ОФИЦИАЛЬНОЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• financiación oficial
• financiamiento oficial

Примеры использования Официальное финансирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Официальное финансирование в целях развития.
Financiación oficial para el desarrollo.

Вывод состоял в том, что официальное финансирование поможет Греции преодолеть ее краткосрочные проблемы с ликвидностью.
La conclusión fue que el financiamiento oficial sacaría a Grecia de sus problemas de liquidez de corto plazo.

Официальное финансирование в целях развития 52.
Financiamiento oficial para el desarrollo.

В самом деле, чтобы позволить заграничным и даже внутренним инвесторам выйти, потребуется достаточное официальное финансирование.
De hecho, será necesaria una financiación oficial suficiente para permitir la salida de los inversores transfronterizos e incluso nacionales.

Прочее официальное финансирование в целях развития.
Otros tipos de financiación oficial del desarrollo.

Для бедных стран необходимой предпосылкой успеха стратегий развития продолжают оставаться официальное финансирование и облегчение долгового бремени.
La financiación oficial y el alivio de la deuda siguen siendo un requisito indispensable para que los países pobres puedan aplicar con éxito sus estrategias de desarrollo.

Официальное финансирование в целях преодоления кризисов.
Financiación oficial para la resolución de las crisis.

Тем не менее мобилизация ресурсов, включая официальное финансирование, имеет важное значение для осуществления программы развития на период после 2015 года.
Sin embargo, la movilización de recursos, incluida la financiación oficial, es esencial para la ejecución de una agenda para el desarrollo después de 2015.

Кроме того, официальное финансирование, достаточное для заполнения этого пробела, уже больше недоступно.
Además, la financiación oficial ya no alcanza un nivel suficiente para cubrir esas diferencias.

Основным компонентом этих потоков является официальное финансирование в целях развития, которое включает двусторонние и многосторонние ссуды и субсидии.
Los fondos oficiales para el desarrollo, que consisten en préstamos y subvenciones bilaterales y multilaterales, son uno de los componentes principales de la corriente de recursos.

Многостороннее официальное финансирование необходимо не только для расширения капиталовложений, но и для создания обстановки доверия, которая позволила бы обеспечить приток частного капитала.
La financiación oficial multilateral es necesaria no sólo para acrecentar la inversión, sino también para crear una situación de confianza que permita atraer los capitales privados.

В долгосрочной перспективе приток частного капитала и внутреннее накопление должны заменить официальное финансирование, тем самым уменьшив зависимость африканских стран от помощи.
A plazo más largo, las corrientes de capital privado y el ahorro interno deberían sustituir la financiación oficial, reduciendo así la dependencia de los países africanos de la ayuda oficial..

На протяжении десятилетий официальное финансирование развития( ОФР) 35/ для многих развивающихся стран являлось важным источником материальных ресурсов и специальных знаний.
Durante decenios, la financiación oficial para el desarrollo35 ha sido una importante fuente de recursos materiales y conocimientos especializados para muchos países en desarrollo.

В случаях успеха ключевую роль в преодолении этой нехватки играло официальное финансирование, действовавшее в качестве катализатора как внутренних сбережений, так и притока частного капитала.
En los casos en los que se obtuvo éxito, la financiación oficial desempeñó un papel clave para colmar el déficit, sirviendo de catalizador al ahorro interior y a la entrada de capital privado.

На официальное финансирование развития( ОФР) приходится примерно 40 процентов от общего объема потока ресурсов, что ниже почти 70 процентов в середине 80- х годов.
La financiación oficial para el desarrollo constituye en la actualidad alrededor del 40% de las corrientes totales, lo que representa una disminución respecto del casi 70% registrado a mediados del decenio de 1980.

По сути, международное сотрудничество в этой области носит прежде всего характер технического сотрудничества, даже в том случае, когда имеет место официальное финансирование развития финансового сектора.
Lo que importa es que la esencia de la cooperación internacional en esta esfera es la cooperación técnica incluso cuando hay alguna financiación oficial del desarrollo del sector financiero.

Официальное финансирование развития, включающее гранты и кредиты, предназначенные для стран с низкими и средними доходами и имеющие основной целью поощрение экономического развития и благосостояния.
La financiación oficial para el desarrollo, que incluye las donaciones y los préstamos dirigidos a los países de bajos y medianos ingresos con el objetivo principal de promover el desarrollo económico y el bienestar.

В то же время распределение частных потоков является отнюдь не равномерным, и многие страны с низкими доходами по-прежнему делают основной упор на официальное финансирование.
Sin embargo, la distribución de las corrientes privadas dista de ser uniforme, ya que muchos países de bajos ingresos siguen dependiendo de la financiación oficial para el desarrollo.

Тем не менее нетрадиционное финансирование является одним из элементов, дополняющих традиционное официальное финансирование, и некоторые предложения в настоящее время отличаются экономической обоснованностью.
No obstante, las fuentes innovadoras de financiación constituyen un complemento útil de la financiación oficial tradicional y algunas propuestas ya han demostrado su viabilidad.

Государства- члены также признали, что официальное финансирование попрежнему имеет важное значение для ряда таких стран в определенных областях с учетом нужд и обстоятельств отдельных стран.
Los Estados Miembros reconocieron también que la asistencia oficial para el desarrollo seguía siendo esencial para varios de esos países en ámbitos específicos a las circunstancias de cada uno de ellos.

Официальное финансирование, особенно на льготных условиях,- т. е. ОПР- по-прежнему имеет исключительную важность для ослабления внешних ограничений и облегчения процесса реформ в странах с низким уровнем дохода.
La financiación oficial, especialmente la que se otorga en condiciones de favor- es decir, la AOD- sigue siendo especialmente importante para reducir las restricciones externas y facilitar los procesos de reforma en los países de ingresos bajos.

Поскольку приток частных капиталов, и в частности прямых иностранных инвестиций, отстает от темпов роста, а не выступает движущей силой этого процесса, бремя восполнения нехватки ресурсов неизбежно ложится на официальное финансирование.
Como las entradas de capital privado, en particular la inversión extranjera directa, se sitúan por detrás del crecimiento en vez de impulsarlo, la carga de llenar el déficit de recursos recae inevitablemente sobre la financiación oficial.

Необходимо прямое многостороннее официальное финансирование для увеличения объема инвестиций, а также для того, чтобы играть стимулирующую роль до тех пор, пока страна не сможет привлекать частные инвестиции самостоятельно.
La financiación oficial multilateral es necesaria directamente para aumentar la inversión y ha de desempeñar además una función catalítica antes de que un país pueda atraer inversiones privadas por sus propios medios.

Однако в более долгосрочной перспективе он предложил перенести акцент с официального финансирования на приток частного капитала и внутреннее накопление, причем официальное финансирование должно стать частью комплексного подхода к развитию, включающего в себя снижение и облегчение долгового бремени.
No obstante, a más largo plazo las corrientes de capital privado y el ahorro interno deberían sustituir la financiación oficial, que debería incorporarse en un enfoque integral del desarrollo que incluya la reducción y el alivio de la deuda.

Официальное финансирование развития( ОФР) включает официальную помощь в целях развития( ОПР) за вычетом объема многосторонней помощи, предоставляемой на льготных условиях, а также объема некоторых видов двусторонней помощи( OECD, Development Co- operation, 1992 Report( Paris, 1992), p. 80).
La financiación oficial para el desarrollo incluye la asistencia oficial para el desarrollo, corrientes multilaterales menos favorables y algunas corrientes bilaterales,(OCDE, Development Co-operation, 1992 Report(París, 1992), pág. 80).

Страны, недостаточно привлекательные для частного капитала, в целях дополнения внутренних накоплений делали главный упор на официальное финансирование, тогда как страны, имеющие доступ к рынкам частного капитала, получали значительные финансовые средства на этих рынках.
Los países que no atraen proveedores de capitales privados dependieron principalmente de la financiación oficial para complementar el ahorro interno, mientras que los que tienen acceso a mercados de capitales privados gozaron de las correspondientes entradas de fondos.

В настоящее время имеется большое число источников финансирования, таких, как официальное финансирование развития, включающее кредиты и гранты, предоставляемые многосторонними учреждениями и на основе двусторонних соглашений, и финансирование по линии частного сектора, предоставляемое частными компаниями.
Son muchas las fuentes de financiación, como la financiación oficial para el desarrollo, incluidos préstamos y donaciones de instituciones multilaterales y acuerdos bilaterales, y la financiación procedente del sector privado, proporcionada por bancos comerciales y empresas privadas.

Преодоление макроэкономических диспропорций и структурных проблем осуществляется с помощью жестких мер структурной перестройки и реформ финансового сектора, которые опираются на крупномасштабное официальное финансирование под руководством Международного валютного фонда( МВФ), особенно в Таиланде, Индонезии и Республике Корея.
Se hace frente a los desequilibrios macroeconómicos y las debilidades estructurales con enérgicas medidas de ajuste y reformas del sector financiero, con el respaldo de una financiación oficial en gran escala bajo la dirección del Fondo Monetario Internacional(FMI), sobre todo en Tailandia, Indonesia y la República de Corea.

Хотя изменение климата и развитие тесно связаны между собой, Комитет рекомендует, чтобы все официальное финансирование в поддержку мер по адаптации к изменению климата и смягчению его последствий было дополнительным по отношению к существующим согласованным на международном уровне обязательствам по официальной помощи в целях развития( ОПР) и чтобы оно учитывалось отдельно.
Aunque el cambio climático y el desarrollo están estrechamente vinculados, el Comité recomienda que toda financiación oficial para apoyar medidas para la adaptación y mitigación del cambio climático en los países en desarrollo se considere adicional a los compromisos de asistencia oficial al desarrollo(AOD) ya convenidos internacionalmente, y se contabilice por separado.

Развивающимся странам требуется политическое пространство для выполнения международных обязательств в области торговли, инвестиций и промышленной политики, особенно в контексте переговоров в рамках ВТО, взаимоотношений с международными финансовыми учреждениями и условий, которыми обставлено официальное финансирование программ стабилизации и облегчения бремени задолженности.
Los países en desarrollo deben gozar de suficiente flexibilidad para adoptar normas en relación con los compromisos internacionales asumidos en materia de comercio, inversiones y política industrial, en particular en el contexto de las negociaciones de la Organización Mundial del Comercio, sus relaciones con las instituciones financieras internacionales y las condiciones ligadas a la financiación oficial, los programas de ajuste y el alivio de la deuda.