ОФИЦИАЛЬНОЕ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• participación oficial
• participación formal
• implicación oficial

Примеры использования Официальное участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должно рассматриваться только официальное участие.
Solo debe tomarse en consideración la participación oficial.

Официальное участие основных межучрежденческих форумов 78.
Participación formal de foros sustantivos interinstitucionales.

Мы связались с Москвой, но там отрицают любое официальное участие.
Llamamos a Moscú, pero niegan toda implicación oficial.

Официальное участие учреждений в принятии решений;
Participación oficial de los organismos en los procesos de adopción de decisiones;

В рамках КСФ официальное участие определяется ГМ.
En el caso de las estrategias de financiación integradas, es el MM el que determina la participación oficial.

Официальное участие в недавних совещаниях Организации Объединенных Наций оказалось невозможным из-за бюджетных ограничений.
Limitaciones presupuestarias no le han permitido participar oficialmente en reuniones de las Naciones Unidas celebradas en fechas recientes.

Исполнительный совет, возможно, пожелает ознакомиться с изложенными в докладе заключениями и принять их к сведению, а также одобрить официальное участие Структуры в работе межучрежденческой рабочей группы.
Se invita a la Junta Ejecutiva a que examine las conclusiones extraídas, tome nota de ellas y apruebe la participación oficial de la Entidad en el grupo de trabajo interinstitucional.

Официальное участие женщин в мирных переговорах и в процессах принятия решений имеет принципиальное значение для эффективности предотвращения конфликтов.
La participación formal de la mujer en las negociaciones de paz y en los procesos de adopción de decisiones es fundamental para prevenir los conflictos eficazmente.

Важно отметить, что правительства, как Боснии и Герцеговины, так и образований предусмотрели в следующем финансовом году бюджетные ассигнования на официальное участие в работе по разминированию.
Es importante señalar que tanto el Gobierno de Bosnia y Herzegovina como los de las Entidades han presupuestado su participación oficial en las actividades de remoción de minas para el próximo ejercicio económico.

Помимо сотрудничества на индивидуальном уровне, было резко активизировано официальное участие Норвегии в организованных формах международного сотрудничества в научно-исследовательской области.
Además de la cooperación a título individual, se ha registrado un notable aumento de la participación oficial de Noruega en las actividades de cooperación para la investigación internacional organizada.

Для этого ПРООН обеспечит официальное участие организаций системы Организации Объединенных Наций в процессах принятия решений, касающихся функционирования системы координаторов- резидентов.
A fin de alcanzar este objetivo, el PNUD garantizará la participación oficial de las organizaciones de las Naciones Unidas en los procesos de toma de decisiones relacionados con el funcionamiento del sistema de coordinadores residentes.

Включение одного или нескольких правил, аналогичных правилам Комитета по правам ребенка, позволило бы Комитету принять конструктивные меры, позволяющие обеспечить официальное участие неправительственных организаций.
La inclusión de un artículo o de artículos parecidos a los del reglamento del Comité de los Derechos del Niño permitiría al Comité adoptar las medidas necesarias para la participación oficial de las organizaciones no gubernamentales.

Он полагает, что официальное участие в работе гуманитарного сектора Секретариата Организации Объединенных Наций будет способствовать более активной существенной поддержке в обеспечении последовательности и независимости предпринимаемых усилий.
A su juicio, la implicación oficial del sector humanitario de la Secretaría de las Naciones Unidas fortalecerá el apoyo necesario para garantizar la integridad e independencia de los esfuerzos actuales.

Что касается неофициальных консультаций Специального комитета, проводившихся с управляющими державами на протяжении последних лет, то, по мнению делегации Ирана, этот процесс следует укрепить и преобразовать в официальное сотрудничество и официальное участие в работе Комитета.
En cuanto a las consultas oficiosas que ha mantenido el Comité Especial con las Potencias administradoras en los últimos años, la República Islámica del Irán estima que este proceso debe afianzarse hasta que dé como resultado la colaboración y la participación oficiales de dichos Estados en la labor de la Comisión.

Для меня стало счастливым совпадением начать свое официальное участие в Конференции по разоружению в качестве Постоянного представителя Бразилии тот самый день, когда Вы председательствуете на своем первом пленарном заседании КР в качестве ее нового Председателя.
Es para mí una coincidencia feliz el poder iniciar mi participación oficial en la Conferencia de Desarme como Representante Permanente del Brasil el mismo día en que usted preside su primera sesión plenaria de la Conferencia.

По мнению его делегации, обеспечить еще большую действенность резолюций по вопросам деколонизации можно будет в том случае, если управляющие державы возобновят свое официальное участие в работе Специального комитета, где подробно обсуждаются многие проблемы, о которых говорится в резолюциях.
Santa Lucía opina que las resoluciones sobre descolonización se verían más fortalecidas si las Potencias administradoras volvieran a participar oficialmente en la labor del Comité Especial, en el que se examinan en profundidad muchas de las cuestiones a las que se hace referencia en las resoluciones.

В докладе Всемирного банка 1998 года отмечается, что официальное участие женщин как руководителей и представителей своего рода сократилось за сто лет с приходом глубоко патриархальных колониальных и миссионерских структур.
Un informe elaborado en 1998 por el Banco Mundial señaló que la participación formal de las mujeres como líderes y representantes de sus linajes se ha reducido en los últimos 100 años, con la instauración de unas estructuras coloniales y misioneras fuertemente patriarcales.

Помимо сотрудничества на индивидуальном уровне, которое проводится в рамках профессиональных ассоциаций, совещаний, публикаций и индивидуальных исследовательских поездок, за последние десять лет значительно расширилось официальное участие Норвегии в организованном международном научно-исследовательском сотрудничестве.
Además de la cooperación a título individual, que tiene lugar a través de redes profesionales, reuniones, publicaciones y visitas de estudio, en los últimos diez años se ha registrado un notable aumento de la participación oficial de Noruega en las actividades de cooperación para la investigación a nivel internacional.

Специальный докладчик убежден, что официальное участие гуманитарного сектора Организации Объединенных Наций является залогом более активного оказания необходимой поддержки в деле обеспечения непредвзятости и независимости прилагаемых усилий по оказанию помощи.
El Relator Especial estima que la participación oficial del sector humanitario de las Naciones Unidas le proporciona un apoyo más firme, imprescindible para garantizar la integridad y la independencia de las iniciativas de asistencia en curso.

Помимо того, что спорт вносит свой вклад в дело мира и развития, что нашло отражение в Декларации тысячелетия, официальное участие МОК в работе Генеральной Ассамблеи юридически закрепляет связь между античной мудростью и самой главной целью Организации Объединенных Наций-- поддержанием международного мира и безопасности.
Más allá del aporte del deporte a la paz y al desarrollo, que está consagrado en la Declaración del Milenio, la participación formal del COI en las labores de la Asamblea General otorga un carácter institucional al vínculo entre la sabiduría de la antigüedad y el objetivo más urgente de las Naciones Unidas, a saber, el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Продолжая категорически отрицать любое официальное участие в незаконной торговле сьерра- леонскими алмазами, правительство Гамбии никогда не отрицало того, что некоторые частные лица были причастны к такой торговле задолго до того, как Гамбия обрела независимость.
El Gobierno de Gambia, si bien sigue rechazando categóricamente toda participación oficial en el comercio ilícito de diamantes de Sierra Leona, nunca ha negado que algunos particulares han participado en ese comercio desde mucho antes de que Gambia pasara a ser independiente.

Принятие Советом управляющих в 2005 году на своей двадцатой сессии правила 64 правил процедуры, регулирующих порядок проведения совещаний Совета управляющих, в котором признается роль и вклад местных властей в осуществление Повестки дня Хабитат и допускается официальное участие местных властей в работе Совета управляющих без права голоса.
Aprobación por el Consejo de Administración, en su 20° período de sesiones de 2005, del artículo 64 del reglamento relativo a las reuniones del Consejo de Administración, en que se reconoció la función y la contribución de las autoridades locales en la ejecución del Programa de Hábitat, y que permitió la participación oficial de las autoridades locales en las deliberaciones del Consejo de Administración, sin derecho de voto.

Важность национальной безопасности в этих вопросах затрудняет официальное участие, хотя НПО способны играть потенциально значимую роль в повышении уровня понимания, политической воли, осведомленности и улучшения общих условий для обсуждения вопросов безопасности.
La importancia de la seguridad nacional en estas cuestiones ha hecho que su participación oficial sea más difícil, incluso a pesar de que las ONG tienen un papel potencialmente importante que desempeñar en la promoción del entendimiento, la voluntad política y la concienciación y de un mejor entorno en el que debatir las cuestiones de seguridad.

Официальное участие Организации Объединенных Наций в процессе выборов в Центральноафриканской Республике зависит от создания подобного учреждения, которое считается необходимым для организации транспарентных и внушающих доверие выборов, особенно если учесть его ответственность за выполнение таких ключевых задач, как пересмотр избирательных списков и демаркация избирательных округов.
La participación oficial de las Naciones Unidas en el proceso electoral de la República Centroafricana depende de la creación de esa institución, que se considera crucial para la organización de elecciones transparentes y fidedignas, en especial teniendo en cuenta que sería responsable de desempeñar de tareas tan fundamentales como el examen de las listas de electores y la demarcación de circunscripciones electorales.

Этот неофициальный процесс не сможет всегда подменять собой официальное участие в работе Специального комитета всех сторон, поскольку возобновление трехстороннего диалога между Комитетом, управляющими державами и правительствами территорий позволило бы также ликвидировать имеющийся в настоящее время недостаток информации.
Ese proceso oficioso no reemplazaría de todos modos la participación oficial de todas las partes interesadas en la labor del Comité Especial, pero la reanudación del diálogo tripartito entre el Comité, las Potencias administradoras y los gobiernos de los territorios permitiría además resolver en parte el problema actual de falta de información.

В судебных решениях, принятых на национальном уровне по этой теме, указываются следующие характерные особенности государства: четко установленная территория, постоянное население, находящееся под контролем его собственного правительства и обладающее правоспособностью вступать в официальные отношения с другими государствами и выполнять обязательства, которые обычно сопровождают официальное участие в деятельности международного сообщества.
En las decisiones de los tribunales nacionales sobre esta cuestión se han señalado los siguientes indicadores del Estado: un territorio definido, una población permanente, un gobierno y la capacidad de establecer relaciones oficiales con otros Estados y de desempeñar las obligaciones que normalmente acompañan la participación oficial en la comunidad internacional.

Официальное участие МСНС в совещаниях и иной деятельности Совета неизбежно ограничивается его финансовыми ресурсами и наличием соответствующих представителей, однако индивидуальное участие членов всемирного научного сообщества и их вклад как специалистов в решение многих вопросов, рассматриваемых Советом и его вспомогательными органами, является весьма существенным.
La participación oficial del Consejo en las reuniones y otras actividades del Consejo Económico y Social se ve limitada por los recursos financieros con que cuenta y la disponibilidad de representantes idóneos; no obstante, la participación a título individual de los miembros de la comunidad mundial de científicos y su contribución como expertos a los numerosos problemas examinados por el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios es sustantiva.

Однако это не может заменить официального участия в работе государственных структур.
No obstante, esas medidas no pueden sustituir la representación formal en las estructuras de gobierno.

Конституция предусматривает возможность официального участия правительства территории в решении вопросов, касающихся внутренней безопасности и внешних сношений.
En cuanto a la seguridad interna y las relaciones exteriores, la Constitución prevé la participación oficial del Gobierno del Territorio.

Вновь подтверждая сложившуюся практику официального участия представителей гражданского общества в работе Совета и его вспомогательных органов.
Reafirmando la práctica establecida de participación oficial de representantes de la sociedad civil en las actividades del Consejo y sus órganos subsidiarios.