ОФИЦИАЛЬНОЕ СОЗДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• establecimiento oficial
• el establecimiento formal
• la creación oficial

Примеры использования Официальное создание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Официальное создание Рабочей группы по вопросам управления информацией.
Formalización del Grupo de trabajo sobre gestión de la información.

ЦЮСИ сообщает, что официальное создание этих органов представляет собой важный шаг.
El CELS indica que la creación formal de estas dependencias es un paso importante.

Официальное создание национальных групп по вопросам коммуникации могло бы привести к дальнейшему укреплению такой деятельности.
La creación oficial de grupos de comunicación nacionales podría reforzar más esas actividades.

Осуществление рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III и официальное создание Консультативного совета представителей космического поколения.
Seguimiento de las recomendaciones de UNISPACE III y creación oficial del Consejo Consultivo de la Generación Espacial.

Отбор кандидатов и создание Независимой избирательной комиссии и официальное создание Органа по проведению выборов.
Selección de candidatos y establecimiento de la Comisión Electoral Independiente y establecimiento oficial de un órgano de gestión electoral.

Одной из ключевых рекомендаций является официальное создание межучрежденческого координационного механизма в рамках ГООНВР.
Una de las recomendaciones principales es establecer formalmente un mecanismo de coordinación interinstitucional dependiente del GNUD.

В этой связи официальное создание государственного совета 1 сентября 1995 года дает нам надежду на то, что вновь начался мирный процесс.
A este respecto, la instauración oficial del Consejo de Estado el 1º de septiembre de 1995 permite esperar que el proceso de paz haya vuelto a ponerse en marcha.

Особое удовлетворение вызвало у нас официальное создание Группы имплементационной поддержки при одобрении всех государств- участников.
Nos complació en particular el establecimiento oficial de una Dependencia de Apoyo a la Aplicación, que respaldan todos los Estados Partes.

Официальное создание на прошлой неделе Группы двадцати в качестве нового международного института является знаменательным начинанием.
El establecimiento formal del Grupo de los 20 como nueva institución internacional la semana pasada representa el impulso de un nuevo comienzo.

На совещании было признано, что официальное создание Федерации стало важным шагом в направлении осуществления стратегии Программы центров по вопросам торговли.
Se reconoció en la Reunión que la creación oficial de la Federación representaba un importante paso hacia adelante en la aplicación de la estrategia del Programa de Centros de Comercio.

Официальное создание двухъярусной банковской системы в большинстве стран произошло на относительно ранних этапах общего процесса реформ.
El establecimiento formal del sistema bancario en dos niveles se llevó a cabo con relativa rapidez en el proceso general de reforma de la mayor parte de los países.

Комитет приветствует сотрудничество государства- участника с Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), в частности, официальное создание фактического присутствия УВКПЧ в стране 26 сентября 2012 года.
El Comité valora positivamente la cooperación del Estado parte con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH), en particular el establecimiento oficial de una oficina del ACNUDH en el país el 26 de septiembre de 2012.

Официальное создание Национального совета по правам человека свидетельствует о решимости перуанского правительства пропагандировать защиту прав человека без каких бы то ни было ограничений на всей территории страны.
El inicio oficial de los trabajos del Consejo Nacional de Derechos Humanos se inscribe en el marco de la decisión del Gobierno peruano de promover la defensa sin restricciones de los derechos humanos en todo el territorio nacional.

В это же время значительно продвинулся политический диалог по таким вопросам, как реформа правоспособности, деинституционализация взрослых пациентов и официальное создание в рамках государственного бюджета должности омбудсмена по психиатрии.
Al mismo tiempo, el diálogo de política ha avanzado considerablemente en los aspectos relativos, por ejemplo, a la reforma de la capacidad jurídica, la desinstitucionalización de los adultos y el establecimiento oficial, con cargo al presupuesto público, de un Mediador de los Enfermos Psiquiátricos.

Со времени начала его функционирования секретариат принял целый ряд мер, включая официальное создание отделения, которое несет ответственность за связь с Председателем и членами Постоянного форума по различным вопросам существа в течение всего года, а также за подготовку и техническое обеспечение ежегодных сессий Форума.
Desde su creación, la secretaría ha realizado diversas actividades, entre ellas el establecimiento oficial de la oficina encargada de servir de enlace con el Presidente y los miembros del Foro Permanente sobre diferentes cuestiones sustantivas a lo largo del año y de los preparativos y aspectos logísticos de los períodos de sesiones anuales del Foro.

Повышению эффективности материально-технического снабжения в случае чрезвычайных гуманитарных ситуаций способствовало утвержденное Межведомственным постоянным комитетом официальное создание совместного центра Организации Объединенных Наций по вопросам материально-технического снабжения, который будет работать под управлением Мировой продовольственной программы.
El apoyo logístico a las emergencias humanitarias se ha fortalecido con el establecimiento oficial del Centro Conjunto de Logística de las Naciones Unidas aprobado por el Comité Permanente entre Organismos y dirigido por el Programa Mundial de Alimentos.

Официальное создание национальной комиссии по правам человека и вступление в силу законов, регулирующих ее деятельность, позволят учреждениям- исполнителям представить надлежащую информацию о каких-либо трудностях в процессе получения и рассмотрения жалоб на нарушения прав человека.
Una vez formalizada la creación de la comisión nacional de derechos humanos y promulgadas las leyes que han de regirla, los organismos de ejecución estarán en condiciones de informar adecuadamente sobre los obstáculos encontrados en el proceso de recepción e investigación de las denuncias por violaciones de los derechos humanos.

Вступление в силу Конвенции о химическом оружии( КХО), к числу государств- участниц которой относится и Куба, а также официальное создание Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) совершенно очевидно являются двумя наиболее важными событиями, происшедшими со времени прошлой сессии Первого комитета.
La entrada en vigor de la Convención sobre las armas químicas, entre cuyos Estados Partes se encuentra Cuba, así como el establecimiento formal de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, constituyen sin duda dos momentos de particular relevancia ocurridos desde el último período de sesiones de la Primera Comisión.

Для выполнения каждой задачи были определены конкретные сроки, с тем чтобы процесс СО в рамках КНСО можно было бы ввести в действие, как только это станет практически возможным, с учетом того, что ряд возможных проектов СО уже подготовлены или осуществляются, при этом в отношении некоторых из них ожидается официальное создание оперативной системы для процесса СО в рамках КНСО.
El plazo para la conclusión de cada una de las tareas se estableció de manera que el proceso de aplicación conjunta en el marco del CSAC pudiera ponerse en práctica lo antes posible, teniendo en cuenta que ya se habían preparado o ejecutado varios posibles proyectos de aplicación conjunta, algunos de los cuales estaban a la espera del establecimiento oficial de un sistema operacional para el proceso de aplicación conjunta en el marco del CSAC.

Фактический показатель за 2012 год: Советом представителей назначены 14 уполномоченных( 11 постоянных и 3 альтернативных); официальное создание Независимой верховной комиссии по правам человека и начало учебной подготовки и деятельности по наращиванию потенциала; принятие региональным парламентом Курдистана закона об учреждении Регионального совета Курдистана по правам человека.
Resultado 2012: 14 comisionados(11 permanentes y 3 de apoyo) nombrados por el Consejo de Representantes, establecimiento oficial de la Alta Comisión de Derechos Humanos e inicio de la formación y el desarrollo de la capacidad, aprobación por parte del Parlamento Regional del Kurdistán de leyes para establecer la Junta de Derechos Humanos de la Región del Kurdistán.

После одобрения президентом в 2006 году обзора стратегии расформирования незаконных вооруженных групп в феврале 2006 года был утвержден пересмотренный план действий. Этот план действий сосредоточен на стратегическом уровне и акцентирует внимание на ряде вопросов, таких, как поддержка со стороны правительства, принятие надлежащего законодательства, координация на уровне министерств и официальное создание эффективных органов по обеспечению соблюдения законов.
Tras la aprobación por el Presidente en 2006 del examen de la estrategia de disolución de grupos armados ilegales, en febrero de 2006 se aprobó el plan de acción revisado, que se centra en el nivel estratégico y pone de relieve diversas cuestiones como el apoyo del Gobierno, la legislación apropiada y la coordinación ministerial, así como el establecimiento oficial de una capacidad efectiva para hacer cumplir la ley.

К числу ожидаемых достижений относятся: официальное создание всеобъемлющего механизма ведения диалога по нормативному урегулированию вопросов, связанных с водными и энергетическими ресурсами; принятие плана действий по осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций в Центральной Азии; и принятие новой трехлетней программы действий на период 2012- 2014 годов.
Entre los logros previstos se incluyen: el establecimiento formal de un mecanismo general para el diálogo sobre la regulación de cuestiones relacionadas con los recursos hídricos y la energía; la adopción de un plan de acción para la aplicación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo en Asia Central; y la aprobación de un Programa de Acción trienal que abarque el período 2012-2014.

В рамках ПУСО на 2006- 2007 годы определяются услуги, которые должны быть оказаны КНСО и секретариатом, а также конкретные сроки и требующиеся ресурсы с учетом того, что ряд возможных проектов СО уже подготовлен или осуществляется, при этом в отношении некоторых из них ожидается официальное создание оперативной системы для процедуры для проектов СО варианта 22.
En el PGAC correspondiente a 2006-2007 se determinan los servicios que prestarán el CSAC y la secretaría, los plazos y los recursos necesarios, teniendo en cuenta que ya se han preparado o ejecutado varios de los posibles proyectos de aplicación conjunta, algunos de los cuales están a la espera de la creación oficial de un sistema operativo para el procedimiento de aplicación conjunta del segundo nivel.

Однако с официальным созданием совместного консультативного механизма произошла задержка до того момента, когда ЮНИДО была преобразована в специализированное учреждение в начале 1986 года.
Sin embargo, el establecimiento oficial de un mecanismo consultivo conjunto no tuvo lugar hasta que la ONUDI pasó a ser un organismo especializado a principios de 1986.

Ноября 2010 года было подписано Соглашение между Организацией Объединенных Наций и правительством Кувейта об официальном создании Отделения поддержки МООНСА в Кувейте.
El 28 de noviembre de 2010 se firmó el acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Kuwait para establecer formalmente una Oficina de Apoyo de la UNAMA en Kuwait.

Была также подчеркнута необходимость официального создания действенной системы внутреннего контроля, которая, как считается, будет основой любой структуры отчетности.
Asimismo, se destacó la necesidad de establecer formalmente un sólido marco de control interno, que se consideraba un elemento fundamental de cualquier estructura de rendición de cuentas.

Разработка руководящих принципов официального создания системы транскрипции, а также правил, регулирующих сбор информации, и критериев контроля;
La elaboración de una guía para el establecimiento oficial del sistema de transcripción, las instrucciones en materia de reunión de datos y los criterios de control;

Тем не менее, ИДФ задержали полный вывод своих подразделений до официального создания Органа.
Sin embargo, las FDI aplazaron su evacuación completa en espera de la instalación oficial de la Autoridad.

Новая Зеландия рассмотрит вопрос о выделении дополнительных средств после того, как будут приняты все необходимые меры для официального создания Целевого фонда.
Las futuras contribuciones de Nueva Zelandia se examinarán cuando se hayan adoptado las medidas pendientes para crear oficialmente el fondo fiduciario.

Усилия Целевой группы по противодействию привлекательности терроризма привели к официальному созданию Рабочей группы по вопросам диалога, понимания и противодействия привлекательности терроризма, и Группа будет играть центральную роль в ее деятельности.
Los esfuerzos del Equipo Especial para combatir la atracción del terrorismo han conducido al establecimiento oficial del Grupo de Trabajo sobre el diálogo, el entendimiento y la lucha contra el atractivo del terrorismo, en cuyas actividades desempeñará una función central.