ОФИЦИАЛЬНОЙ ПРОСЬБЫ на Английском - Английский перевод

• formal request
• official request

Примеры использования Официальной просьбы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Без официальной просьбы не может быть принято никакого решения.
Without a formal request there could be no decision.

В предстоящие дни мы намерены выдвинуть этот призыв в качестве официальной просьбы.
We intend to lodge this as an official request in the coming days.

До препровождения официальной просьбы во исполнение подпункта d пункта 2 статьи 58.
Pending the transmittal of a formal request under article 58, paragraph 2, subparagraph d.

Для временного ареста( статья 52); для официальной просьбы об аресте и выдаче( статья 57);
For provisional arrest(art. 52); for formal request for arrest and surrender(art. 57);

В большинстве случаев для исправления ситуации бывает достаточно направления соответствующему государству официальной просьбы.
In most cases a formal request to the State concerned was sufficient to remedy the situation.

Помощь в проведении выборов предоставляется лишь на основании официальной просьбы соответствующего правительства.
The provision of electoral assistance is undertaken only on the basis of a formal request from the Government concerned.

По получении официальной просьбы о выдаче министерство иностранных дел рассматривает представленную документацию.
Upon receiving the formal request for extradition, the Ministry of Foreign Affairs shall examine the documentation presented.

На сегодняшний день пока не поступило никакой официальной просьбы о помощи со стороны Организации Объединенных Наций в проведении выборов.
To date, no formal request for United Nations assistance in the holding of elections has been received.

Выработка вероятных рекомендаций относительно практической возможности направления официальной просьбы Фонду глобальной окружающей среды.
Develop possible recommendations with respect to the feasibility of a formal request to the Global Environment Facility.

Процесс выдачи начинается с направления официальной просьбы о выдаче по дипломатическим каналам или Генеральному прокурору.
The extradition process was triggered by a formal request submitted via the diplomatic channel or to the Attorney-General.

Государство- участник, получающее такую информацию, может впоследствии использовать ее для представления официальной просьбы об оказании помощи.
The receiving State Party may subsequently use the information provided in order to submit a formal request for assistance.

Однако до настоящего момента секретариат не получил ни одной официальной просьбы об оказании помощи в принятии превентивных мер.
To date, the Secretariat has not, however, received any formal request for assistance in taking preventive measures.

Практические действия в рамках данной подпрограммы будут начинаться только по получении от национальных властей официальной просьбы о помощи.
Under this subprogramme interventions will only be initiated following a formal request for assistance from national authorities.

Такое содействие может быть предоставлено на основании официальной просьбы об оказании поддержки в рамках программы технического сотрудничества ИБР.
This might be pursued through a formal request for support from the IsDB technical cooperation programme.

Этот принцип отражен в основополагающем требовании, заключающемся в том, что помощь в проведении выборов может быть оказана лишь на основании официальной просьбы.
That concern is highlighted in the fundamental requirement that electoral assistance may only be provided on the basis of a formal request.

Марта 1945 года молодой король Нородом Сианук после официальной просьбы японцев объявил о создании независимого королевства Кампучия.
On 9 March 1945, young king Norodom Sihanouk proclaimed an independent Kingdom of Kampuchea, following a formal request by the Japanese.

Оно заявляет, что это решение о пересмотре дела заявителя было принято Советом по его собственной инициативе без какой-либо официальной просьбы со стороны заявителя.
It states that its decision to review the complainant's case was taken by the Board on its own initiative, without any formal request by the complainant.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что такие предложения могут учитываться лишь в случае получения Бюро официальной просьбы от координатора обсуждений по соответствующему пункту повестки дня.
The Chairman said that such suggestions could be reflected only if the Bureau received a formal request from the coordinator of the agenda item.

Председатель говорит, что ввиду отсутствия официальной просьбы о переносе рассмотрения она предлагает перейти к принятию проекта резолюции.
The Chair said that, in the absence of a formal request to postpone consideration, she suggested that the Committee should proceed with the adoption of the draft resolution.

Общепринятой практикой является утверждение и рассмотрение проекта просьбы до представления официальной просьбы об оказании взаимной правовой помощи.
The acceptance and review of a draft request before submission of a formal request for mutual legal assistance is a common practice.

Модуль быстрого развертывания является частью стратегических запасов материальных средств для развертывания и может быть направлен только по получении официальной просьбы миссии.
The rapid deployment module is part of the strategic deployment stocks and can be sent only upon the receipt of an official request from the mission.

Также следует отметить, что Секретариат ожидает получения от сторон официальной просьбы о выделении старшего офицера на должность председателя Смешанной комиссии по прекращению огня.
It should be noted that the Secretariat awaits a formal request from the parties regarding the provision of a senior military officer to chair the Joint Ceasefire Commission.

Повышена эффективность работы системы реагирования, при этом группа специалистов и партнеры могут, в необходимых случаях и при поступлении официальной просьбы об оказании международной помощи.
The response system was strengthened whereby cluster leads and partners are able to intervene as necessary when there is an official request for international support.

Дней с даты предварительного ареста, если запрашиваемое государство не получило официальной просьбы о предоставлении в распоряжение и подтверждающих документов, указанных в пункте.
Days from the date of provisional arrest if the requested State has not received the formal request for surrender and the supporting documents specified under paragraph.

Поэтому сами записки являются неофициальными и могут быть включены в приложение к докладу Подкомитета лишь при условии поступления официальной просьбы об этом со стороны распространивших их делегаций.
The notes themselves were therefore informal and could be annexed to the Subcommittee's report only if the delegations circulating them made a formal request to that effect.

Не было определенной ясности в отношении получения Советом официальной просьбы Африканского союза, хотя несколько участников и подтвердили, что такая просьба была получена.
There was some confusion about whether the Council had received a formal request from the African Union, although several participants confirmed that such a request had been received.

Консолидированный список из 41 официальной просьбы был также обновлен Комитетом и представлен рабочей группе по глобальному партнерству Группы восьми в ходе заседания, состоявшегося 10 октября 2011 года в Париже.
The consolidated list of 41 formal requests was also updated by the Committee and made available to the G-8 Global Partnership Working Group at a meeting on 10 October 2011, in Paris.

Однако каждый из трибуналов имеет приоритет, и национальные суды обязаны, при наличии официальной просьбы Судебной камеры о передаче производства, ведущегося в национальном суде, приостановить такое производство.
Each of the Tribunals, however, has primacy, and national courts are under obligation, upon a formal request by a Trial Chamber for deferral of proceedings pending before a national court, to suspend such proceedings.

После официальной просьбы Бразилии о проведении открытого совещания Совета по этому вопросу члены Совета вновь провели не приведшую к конкретным результатам дискуссию по вопросу о времени проведения такого заседания.
Following a formal request by Brazil for an open meeting of the Council on the issue, the members again debated inconclusively on the timing of such a meeting.

Арест обвиняемого национальными властями в целях выдачи международному уголовному суду на основании либо просьбы о временном аресте( статья 52), либо официальной просьбы об аресте и выдаче статья 57.
Arrest of accused by national authorities for purposes of surrender to the international criminal court based either on a request for provisional arrest(art. 52) or a formal request for arrest and surrender art. 57.