотрудника по политическим вопросам( С4) для оказания поддержки в работе Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи в связи со все возрастающим спросом на услуги Канцелярии и неоднократными призывами со стороны Генеральной Ассамблеи к укреплению поддержки этой канцелярии в плане задействования как институциональной, так и активной памяти( см. таблицу 2. 6, пункт 1);

It was CCAQ's view that the Commission had not responded to the mandate set forth by the Assembly in 1992 in resolution 47/216 or to the repeated calls of the Administrative Committee on Coordination(ACC) for action in respect of the competitivity of United Nations common system remuneration.
По мнению ККАВ, Комиссия не выполнила мандат, предусмотренный Ассамблеей в 1992 году в резолюции 47/ 216, а также не откликнулась на неоднократные призывы Административного комитета по координации( АКК) принять меры в целях обеспечения конкурентоспособности вознаграждения в рамках общей системы Организации Объединенных Наций.

For this reason, we call upon the Secretary-General to mobilize the United Nations system to respond with resources to the repeated calls from the General Assembly for attention to the family and its role in protecting young children.
По этой причине мы призываем Генерального секретаря обеспечить, чтобы система Организации Объединенных Наций откликнулась выделением соответствующих ресурсов на неоднократные призывы Генеральной Ассамблеи уделить внимание семье и ее роли в защите подростков.

The Special Rapporteur reiterates his regret that in the nearly four years since his appointment, the Government of Myanmar has not responded to the repeated calls of the General Assembly and the Commission on Human Rights for cooperation with the Special Rapporteur and to authorize his visit.
Специальный докладчик с сожалением повторяет, что почти за четыре года, прошедшие после его назначения, правительство Мьянмы не откликнулось на неоднократные призывы Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека наладить сотрудничество со Специальным докладчиком и разрешить ему посетить страну.

In addition, when the modalities used in the preparatory process for the Doha Conference, namely substantive review sessions and regional consultations, are institutionalized in the Doha follow-up process in response to the repeated calls by the General Assembly for enhancing the effectiveness of the follow-up process of the Monterrey Consensus, additional resources will be needed to support the renewed follow-up process.
Кроме того, после того как механизмы, которые использовались в процессе подготовки к Дохинской конференции, а именно проведение предметных обзорных сессий и региональных консультаций, будут официально закреплены в процессе последующей деятельности по итогам Дохинского раунда в ответ на неоднократные призывы Генеральной Ассамблеи повысить эффективность процесса последующей деятельности в связи с Монтеррейским консенсусом, понадобятся дополнительные ресурсы на поддержку этого возобновленного процесса последующей деятельности.

It has called upon the Islamic Republic of Iran, a neighbouring Muslim country with which we are linked by relations of neighbourliness, religion and common interest, to respond positively to the repeated calls made by His Highness Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan, the Gulf Cooperation Council, the League of Arab States and the Damascus Declaration countries concerning the need for action to resolve the dispute through direct negotiations or by referral to the International Court of Justice.
Они призывали Исламскую Республику Иран- соседнюю мусульманскую страну, с которой нас связывают отношения добрососедства, религия и общие интересы,- позитивно откликнуться на неоднократные призывы Его Высочества шейха Заида бен Султан Аль Нахайяна, Совета сотрудничества стран Залива, Лиги арабских государств и стран- участниц Дамасской декларации в отношении необходимости принять меры для урегулирования этого спора путем прямых переговоров или путем его передачи в Международный Суд.

The draft resolution requests the Secretary-General, with the assistance of a group of experts, to prepare a report on the continuing operation of the Register of Conventional Arms and its further development, without giving due attention to the repeated call for the Register also to cover weapons of mass destruction.
Проект резолюции содержит просьбу к Генеральному секретарю подготовить с помощью группы экспертов доклад о дальнейшем функционировании Регистра обычных вооружений и последующей его разработке и при этом не уделяет должного внимания неоднократным призывам к тому, чтобы этот Регистр охватывал также оружие массового уничтожения.

That assessment mission was carried out pursuant to the recommendation of the Security Council mission to West Africa, in July 2003, that the international community give concrete expression to the repeated call for increased international support for the role of ECOWAS and that UNOWA undertake a comprehensive study of ways in which the international community can increase its cooperation with, and assist in strengthening, ECOWAS capacity.
Эта миссия была организована после того, как в июле 2003 года Совет Безопасности направил в Западную Африку свою миссию, которая рекомендовала международному сообществу принять практические меры по реагированию на неоднократные призывы к увеличению международной помощи в целях повышения роли ЭКОВАС, а также рекомендовала, чтобы ЮНОВА провела всеобъемлющее исследование методов, с помощью которых международное сообщество может повысить уровень своего сотрудничества и содействия укреплению потенциала ЭКОВАС.

Although direct environmental protection expenditures are rising in several State budgets, developed country Parties and international agencies may wish to respond to the repeated call for streamlining the procedures for access by affected developing country Parties to existing funding sources.
Хотя в бюджетах ряда государств отмечается рост объема прямых затрат на цели охраны окружающей среды, развитые страны- Стороны Конвенции и международные учреждения, возможно, пожелают откликнуться на неоднократные призывы рационализировать процедуры доступа затрагиваемых развивающихся стран- Сторон Конвенции к существующим источникам финансирования.

We would like to mention the repeated calls the General Assembly has addressed to those authorities, most recently through resolution 51/111, urging them to allow the immediate and unconditional return of the OSCE mission to Kosovo.
Хотелось бы упомянуть неоднократные призывы Генеральной Ассамблеи, адресованные властям этой страны, в частности совсем недавно в резолюции 51/ 111, настоятельно призывая их разрешить незамедлительное и безоговорочное возвращение миссии ОБСЕ в Косово.

Israel continues to defy the repeated calls by the international community to accede to the Treaty.
Израиль попрежнему игнорирует обращенные к нему неоднократные призывы международного сообщества присоединиться к Договору.

Accordingly, the Islamic Republic of Iran highlights the need to exert sustained international pressure on that regime to compel it to abide by the repeated calls by the international community to accede to the Treaty.
Поэтому Исламская Республика Иран подчеркивает необходимость оказания неослабного международного давления на этот режим, с тем чтобы заставить его подчиниться многочисленным призывам международного сообщества о присоединении к Договору.

Israel continues to violate its international legal obligations and commitments under the road map, and fails to heed the repeated calls from the international community to cease transferring its civilian population into occupied territory.
Израиль продолжает нарушать свои международно-правовые обязанности и обязательства в соответствии с" дорожной картой" и игнорировать неоднократные призывы международного сообщества прекратить перемещение своего гражданского населения на оккупированную территорию.

Canada continues to urge the Islamic Republic of Iran to heed the repeated calls of the international community and re-establish the conditions necessary for the resumption of negotiations for a long-term peaceful solution.
Канада попрежнему настоятельно призывает Исламскую Республику Иран прислушаться к неоднократным призывам международного сообщества и восстановить условия, необходимые для возобновления переговоров в поисках долгосрочного мирного соглашения.