ОФИЦИАЛЬНОЕ СООБЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• comunicación oficial
• comunicado oficial
• una comunicación formal
• informe oficial

Примеры использования Официальное сообщение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Официальное сообщение.
Comunicado oficial.

В надлежащее время Центру по правам человека будет направлено официальное сообщение.
En su momento se enviaría una comunicación oficial al Centro de Derechos Humanos.

Официальное сообщение№ 14/ 95.
Comunicado oficial Nº 14/95.

Некоторые страны просили направить им официальное сообщение, разъясняющее эту ситуацию.
Algunos países pidieron que se aclarara la situación mediante una comunicación oficial.

Официальное сообщение об инциденте или отчет о проведении расследования, свидетельство о смерти или медицинское заключение и т.
Informe oficial del incidente o la investigación, certificado de defunción o informe médico,etc.

Группа через Комитет направила Украине официальное сообщение с просьбой объяснить это расхождение в 10 боевых танков.
El Grupo, a través del Comité, envió una comunicación oficial a Ucrania para pedir una aclaración de la diferencia de 10 tanques.

Вместе с тем Комиссия отметила, что она не в состоянии учредить подкомиссию, пока не получено официальное сообщение от Бангладеш.
No obstante, la Comisión observó que no estaba en condiciones de establecer una subcomisión porque no había ninguna comunicación oficial de Bangladesh.

Любое полученное от ВОЗ официальное сообщение по этому вопросу будет доведено до сведения Комиссии в качестве добавления к настоящему докладу.
Toda comunicación oficial sobre el asunto que se reciba de la OMS se señalará a la atención de la Comisión en una adición al presente informe.

За период с января по середину августа 1996 года Комитет обработал 8031 официальное сообщение, поступившее от государств и международных организаций.
Entre enero y mediados de agosto de 1996, el Comité tramitó 8.031 comunicaciones oficiales de Estados y organizaciones internacionales.

Хотя эта информация уже распространялась на общесистемном совещании казначеев, каждой структуре и отделению будет направлено официальное сообщение.
Si bien esta información ya se difundió durante una reunión de los tesoreros de todo el sistema, se enviará una comunicación oficial a cada una de las entidades y oficinas.

Оно представляет Генеральному секретарю Форума письменное официальное сообщение, в котором заявляет о принятии Устава и своем желании стать членом Форума; и.
Que presente una comunicación oficial por escrito al Secretario General del Foro en la que exprese su aprobación de la Carta y su deseo de ser miembro del Foro; y.

Однако Омбудсмен не может направить заявителю официальное уведомление до тех пор, пока от Комитета не будет получено официальное сообщение с указанием причин.
Sin embargo, no se puede remitir la notificación oficial de la Ombudsman al peticionario hasta que se haya recibido la comunicación oficial del Comité con los motivos.

Согласно Оппенхайму,<< протест представляет собой официальное сообщение одного государства в адрес другого о том, что оно выступает против акта, совершенного или предполагаемого последним.
Según Oppenheim," una protesta es una comunicación formal de un Estado a otro en la que objeta a un acto realizado o previsto por este último.

Однако было выражено мнение, что для учреждения подкомиссии и рассмотрения представления соответствующие государства должны направить официальное сообщение.
En todo caso, la Comisión consideraba que para poder proceder a la creación de una subcomisión y al examen de la presentación, era necesaria una comunicación oficial de los Estados interesados.

Июня 2004 года члены Совета заслушали официальное сообщение Специального советника по вопросу о процессе, ведущему к объявлению Временного правительства Ирака 1 июня 2004 года.
El 7 de junio de 2004, el Asesor Especial expuso oficialmente información ante los miembros del Consejo sobre el proceso que había culminado en el anuncio del Gobierno Provisional del Iraq el 1° de junio de 2004.

На 874- м заседании Председатель заявил, что Генеральный секретарь ЮНКТАД получил официальное сообщение о намерении Республики Словении стать членом Совета по торговле и развитию.
En su 874ª sesión, el Presidente declaró que el Secretario General de la UNCTAD había recibido una comunicación oficial donde se manifestaba que la República de Eslovenia deseaba convertirse en miembro de la Junta de Comercio y Desarrollo.

Что касается представления Мьянмы, то Комиссия отметила, что, несмотря на полученное от Мьянмы сообщение, она не в состоянии учредить подкомиссию, пока не получено официальное сообщение от Бангладеш.
En relación con la presentación de Myanmar, la Comisión observó que, a pesar de la comunicación recibida de Myanmar, no estaba en condiciones de establecer una subcomisión porque no había ninguna comunicación oficial de Bangladesh.

ЮНЕСКО было рекомендовано направить Совету саами и Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека официальное сообщение, содержащее ответ на эти рекомендации с указанием сроков последующих действий;
Que la UNESCO transmita una comunicación formal al Consejo Sami y a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos con su respuesta a estas recomendaciones y un plazo para su aplicación.

В сентябре 2011 года правительству Сирийской Арабской Республики было направлено официальное сообщение с уведомлением о систематических нарушениях прав человека сирийскими властями, включая насильственные исчезновения.
En septiembre de 2011, se envió una comunicación oficial al Gobierno de la República Árabe Siria sobre las violaciones sistemáticas de los derechos humanos cometidas por las autoridades sirias, incluidas las desapariciones forzadas.

Местная правозащитная организация ХУД направила официальное сообщение генералу Халебу Аль- Рок Камшу, руководителю Службы политической безопасности, с просьбой о безотлагательном освобождении г-на Хамисена, однако это не дало никакого результата.
La organización local de derechos humanos HOUD envió un comunicado oficial al General Ghaleb Al-Rokn Qamsh, Jefe de los Servicios de Seguridad Política, pidiendo la liberación urgente del Sr. Khamicen, sin resultados.

На 874- м заседании 8 июля 1996 года Председатель заявил, что Генеральный секретарь ЮНКТАД получил официальное сообщение о намерении Республики Словении стать членом Совета по торговле и развитию.
En su 874ª sesión, celebrada el 8 de julio de 1996, el Presidente declaró que el Secretario General de la UNCTAD había recibido una comunicación oficial donde se manifestaba que la República de Eslovenia deseaba convertirse en miembro de la Junta de Comercio y Desarrollo.

Принимая к сведению официальное сообщение о том, что посольство Ирана в Германии ведет активную слежку за иранскими беженцами в этой стране и что указанное посольство вынашивало планы убийства видного лидера иранской оппозиции в Дортмунде.
Tomando nota de un informe oficial en el sentido de que la Embajada iraní en Alemania está espiando de forma activa a los iraníes refugiados en ese país y que dicha Embajada planeaba asesinar al jefe principal de la oposición iraní en Dortmund.

Ассамблея просила Комиссию Африканского союза направить Европейской комиссии официальное сообщение с просьбой к последней потребовать от правительства Испании соблюдать законы Испании, касающиеся ордеров на арест руандийских руководителей.
La Asamblea requirió asimismo a la Comisión de la Unión Africana que enviara una comunicación oficial a la Comisión Europea para que esta solicite al Gobierno de España que cumpla la legislación española respecto de las órdenes de detención dictadas contra dirigentes ruandeses.

Как только будет получено это официальное сообщение от МОМЕП и доклад о демобилизации по смыслу Мирной декларации Итамарати, представители стран- гарантов передадут упомянутые выше перечни министрам иностранных дел сторон или их представителям в городе Бразилиа.
Una vez recibida esa comunicación oficial de la MOMEP y el informe de desmovilización, en los términos de la Declaración de Paz de Itamaraty, los representantes de los Países Garantes procederán a entregar las listas a los Cancilleres de las Partes o a sus representantes, en la ciudad de Brasilia.

Повидимому, нет, я хотел бы информировать Вас, что я получил от министра обороны Эстонии,- выступающего одновременно в качестве министра иностранных дел,- Его Превосходительства Юрия Луика официальное сообщение, которым он просит о приеме Эстонии в состав Конференции в качестве полноправного члена.
De no ser así, quiero comunicarles que he recibido una comunicación oficial del Ministro de Defensa de Estonia, que es a la vez Ministro Interino de Relaciones Exteriores, Su Excelencia el Sr. Jüri Luik, por medio de la cual solicita la admisión de Estonia como miembro de pleno derecho de la Conferencia.

Сентября 1997 года правительство Кубы направило официальное сообщение, в котором говорилось о задержании сальвадорского гражданина Рауля Эрнесто Круса Леона, который сознался в совершении ряда терактов в гостиницах и в местах, посещаемых туристами.
Con fecha 11 de septiembre de 1997 el Gobierno de Cuba expidió un comunicado oficial en el que daba cuenta de la detención del ciudadano salvadoreño Raúl Ernesto Cruz León, quien había admitido ser el autor de diversos atentados contra instalaciones hoteleras y turísticas.

По случаю включения Директивы Совета№ 2000/ 43/ EC от 29 июня 2000 года во внутреннее законодательство страны Европейская комиссия в письме от 28 июня 2006 года направила СР официальное сообщение, в котором она высказала свои замечания по поводу неполного или неправильного переноса положений указанной Директивы.
Con respecto a la transposición de la Directiva del Consejo 2000/43/CE de 29 de junio de 2000, la Comisión Europea envió una comunicación oficial a la República Eslovaca mediante carta de fecha 28 de junio de 2006, por la que inició procedimientos sobre la cuestión de la transposición incompleta o incorrecta de la citada directiva.

В частности, Специальный докладчик получил официальное сообщение, в котором говорится, что 11 августа 1999 года кувейтская береговая служба арестовала в территориальных водах Кувейта следовавший из Ирака баркас под флагом Объединенных Арабских Эмиратов.
Concretamente, el Relator Especial ha recibido una comunicación oficial en la que se dice que, el 11 de agosto de 1999, un guardacostas kuwaití detuvo a un barco de madera que navegaba en aguas territoriales de Kuwait procedente del Iraq con bandera de los Emiratos Árabes Unidos.

Никакое официальное сообщение, направленное ВМПХ или какому-либо из его членов, и никакое исходящее официальное сообщение ВМПХ, независимо от средств и формы его отправки, не может быть ни при каких условиях задержано, а его конфиденциальность не может быть нарушена;
Ninguna comunicación oficial dirigida a la Presencia Internacional o a alguno de sus funcionarios, así como ninguna comunicación oficial dirigida por la Presencia Internacional, cualquiera que fuere el medio o la forma de transmisión, podrá ser objeto de retención ni de quebrantamiento de su carácter confidencial.

В таких случаях Группа рекомендует Комитету принимать любое официальное сообщение от соответствующего государства, в котором фигурирующее в перечне лицо объявляется мертвым, как соответствующее требованию о<< достоверной информации относительно их смерти>gt;, в соответствии с пунктом 26 резолюции 1904( 2009).
En tales casos el Equipo recomienda que el Comité acepte cualquier comunicación oficial del Estado pertinente en la que se declare fallecida a una persona incluida en la Lista, como documentación suficiente para cumplir el requisito de" información fidedigna sobre la defunción" establecido en el párrafo 26 de la resolución 1904(2009).