ОФИЦИАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• requisitos oficiales
• requisitos formales

Примеры использования Официальные требования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Официальные требования.
Requisitos formales.

Эти сотрудники ввели официальные требования к обязанностям и квалификации остальных работников.
Estos funcionarios ejercen funciones oficiales, para las que se exigen las calificaciones necesarias.

Официальные требования к заявке на участие в проекте Tempus.
Requisitos formales para solicitar un proyecto Tempus.

Они отметили также, что будут соблюдаться официальные требования в отношении представления докладов Совету.
Los miembros del Consejo también señalaron que se cumplirían los requisitos oficiales de presentación de informes al Consejo.

Как только эти официальные требования будут выполнены, период временного применения закончится.
Una vez que se hayan cumplido esos requisitos oficiales cesaría la aplicación provisional.

Пленумы в городах Сараево и Тузле выдвинули свои официальные требования, которые были признаны властями кантонов.
Los plenos de las ciudades de Sarajevo y Tuzla han establecido sus exigencias oficiales, que han sido reconocidas por las autoridades cantonales.

Официальные требования, поясняемые в главе 7« Инструкции по заполнению формуляров заявок».
Requisitos formales, explicados en el capítulo 7- Instrucciones para cumplimentar los formularios de solicitud.

Законодательно определенные официальные требования( Указ№ 33- 2006) предусматривают, наряду с обеспечением безопасности, меры по перевоспитанию и социальной реабилитации.
Con base al requerimiento formal del ordenamiento legal(Decreto 33-2006) además de las funciones de seguridad, se manda a la reeducación y reinserción social.

Составители Венской конвенции также не предусматривали какие-либо особые официальные требования в отношении соглашений по смыслу статьи 31( 3)( а) и( b) Венской конвенции.
Los redactores de la Convención de Viena tampoco han previsto ningún requisito formal concreto para los acuerdos en el sentido dispuesto en el artículo 31 3 a y b de la Convención.

Декабря 2000 года корпорации" Текник" было направлено в соответствии со статьей 15 уведомление с просьбой соблюсти официальные требования в отношении представления претензии.
El 21 de diciembre de 2000 se envió a la Technique la notificación prevista en el artículo 15 en la que se le pidió que cumpliera los requisitos oficiales de presentación de reclamaciones.

Заявителю не удалось соблюсти официальные требования к предъявлению претензий, предусмотренные статьей 14 Временного регламента урегулирования претензий ККООН.
El reclamante no ha cumplido los requisitos formales de presentación de reclamaciones, según se especifica en el artículo 14 de las Normas provisionales relativas al procedimiento de tramitación de las reclamaciones.

Сумитомо" представила ответ на уведомление по статье 15, в котором она затронула официальные требования, изложенные в статье 14 Регламента.
La Sumitomo presentó una respuesta a la notificación prevista en el artículo 15, en relación con los requisitos formales estipulados en el artículo 14 de las Normas.

Устанавливать официальные требования в рамках соответствующих программ научной и инженерной подготовки и непрерывного профессионального образования, такие как обязательные семинары, модули и курсы;
Establecer requisitos formales en los programas correspondientes de capacitación científica y de ingeniería y en la educación profesional continua, tales como seminarios, módulos o cursos obligatorios;

В этой связи было выражено мнение о том, что национальные власти не должны иметь право на рассмотрение ордера в связи с основным правом, а могут устанавливаться определенные официальные требования.
A ese respecto, se expresó la opinión de que las autoridades nacionales no deberían tener el derecho de examinar el mandamiento en relación con el derecho sustantivo, aunque pudieran formularse ciertos requisitos oficiales.

Он также отметил, что официальные требования для получения сомалийского гражданства не дают основания предполагать, что у автора возникнут препятствия в получении сомалийского гражданства на основании гражданства его родителей.
Sostuvo además que ninguno de los requisitos legales para la obtención de la ciudadanía somalí indicaba que existiera algún impedimento para que el autor obtuviera dicha ciudadanía a través de sus padres.

Статьями 62 и 63 предусматривается, что лица, занимающие соответствующие помещения, должны выполнять официальные требования о принятии конкретных мер безопасности или уничтожении любых опасных веществ в случае невозможности обеспечения их полной сохранности.
En los artículos 62 y 63 se obliga a los ocupantes de los locales pertinentes a cumplir con requisitos oficiales de aplicar medidas específicas de seguridad de las sustancias peligrosas o destruirlas si no pueden mantenerse esas condiciones de seguridad.

В соответствии с этими решениями сторона не сможет ходатайствовать о приведении в исполнение арбитражного решения на основе Конвенции и одновременно применять более гибкие официальные требования в отношении заключения арбитражного соглашения, предусмотренные в законодательстве Германии.
Según estas decisiones, no está permitido que una parte fundamente una petición de ejecución en la Convención y, al mismo tiempo, haga valer los requisitos formales más liberales de un acuerdo de arbitraje con arreglo al derecho alemán.

Поэтому они несут двойную нагрузку: они обязаны выполнять официальные требования, чтобы соблюсти процедуры СРПООН, и в то же время они должны разрабатывать свои внутренние функциональные СП, содержащие практические указания и программу работы.
Por consiguiente, se enfrentan a la doble carga de cumplir las normas oficiales del proceso del marco estratégico de las Naciones Unidas, y de preparar sus planes estratégicos funcionales internos, que ofrecen orientaciones reales y un programa de trabajo.

Опыт показывает, что как только субподрядчики узнают, что миссия, с которой они связывают определенные возможности в отношении будущих сделок, подлежит свертыванию, они начинают выставлять официальные требования, которые могли бы быть удовлетворены в случае продления миссии.
La experiencia indica que cuando los contratistas se dan cuenta de que una misión, con sus oportunidades de nuevos negocios, va ser liquidada, comienzan a presentar reclamaciones oficiales que podrían haber sido absorbidas de haber continuado la misión.

В записке от 4 мая 1999 года Секретариат Организации Объединенных Наций проинформировал Федеральное министерство иностранных дел Германии о том, что официальные требования в соответствии с пунктом 6 статьи 6 соглашения были выполнены Секретариатом Организации Объединенных Наций.
En una nota de fecha 4 de mayo de 1999 la Secretaría de las Naciones Unidas informó al Ministerio Federal de Relaciones Exteriores de Alemania de que la Secretaría de las Naciones Unidas había cumplido los requisitos oficiales en virtud del párrafo 6 del artículo 6 del acuerdo.

Например, законодательство одних государств предусматривает минимальные официальные требования в отношении создания обеспечительного права в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах, в то время как в других государствах существуют более детально проработанные официальные требования, например наличие нотариально заверенного документа.
Por ejemplo, las legislaciones de algunos Estados prevén requisitos formales mínimos para la constitución de garantías reales sobre valores bursátiles que no estén en poder de intermediarios, mientras que en otros Estados se prevén requisitos formales más detallados, como un documento notarial.

Отдельные существующие институты, социальные структуры и практика, включая такие общепринятые, как лицензирование профессиональной деятельности и другие официальные требования, также являются де-факто барьерами, препятствующими полноценному участию всех членов общества.
Determinadas instituciones, estructuras sociales y prácticas existentes, incluso algunas comúnmente aceptadas, como la concesión de licencias profesionales y otros requisitos oficiales, también constituyen barreras de hecho que impiden la plena participación de todos los integrantes de la sociedad.

Африканские страны предприняли заметные усилия, чтобы выполнить официальные требования международного сообщества: Африке должна быть предоставлена главная роль в достижении стабильности на африканском континенте, чтобы способствовать тому, чтобы страны- доноры и частный сектор предоставил этим странам требуемую техническую и экономическую помощь.
Los países africanos han desplegado esfuerzos notables por cumplir con los requisitos formales de la comunidad internacional; África debería desempeñar el papel primordial en el logro de la estabilidad en el continente africano a fin de alentar a los países donantes y al sector privado a brindar a esos países la asistencia económica y técnica que requieren.

Что касается ратификации соглашения о штаб-квартире( подробная информация приводится в документе ICCD/ COP( 2)/ 8 и Add. 1) парламентом Германии( бундестагом), то Германия приняла указ от 22 октября 1998 года, в котором предусматривается, что большинство статей, содержащихся в этом соглашении, вступят в силу после того, как Организация Объединенных Наций и Конференция Сторон выполнят соответствующие официальные требования.
Respecto de la ratificación del acuerdo sobre la sede(véase información detallada en el documento ICCD/COP(2)/8 y Add.1) por parte del Parlamento de Alemania(" Bundestag"), Alemania aprobó el 22 de octubre de 1998 una" Ordenanza" que permite la entrada en vigor de la mayoría de los artículos del acuerdo una vez cumplidos los requisitos oficiales por parte de las Naciones Unidas y la Conferencia de las Partes.

Это официальное требование святого Папы?
¿Es eso una petición oficial del Santo Padre?

Официальных требований в отношении оформления жалоб не существует, и жалобы могут подаваться в письменном виде, по электронной почте, по факсимильной связи или по телефону.
No existen requisitos oficiales y las denuncias pueden presentarse por escrito, por correo electrónico, por fax o por teléfono.

После выполнения официальных требований наступает очередь МТЗ выдать организации соответствующий сертификат о регистрации.
Una vez cumplidos los requisitos formales, el Ministerio de Trabajo y Empleo está obligado a conceder al sindicato el debido certificado de registro.

Освобождения, упомянутые в пунктах 1- 3, применяются в соответствии с официальными требованиями страны пребывания.
Las exenciones mencionadas en los párrafos 1 a 3 se aplicarán de conformidad con los requisitos oficiales del país anfitrión.

УОПООН, признав, что не существует никаких официальных требований в отношении оценки работы НСПС, обеспечит внедрение системы оценки, имеющей более официальный характер.
La Oficina, reconociendo que no existen requisitos formales para evaluar la labor de dicho personal, se asegurará de que se instituya una evaluación más estructurada.

Если претензия не отвечает этим официальным требованиям, секретариат оперативно уведомляет заявителя и предлагает ему устранить отмеченные пробелы.
Si la reclamación no reúne los requisitos formales, la secretaría se lo comunicará con prontitud al reclamante y lo invitará a corregir las deficiencias.