ОФИЦИАЛЬНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones oficiales
• organismos oficiales

Примеры использования Официальные учреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этих условиях официальные учреждения теряют свою легитимность и авторитет.
En ese proceso, las instituciones oficiales pierden su legitimidad y su autoridad.

Государственные, общественные и другие официальные учреждения на национальном уровне.
El Gobierno, los organismos públicos y otros organismos oficiales a nivel nacional.

Тем не менее официальные учреждения по оценке технологий пока еще находятся в процессе формирования.
No obstante, las instituciones oficiales de evaluación tecnológica todavía se encuentran en proceso de creación.

Комиссии имеют свободный доступ во все официальные учреждения для расследования и сбора данных, которые они сочтут необходимыми.
Las comisiones tienen libre acceso a todas las dependencias oficiales para realizar las investigaciones y recabar los datos que juzguen necesarios.

Финансирование жилья осуществляется в основном в форме ипотечного кредитования через официальные учреждения по жилищному финансированию.
En gran medida el financiamiento de la vivienda se ha centrado en crédito hipotecario a través de instituciones formales de financiamiento de la vivienda.

Жертвы насилия обычно жалуются в официальные учреждения, такие как полицейские органы и суды, только после повторения случаев насилия.
Normalmente, las víctimas sólo presentan quejas ante las instituciones oficiales, como la policía o los tribunales, después de varios episodios repetidos.

Прочая культурная деятельность осуществляется в рамках частных мероприятий, и население, а также официальные учреждения Республики Сербии не получают о них какой-либо информации.
Otras actividades culturales tienen lugar en reuniones privadas y no son del dominio público o de las instituciones oficiales de la República de Serbia.

Государственные и официальные учреждения могут мобилизовать ресурсы местного частного сектора для финансирования рентабельных проектов в области инфраструктуры.
Los gobiernos y las instituciones oficiales pueden movilizar recursos privados locales para financiar operaciones empresariales de infraestructuras que sean viables desde el punto de vista comercial.

Комитет выражает также свою благодарность за тот вклад, который внесли в его работу по рассмотрению доклада государстваучастника неправительственные организации и различные официальные учреждения.
El Comité expresa también su reconocimiento a las organizaciones no gubernamentales y los organismos oficiales por su contribución al examen del informe del Estado Parte.

В некоторых случаях официальные учреждения печатают и распространяют тексты международных конвенций по правам человека в сотрудничестве с такими международными органами, как ЮНИСЕФ.
En algunos casos, los organismos oficiales imprimen y distribuyen los textos de convenios internacionales de derechos humanos en cooperación con órganos internacionales como el UNICEF.

Вместе с тем пока все еще не внедрена действенная система охраны этих когда-то обнаруженных мест, а официальные учреждения, уполномоченные охранять и изучать такие захоронения, так до сих пор не предприняли решительных шагов.
Pero aún no hay un sistema efectivo para garantizar que no se perturben una vez que son descubiertas, y hasta ahora las instituciones oficiales que tienen el mandato de protegerlas e investigarlas no han tomado medidas decisivas al respecto.

В некоторых случаях официальные учреждения печатают и распространяют тексты международных конвенций по правам человека в сотрудничестве с такими международными органами, как ЮНИСЕФ.
En algunos casos, los organismos oficiales imprimen y distribuyen los textos de convenios internacionales de derechos humanos en colaboración con organismos internacionales como el UNICEF.

Как правило, коммерческие банки избегают обслуживать малоимущих или женщин, а официальные учреждения, предоставляющие ссуды в сельских районах или кредитующие развитие предпринимательства, имели за свою историю и успехи, и неудачи.
En general los bancos comerciales han tratado de evitar prestar servicios a los pobres o a las mujeres, y las instituciones oficiales que otorgan créditos a zonas rurales o para el fomento de las empresas tienen un mezclado historial de éxitos y fracasos.

Официальные учреждения, такие, как почтово-сберегательные службы, могут помочь в крайнем случае, но стратегия развития в интересах беднейших из числа бедных требует более широкого и смелого подхода.
Las instituciones oficiales, como los servicios de ahorro postal, pueden ayudar marginalmente, pero una estrategia de desarrollo que se ocupe de los más pobres entre los pobres exige un enfoque más amplio y más audaz.

В тех странах, где существуют различные официальные учреждения, занимающиеся вопросами МСП, возникает также дополнительная проблема, связанная с тем, что каждое из этих учреждений настаивает на своих требованиях или правах.
En los países donde hay numerosas instituciones oficiales que se ocupan de las PYMES se plantea otro problema, ya que cada una de ellas influye en favor de sus pretensiones o intereses.

С момента утверждения первого доклада Бахрейн работает над выполнением этих рекомендаций и обязательств, задействуя все соответствующие стороны, включая государственные ведомства, официальные учреждения и организации гражданского общества.
Desde la aprobación del primer informe, Bahrein ha trabajado para aplicar estas recomendaciones y compromisos a través de todas las partes pertinentes, incluidos los organismos gubernamentales, las instituciones oficiales y las organizaciones de la sociedad civil.

Организации гражданского общества зачастую имеют более тесные связи с общинами пострадавших и более широкий доступ к ним, чем официальные учреждения, и поэтому программы помощи вряд ли могут быть полноценными без их активного участия.
Las organizaciones de la sociedad civil quizás tengan vínculos más estrechos y profundos con las comunidades de las víctimas que con las instituciones oficiales, por lo cual es difícil lograr esa integralidad sin su participación activa.

Кроме того, он полагает, что создание комиссий по правам человека не является делом правительств, поскольку такие комиссии, будучи учреждены и оплачены центральной властью и сформированы из членов, назначенных правительством, превращаются в официальные учреждения.
El orador estima además que no corresponde a los gobiernos crear comisiones de derechos humanos ya que, si quien las crea y financia es el poder central y están integradas por miembros nombrados por el Gobierno, se convertirán en organismos oficiales.

Это несудебные официальные учреждения, которые наделены функциональной автономией; они ставят целью укрепление прав детей и молодых людей и предупреждение или пресечение ситуаций, способных негативно отразиться на их безопасности, здоровье, образовании или всестороннем развитии.
Se trata de instituciones oficiales no judiciales con autonomía funcional, destinadas a promover los derechos de los niños y los jóvenes y prevenir o poner fin a situaciones que puedan afectar su seguridad, salud, formación o pleno desarrollo.

В Азии мы все противостоим ядерной и ракетной угрозе Северной Кореи, а также нетрадиционным угрозам безопасности, таким как терроризм, насилие экстремистов, а также кибератаки на наши предприятия, социальную и гражданскую инфраструктуру, официальные учреждения.
Todos en Asia enfrentamos la amenaza de las armas nucleares y los misiles de Corea del Norte, y otros riesgos no tradicionales que incluyen el terrorismo, el extremismo violento y los ciberataques a las empresas, la infraestructura social y cívica, y las instituciones oficiales.

Ввиду этого, а также стремясь принять ответные меры по рекомендациям Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( пункты 36 и 37), официальные учреждения в сотрудничестве с некоммерческими организациями приняли ряд мер в целях смягчения и ликвидации дискриминации в отношении сельских женщин.
Teniendo eso en cuenta y con el fin de responder a las recomendaciones del Comité de la CEDAW(párrs. 36 y 37), algunas instituciones oficiales, en cooperación con las OSFL, han adoptado varias medidas a fin de mitigar y eliminar la discriminación contra la mujer rural.

Официальные учреждения, регулирующие деятельность банков, и существующие официальные кредитные и тарифные учреждения могут оказать помощь, однако они иногда следят за соблюдением страной программы в течение одного года или нескольких лет, прежде чем пересмотреть свои оценки.
Los organismos oficiales, los bancos encargados de la reglamentación y las entidades oficiales vigentes de crédito y evaluación pueden ayudar, pero a veces vigilan el cumplimiento de un programa por parte de un determinado país durante un año o más antes de revisar sus evaluaciones.

Что касается подготовки доклада Бахрейна, то оратор говорит, что Верховный совет по делам женщин хотел, чтобы в подготовке доклада приняли участие все соответствующие официальные учреждения и организации гражданского общества, и намеревался представить Комитету совместный доклад.
Con respecto a la preparación del informe de su país, la oradora dice que el Consejo Supremo de la Mujer deseaba que todos los organismos oficiales competentes y las organizaciones de la sociedad civil pertinentes participaran en su elaboración y proyectaba presentar un informe conjunto al Comité.

После утверждения итогов универсального периодического обзора по Тонге в стране была проведена работа по осуществлению принятых ею рекомендаций и обязательств, в которой участвовали все соответствующие стороны, включая государственные ведомства, официальные учреждения и организации гражданского общества.
Desde la aprobación de los resultados de su examen periódico universal, Tonga se ha esforzado por aplicar las recomendaciones aceptadas y ha adoptado compromisos por conducto de todos los interesados pertinentes, como los organismos gubernamentales, las instituciones oficiales y las organizaciones de la sociedad civil.

Эти несудебные официальные учреждения, обладая функциональной автономией, призваны содействовать реализации прав детей и молодежи и проводить профилактическую работу и защищать детей и молодежь, немедленно пресекая опасные ситуации, негативно отражающиеся на их безопасности, здоровье, образовании или всестороннем развитии.
Se trata de instituciones oficiales no judiciales con autonomía funcional destinadas a promover los derechos de los niños y los jóvenes y prevenirlos o protegerlos poniendo fin de inmediato a las situaciones peligrosas que puedan afectar su seguridad, salud, formación o pleno desarrollo.

Комиссия обладала полномочиями по сбору информации, доказательств и данных, относящихся к ее деятельности; получению жалоб о нарушениях прав человека, подпадающих под ее мандат; и заслушиванию свидетельских показаний заявителей, включая жертв, свидетелей, правозащитные организации и официальные учреждения.
La Comisión estaba facultada para reunir información, pruebas y datos pertinentes para sus actividades; a recibir denuncias de violaciones de derechos humanos que entraran dentro del ámbito de su mandato; y a oír testimonios de los denunciantes, en particular las víctimas, los testigos, las organizaciones de derechos humanos y los organismos oficiales.

Агентство не выдает и никогда не выдавало лицензий каким бы то ни было образованиям, которые предоставляют услуги исключительно по системе<< хавала>gt;, однако Агентству известно, что некоторые официальные учреждения, в частности пункты обмена валюты, предлагают услуги по переводу средств в дополнение к своим основным видам деятельности.
La Entidad no ha otorgado ni otorgará licencia a ningún individuo para ofrecer servicios de hawala exclusivamente, aunque es consciente de que algunas entidades autorizadas, en particular las oficinas de cambio, ofrecen sistemas de transferencia financiera como actividad complementaria de su quehacer principal.

Группа по УПО на своем первом совещании рекомендовала просить соответствующие официальные учреждения, должностных лиц и организации гражданского общества предоставить и передать соответствующую информацию и сведения о достижениях, связанных с выполнением рекомендаций в рамках УПО в 2008- 2012 годах.
En su primera reunión, el Equipo del EPU recomendó solicitar a los organismos oficiales, funcionarios y organizaciones de la sociedad civil competentes que proporcionaran y presentaran la información pertinente sobre los logros conseguidos durante el período 2008-2012 en relación con las recomendaciones formuladas en el EPU.

Помимо неправительственных организаций, действующих как на международном, так и исключительно национальном уровне, создаются соответствующие группы, фонды, университетские кафедры, региональные комиссии, официальные учреждения( самостоятельные или подведомственные) и т. д. Все эти организации и программы имеют свободу действий, пользуются уважением и признательностью со стороны государства и властей.
Además del funcionamiento de organizaciones no gubernamentales, tanto de alcance y actividad internacional como de competencia exclusivamente nacionales, se han creado grupos, fundaciones, cátedras universitarias, comisiones regionales, instituciones oficiales(independientes o no),etc. Todas estas organizaciones y programas cuentan con libertad de acción, respeto y consideración por parte del Estado y de las autoridades.

В соответствии с Программой образования в области прав человека применительно к Турции все официальные учреждения, непосредственно связанные с деятельностью в области прав человека, расширили свои программы подготовки в области прав человека, которые они осуществляют в рамках своих соответствующих планов обучения на рабочем месте.
En consonancia con el Programa de Educación en materia de Derechos Humanos de Turquía, todas las instituciones oficiales que se ocupan directamente de asuntos relacionados con los derechos humanos han intensificado sus programas de formación al respecto, cuya ejecución constituye parte integrante de sus respectivos planes de capacitación en el servicio para el personal.