ОФИЦИАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

formal requirements
формальное требование
официальным требованием
statutory requirements
обязательного требования
нормативного требования
требованием закона
статутным требованием

Примеры использования Официальные требования на Русском языке и их переводы на Английский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Официальные требования.
Непосредственному получению финансовых средств помешали официальные требования САДК.
SADC official requirements prevented the receipt of funds directly.
Официальные требования.
Official Requirements.
Существуют ли официальные требования для получения сертификата сертификат обитаемости?
Are there official requirements to get the certificate of habitability?
Официальные требования.
Обязательные и официальные требования для целей валютного контроля и контроля до отгрузки.
Mandatory and official requirements for exchange control and pre-shipment inspection purposes.
Официальные требования, регулирующие доступ, не могут использоваться в целях цензуры.
Formal requirements governing access may not be used for purposes of censorship.
Потому что тогда они предъявят официальные требования для моего освобождения, и ЦРУ выполнит их.
Because then they will make an official demand for my release, and the CIA will pay for it.
Как только эти официальные требования будут выполнены, период временного применения закончится.
Once these formal requirements are fulfilled the provisional application would end.
Пленумы в городах Сараево иТузле выдвинули свои официальные требования, которые были признаны властями кантонов.
The plenums in the cities of Sarajevo andTuzla have established their formal demands, which have been acknowledged by the cantonal authorities.
Декабря 2000 года корпорации" Текник" было направлено в соответствии со статьей 15 уведомление с просьбой соблюсти официальные требования в отношении представления претензии.
On 21 December 2000, Technique was sent an article 15 notification requesting it to comply with the formal requirements for filing a claim.
Заявителю не удалось соблюсти официальные требования к предъявлению претензий, предусмотренные статьей 14 Временного регламента урегулирования претензий ККООН.
The claimant has failed to meet the formal requirements for the filing of claims as specified under article 14 of the UNCC Provisional Rules for Claims Procedure.
Сумитомо" представила ответ на уведомление по статье 15, в котором она затронула официальные требования, изложенные в статье 14 Регламента.
Sumitomo submitted a reply to the article 15 notification, which addressed the formal requirements as set forth in article 14 of the Rules.
Устанавливать официальные требования в рамках соответствующих программ научной и инженерной подготовки и непрерывного профессионального образования, такие как обязательные семинары, модули и курсы;
Establish formal requirements in relevant scientific and engineering training programmes and continuing professional education, such as mandatory seminars, modules or courses;
Составители Венской конвенции также не предусматривали какие-либо особые официальные требования в отношении соглашений по смыслу статьи 31( 3)( а) и( b) Венской конвенции.
The drafters of the Vienna Convention have also not envisaged any particular formal requirements for agreements in the sense of article 31(3)(a) and(b) of the Vienna Convention.
ЕМЕП следует стремиться к тому, чтобы представление данных происходило на долговременной основе, адля этого необходимо установить официальные требования к данным при одновременном учете финансовых ограничений.
EMEP should aim at long-term data provision andtherefore set a formal requirement for data, while taking into account the financial limitations.
В этой связи было выражено мнение о том, что национальные власти не должны иметь право на рассмотрение ордера всвязи с основным правом, а могут устанавливаться определенные официальные требования.
In this regard, the view was expressed that national authorities should not have the right to examine the warrant inrelation to substantive law, while certain formal requirements might be made.
Он также отметил, что официальные требования для получения сомалийского гражданства не дают основания предполагать, что у автора возникнут препятствия в получении сомалийского гражданства на основании гражданства его родителей.
He further held that statutory requirements for Somali citizenship did not suggest that there would be an impediment for the author to access Somali citizenship through that of his parents.
Соответствующий набор данных разработан и строится на основе коммерческих отчетов и систем, которыми оперируют торговые круги для осуществления законных деловых операций, итакже охватывает официальные требования, соответствующие наилучшей деловой практике.
The data set is driven by and based on the commercial records and systems operated by trade to conduct legitimate business transactions andalso cover the official requirements consistent with best business practices.
Поэтому они несут двойную нагрузку: они обязаны выполнять официальные требования, чтобы соблюсти процедуры СРПООН, и в то же время они должны разрабатывать свои внутренние функциональные СП, содержащие практические указания и программу работы.
They therefore face the double burden of fulfilling the official requirements to comply with the UNSF process, and having to prepare their internal functional SPs which provide real guidance and a programme of work.
Опыт показывает, что как только субподрядчики узнают, что миссия, с которой они связывают определенные возможности в отношении будущих сделок, подлежит свертыванию,они начинают выставлять официальные требования, которые могли бы быть удовлетворены в случае продления миссии.
Experience has shown that once contractors become aware that a mission, with its opportunities for further business, is to be wound up,they start to submit formal claims that might have been absorbed had the mission continued.
Выводы доклада, среди прочего, гласят, что официальные требования со стороны квартировладельцев к квартиросъемщикам исключают получение квартир многими молодыми людьми, чей доход и занятость не позволяют им получить доступ к рынку первичного арендного контрактного жилья.
Among the conclusions in the report are that property owners' formal requirements on tenants exclude many young people whose income and employment status do not permit access to the primary rental contract market.
В записке от 4 мая 1999 года Секретариат Организации Объединенных Наций проинформировал Федеральное министерство иностранных дел Германии о том, что официальные требования в соответствии с пунктом 6 статьи 6 соглашения были выполнены Секретариатом Организации Объединенных Наций.
In a note dated 4 May 1999, the Secretariat of the United Nations informed the Federal Foreign Office of Germany that the formal requirements under article 6, paragraph 6, of the agreement had been completed by the United Nations Secretariat.
Например, законодательство одних государств предусматривает минимальные официальные требования в отношении создания обеспечительного права в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах, в то время как в других государствах существуют более детально проработанные официальные требования, например наличие нотариально заверенного документа.
For example, the laws of some States provide minimal formal requirements for the creation of a security right in non-intermediated securities, while in other States there are more elaborate formal requirements, such as a notarial document.
Отдельные существующие институты,социальные структуры и практика, включая такие общепринятые, как лицензирование профессиональной деятельности и другие официальные требования, также являются де-факто барьерами, препятствующими полноценному участию всех членов общества.
Certain existing institutions, social structures and practices,including such generally accepted ones as professional licensing and other formal requirements also constitute de facto barriers preventing the full participation by all members of society.
С течением времени он приобретал более широкие масштабы с целью охвата дополнительных видов деятельности по мере того, как официальные требования, касающиеся, в частности, подкрепляющей информации, т. е. такой как оценка воздействия на окружающие среды и вопросы применения, становились более жесткими и конкретными.
Over the years. it has been expanded to refer to additional types of activities at the same time as the formal requirements concerning, inter alia, the supporting information- the environmental impact assessment and the application- have increased and been made more specific.
Принимая официальные требования коммунистической партии, в вопросах литературной политики ВАПЛИТЕ занимало независимую позицию и стояло на идеологии создания новой украинской литературы квалифицированными творцами, что ставили перед собой требование усовершенствования.
Accepting the official requirements of the Communist Party, in literary policy VAPLITE has taken an independent position and was standing on the grounds of creation the new Ukrainian literature by qualified artists who put in front of them the demand of improvement and mastering the best achievements of western European culture.
По вопросу о необходимости для просителей убежища подтверждать какое-либо место проживания при продлении своего вида на жительство г-жа Брошар поясняет, что официальные требования относительно такого подтверждения носят весьма ограниченный характер, поскольку они могут предполагать подачу справки о размещении, выданную третьим лицом или какой-либо ассоциацией.
Regarding the need for asylum-seekers to produce proof of a fixed address when renewing the acknowledgement of their request for a residence permit, she explained that the formal requirements were very simple, since they could take the form of an accommodation certificate made out by a third party or an association.
Африканские страны предприняли заметные усилия, чтобы выполнить официальные требования международного сообщества: Африке должна быть предоставлена главная роль в достижении стабильности на африканском континенте, чтобы способствовать тому, чтобы страны- доноры и частный сектор предоставил этим странам требуемую техническую и экономическую помощь.
The African countries have made noticeable efforts to meet the formal request of the international community: Africa should have the principal role in achieving stability in the African continent in order to encourage the donor countries and the private sector to give those countries the required technical and economic assistance.
Что касается ратификации соглашения о штаб-квартире( подробная информация приводится в документе ICCD/ COP( 2)/ 8 и Add. 1) парламентом Германии( бундестагом), то Германия приняла указ от22 октября 1998 года, в котором предусматривается, что большинство статей, содержащихся в этом соглашении, вступят в силу после того, как Организация Объединенных Наций и Конференция Сторон выполнят соответствующие официальные требования.
With regard to the ratification of the headquarters agreement(see details in document ICCD/COP(2)/8 and Add.1) by the German parliament('Bundestag'),Germany adopted an'Ordinance' on 22 October 1998 which has allowed for most of the articles contained in the agreement to enter into force upon completion of the formal requirements by the United Nations and the Conference of the Parties.
Результатов: 46, Время: 0.0345

Официальные требования на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Английский