ОФИЦИАЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• establecimiento oficial
• institución oficial
• la creación oficial

Примеры использования Официальное учреждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это сверхсовременное официальное учреждение.
Esto es tecnología punta, una instalación oficial.

Статья V. 1 позволяет официальное учреждение Организации по Д( ЗП) РМ.
El artículo V. 1 dispone el establecimiento oficial de la Organización del T(CP)MF.

II. Официальное учреждение Комитета экспертов Организации Объединенных Наций по вопросам глобального управления геопространственной информацией.
II. Establecimiento oficial del Comité de Expertos de las Naciones Unidas sobre la gestión mundial de la información geoespacial.

В октябре 2010 года состоялось официальное учреждение ННКПЧ, которой, в частности, было поручено осуществление рекомендаций КИП.
Dicha Comisión fue creada oficialmente en octubre de 2010 y se le encomendó, entre otras cosas, que velara por la aplicación de las recomendaciones de la CVR.

Официальное учреждение Национальной комиссии состоялось 24 ноября 1998 года в рамках второго Национального конгресса по проблеме жестокого обращения с детьми.
La instalación formal de la Comisión Nacional se realizó el 24 de noviembre de 1998 en el marco del II Congreso Nacional sobre Maltrato Infantil.

Комиссия представляет собой официальное учреждение, которое имеет право получать финансовые средства из государственного бюджета и члены которого назначаются каждые три года.
La Comisión es una institución oficial facultada para recibir fondos del presupuesto público, y sus miembros son designados por tres años.

Официальное учреждение МООНЦАР сопровождалось передачей управления силами МИСАБ Организации Объединенных Наций, которая произошла 15 апреля 1998 года.
El establecimiento oficial de la MINURCA fue acompañado del traspaso de la autoridad de las fuerzas de la MISAB al mando de las Naciones Unidas que tuvo lugar el 15 de abril de 1998.

Одним из наиболее важных усовершенствований в системе образования стало официальное учреждение в 1998 году южного филиала Местного колледжа им. сэра Артура Льюиса( SALCC).
Una de las mejoras más notables en el sistema educativo ha sido el establecimiento oficial de la sucursal del Sir Arthur Lewis Community College en el sur en 1998.

Главным событием стало официальное учреждение в марте 2000 года Рабочей группы Организации Объединенных Наций по вопросам географической информации.
Una iniciativa clave ha sido la creación oficial, en marzo de 2000, del grupo de trabajo de las Naciones Unidas sobre información geográfica.

Приветствует открытие Отделения связи Африканского союза в Абиджане и официальное учреждение Миссии Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре;
Celebra que se haya abierto una oficina de enlace de la Unión Africana en Abidjan y que se haya establecido oficialmente la Misión de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire;

ЗИМСТАТ- официальное учреждение, которое собирает в Зимбабве общенациональные данные и которому поручено координировать и контролировать национальную статистическую систему.
La ZIMSTAT es el órgano oficial encargado de recopilar los datos nacionales en Zimbabwe y de coordinar y supervisar el Sistema Nacional de Estadística.

Утверждение окончательного проекта( в конце 2004 года) Генеральной Ассамблеей или на специальном международном совещании, созываемом Организацией Объединенных Наций, и официальное учреждение ГОМС.
Aprobación del proyecto definitivo(a fines de 2004) por la Asamblea General o por una reunión internacional especial convocada por las Naciones Unidas y establecimiento oficial de la evaluación del medio marino mundial.

Официальное учреждение ПАС состоялось в 2006 году в Аммане, где Парламентская ассамблея утвердила свои главные документы и согласилась расположить свою штаб-квартиру на Мальте.
La APM se estableció oficialmente en 2006 en Ammán, donde la Asamblea Parlamentaria aprobó sus principales instrumentos y decidió establecer su sede en Malta.

В этой связи следует особо отметить официальное учреждение в 2002 году национального органа по определению статуса беженцев и разработку ряда схем обеспечения временной защиты, которые продолжают развиваться.
Hay que destacar en este sentido la creación oficial en 2002 de un órgano de determinación de la condición de refugiado y el desarrollo de una serie de sistemas de protección temporal en constante evolución.

Официальное учреждение в октябре 2010 года Независимой национальной комиссии по правам человека не повлекло за собой создания механизмов по рассмотрению жалоб и отчетности.
Desde la creación oficial, en octubre de 2010, de la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos, no se establecieron mecanismos de denuncia y presentación de información.

Соответственно, оставаясь лишь центром координации действий своих членов, Парижский клуб так и не трансформировался в официальное учреждение и не нашел каких бы то ни было приемлемых решений для проблем с погашением задолженности бедных стран- должников.
Por consiguiente, el Club de París se ha limitado a coordinar las actuaciones de éstos y nunca se ha convertido en una institución oficial ni encontrado soluciones sostenibles a las dificultades de pago de los países pobres endeudados.

Официальное учреждение Канцелярии Специального советника пошлет мощный сигнал о том, что Организация Объединенных Наций намерена и впредь использовать спорт в качестве инструмента, содействующего обеспечению развития и мира.
El establecimiento oficial de la Oficina del Asesor Especial sería un indicio poderoso de que las Naciones Unidas tienen la intención de seguir promoviendo el uso del deporte como instrumento para promover el desarrollo y la paz.

Хотя Комиссия по стрелковому оружию уже некоторое время функционирует на временной основе, ее официальное учреждение в соответствии с законом поднимает ее авторитет, укрепляет ее мандат и, следует надеяться, косвенно содействует повышению ее потенциала.
Aun cuando la Comisión de Armas Pequeñas ha existido desde hace algún tiempo con carácter especial, el establecimiento oficial de la Comisión en virtud de la ley eleva su perfil y fortalece su mandato y, cabe esperar, de forma indirecta, también su capacidad.

За этим событием последовало 3 июля официальное учреждение президентом Высшего совета магистратуры-- одной из трех( наряду с парламентом и исполнительной властью) структур, отвечающих за отбор членов Постоянного избирательного совета по новой редакции Конституции.
Con posterioridad, el 3 de julio, el Presidente instituyó oficialmente el Consejo Superior del Poder Judicial, una de las tres entidades que, junto con el Parlamento y el Gobierno, es responsable de seleccionar los miembros del Consejo Electoral Permanente, en cumplimiento de lo dispuesto en la Constitución enmendada.

Содержащейся в пункте 2 доклада Генерального секретаря, Консультативный комитет отмечает, что официальное учреждение МООНЦАР сопровождалось передачей управления силами МИСАБ Организации Объединенных Наций, которая произошла 15 апреля 1998 года.
La Comisión Consultiva observa que en el párrafo 2 del informe del Secretario General se señala que el establecimiento oficial de la MINURCA fue acompañado de un traspaso de la autoridad de las fuerzas de la MISAB al Mando de las Naciones Unidas el 15 de abril de 1998.

Создание секретариата Экономического сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе( ЭСАТР) в январе 1993 года в Сингапуре ознаменовало преобразование ЭСАТР из неофициальной группы по ведению диалога в официальное учреждение, охватывающее все основные страны Азиатско-Тихоокеанского региона.
El establecimiento en enero de 1993 en Singapur de la secretaría de la Cooperación Económica de Asia y el Pacífico(CEAP) hizo que la CEAP dejara de ser un grupo informal de diálogo para convertirse en una institución formal a la que pertenecen todas las principales economías de la región de Asia y el Pacífico.

В Осло мы решили не создавать официальное учреждение или структурный механизм для Оттавского договора, предпочитая вместо этого полагаться на добрые услуги депозитария- Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и на ежегодные конференции государств- участников для выполнения любых необходимых функций.
En Oslo decidimos no establecer una institución oficial ni un mecanismo estructural para el Tratado de Ottawa, en vez de ello preferimos confiar en los buenos oficios del Depositario, el Secretario General de las Naciones Unidas, y en las conferencias anuales de los Estados Partes para llevar a cabo cualquier función que sea necesaria.

Это положение имеет большое значение, поскольку многие группы меньшинств зачастую слабо представляют себе свои права, не имеют эффективных представительных организаций или защитников, которые могли бы действовать от своего имени, а становясь жертвами дискриминации, зачастую неохотно обращаются в официальное учреждение для подачи соответствующей жалобы.
Esta facultad era importante, ya que muchos grupos minoritarios no eran conscientes de sus derechos, carecían de organizaciones representativas eficaces o de abogados que pudieran actuar en su nombre y, en tanto que víctimas, podían ser renuentes a presentar una denuncia a un organismo oficial.

Официальное учреждение новой миссии будет сопровождаться передачей сил МИСАБ численностью порядка 800 военнослужащих в подчинение командованию Организации Объединенных Наций, что будет осуществлено 15 апреля 1998 года одновременно с поэтапной переброской свежих сил в район миссии.
La creación oficial de la nueva Misión acompañada de un traspaso de autoridad de las fuerzas de la MISAB, unos 800 efectivos en total, al mando de las Naciones Unidas, que se realizaría el 15 de abril de 1998, simultáneamente con la rotación por etapas de nuevos contingentes a la zona de la Misión.

Подготовительный комитет Организации Объединенных Наций по глобальному управлению геопространственной информацией для Европы в своем докладе предлагает Комитету экспертов одобрить официальное учреждение Регионального комитета Организации Объединенных Наций по глобальному управлению геопространственной информацией для Европы.
En su informe, el Comité Preparatorio de la Iniciativa de las Naciones Unidas sobre la Gestión Mundial de la Información Geoespacial para Europa invita al Comité de Expertos a hacer suya la creación oficial del Comité Regional de la Iniciativa de las Naciones Unidas sobre la Gestión Mundial de la Información Geoespacial para Europa.

Включая разработку( в консультации с национальными партнерами) основных директивных положений и национальной политики по 10 направлениям, которые были представлены на утверждение правительству; профессиональную подготовку сотрудников пенитенциарных учреждений по вопросам осуществления всех аспектов политики и всех процедур; и официальное учреждение межведомственных рабочих групп для рассмотрения дел в порядке надзора.
Elaboración de un marco normativo y formulación de 10 políticas nacionales(en consulta con contrapartes nacionales) que se presentaron al Gobierno para su aprobación; capacitación de los funcionarios de prisiones en la aplicación de todas las políticas y procedimientos; y establecimiento oficial de grupos de trabajo interdepartamentales encargados de examinar los casos.

Официальное учреждение системы связи и обмена мнениями между странами, предоставляющими контингенты, и членами Совета Безопасности позволяет, с одной стороны, увязывать решения Совета Безопасности с реальностями операций по поддержанию мира, а с другой стороны, обеспечить более строгое соблюдение всеми сторонами этих решений и, следовательно, более широкие возможности для их реализации на практике.
La institucionalización del sistema de comunicación e intercambio de criterios entre los países que aportan contingentes y los miembros del Consejo de Seguridad permite, por una parte, adaptar las decisiones del Consejo de Seguridad a las realidades que se derivan de las operaciones de mantenimiento de la paz y, por otra, una mayor adhesión de todas las partes a esas decisiones y, por ende, mayor posibilidad de aplicarlas.

Согласно статье 51 Федерального закона об огнестрельном оружии и взрывчатых веществах, купля- продажа патронов, используемых исключительно армией, военно-морским флотом и военно-воздушными силами, осуществляется через официальное учреждение, которое определяется президентом Республики, в соответствии с условиями, указанными в заказах, представленных соответственно министерством национальной обороны или министерством военно-морского флота.
De conformidad con el artículo 51 de la Ley Federal de Armas de Fuego y Explosivos, la compraventa de cartuchos de uso exclusivo del Ejército, la Armada y la Fuerza Aérea se hará por conducto de la institución oficial que señale el Presidente de la República, y se realizará en los términos y condiciones que señalen los ordenamientos que expida la Secretaría de la Defensa Nacional o la Secretaría de Marina, según corresponda.

Целями этого совещания являлись: a официальное учреждение Группы; b утверждение концепции операций, в общих чертах изложенной в Нью-Йорке 26 ноября( включая создание штаба, согласование ведущейся на национальном уровне деятельности, расширенную рекогносцировку и подготовку, в случае необходимости, к воздушной доставке грузов беспосадочным способом); и c препровождение оперативной сводки Командующего силами.
Los objetivos de esa reunión eran: a establecer oficialmente el grupo; b aprobar la concepción de las operaciones esbozada en Nueva York el 26 de noviembre(inclusive el establecimiento de la sede, la armonización de las actividades nacionales en curso, la promoción del reconocimiento y la preparación de los lanzamientos aéreos, si fueran necesarios); y c transmitir un informe sobre la situación recibido del comandante de la fuerza.

Национальный совет по вопросам производства как официальное учреждение, созданное для поддержки производственного сектора, содействует осуществлению различных проектов по развитию производства на территориях коренных народов, в которых непосредственно задействованы 1 308 коренных жителей; эти проекты предусматривают обустройство плантаций для выращивания бобов какао, производство бананового уксуса, развитие культивирования бананов на экспорт и производство пальмового масла.
El Consejo Nacional de Producción, institución oficial de apoyo al sector productivo, impulsa a la fecha diversos proyectos productivos en los territorios indígenas que favorecen a unos 1.308 indígenas en forma directa; estos proyectos van orientados a la siembra de cacao orgánico, producción de vinagre de banano orgánico, ampliación de los cultivos de banano de exportación y viveros de palma aceitera.