ОФИЦИАЛЬНОЕ КОММЮНИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• comunicado oficial

Примеры использования Официальное коммюнике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Официальное коммюнике, распространенное правительством.
Comunicado oficial emitido por el Gobierno de Chile.

В конце заседания было выпущено официальное коммюнике.
Al término de la reunión se emitió un comunicado oficial.

Официальное коммюнике правительства Республики Сенегал.
Comunicado oficial del Gobierno de la República del Senegal.

В обоих случаях Совет распространил официальное коммюнике.
En ambas oportunidades el Consejo hizo públicos comunicados oficiales.

Официальное коммюнике 4297го заседании Совета Безопасности.
Comunicado oficial de la 4297a sesión del Consejo de Seguridad.

По окончании заседания было опубликовано официальное коммюнике( S/ PV. 4281).
Al concluir la sesión se publicó un comunicado oficial(S/PV.4281).

Официальное коммюнике, опубликованное в Кито 6 марта 1996 года.
Comunicado oficial publicado en Quito el 6 de marzo de 1996.

По окончании заседания было принято официальное коммюнике( S/ PV. 4061) о заседании Совета Безопасности, проведенного за закрытыми дверями.
Al final de la sesión, se aprobó el comunicado oficial(S/PV.4061) de la sesión privada.

Официальное коммюнике правительства, опубликованное министром коммуникации и культуры, официальным представителем правительства гном Хурмаджи Муса Думгором, гласит:.
El comunicado oficial del Gobierno que, con motivo de esta ocasión, dio a conocer el Sr. Hourmadji Moussa Doumngor, Ministro de Comunicación y Cultura y Portavoz del Gobierno, dice lo siguiente:.

По завершении заседания было принято официальное коммюнике( S/ PV. 4062) о проведенном за закрытыми дверями заседании Совета Безопасности.
Al final de la sesión, se aprobó un comunicado oficial(S/PV.4062) de la sesión privada del Consejo de Seguridad.

Официальное коммюнике правительства Чада, опубликованное по итогам благоприятного завершения мини- саммита по вопросу о споре между Чадом и Суданом, состоявшегося в Нджамене 8 августа 2006 года.
Comunicado oficial del Gobierno del Chad emitido tras la conclusión satisfactoria de la minicumbre celebrada en Nyamena el 8 de agosto de 2006 sobre la controversia entre el Chad y el Sudán.

Имею честь настоящим препроводить официальное коммюнике правительства Чили по случаю взрыва еще одного ядерного устройства, произведенного Китайской Народной Республикой 8 июня 1996 года.
Tengo el honor de transmitir un comunicado oficial del Gobierno de Chile en ocasión de la detonación de un nuevo artefacto nuclear por la República Popular de China el 8 de junio de 1996.

Официальное коммюнике о 4281м заседании Совета Безопасности, состоявшемся при закрытых дверях в зале Совета Безопасности в Центральных учреждениях в Нью-Йорке в четверг, 22 февраля 2001 года, в 10 ч. 00 м.
Comunicado oficial de la 4281ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada en privado en el Salón del Consejo de Seguridad de la Sede, Nueva York, el jueves 22 de febrero de 2001 a las 10.00 horas.

Комитету будет немедленно направлено официальное коммюнике о намерении Либерии принять поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции применительно к срокам проведения заседания Комитета.
Se enviará inmediatamente una comunicación oficial al Comité indicando la aceptación por parte de Liberia de la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención, relativo a la periodicidad y la duración de las reuniones del Comité.

КАНКУН. Официальное коммюнике с конференции по изменению климата в Канкуне не может утаить тот факт, что, когда истечет срок действия Киотского Протокола в конце 2012 года, мы не будем ничего иметь взамен.
CANCÚN- El comunicado oficial de la conferencia sobre el cambio climático celebrada en Cancún no puede disimular que, cuando el Protocolo de Kyoto expire al final de 2012, no tendrá sucesor.

ПАРИЖ- Сорок лет назад, 29 декабря 1978 года, 11- й Центральный Комитет Коммунистической партии Китая обнародовал официальное коммюнике со своего третьего пленарного заседания, запустив величайший эксперимент экономического роста в истории человечества.
PARÍS- Hace cuarenta años, el 29 de diciembre de 1978, el 11.º Comité Central del Partido Comunista de China emitió el comunicado oficial de su tercera sesión plenaria, dando inicio al mayor experimento de crecimiento económico de la historia de la humanidad.

К настоящему прилагаю официальное коммюнике правительства Йеменской Республики на арабском языке и прошу распространить его в качестве документа Совета Безопасности.
Adjunto a la presente un comunicado oficial en árabe hecho público por el Gobierno de la República del Yemen y pido que se distribuya como documento del Consejo de Seguridad.

Февраля Совет вместе с членами Политического комитета по осуществлению Лусакского соглашения о прекращении огня провел открытое заседание( 4279- е), за которым последовало заседание за закрытыми дверями; по его завершении было опубликовано официальное коммюнике( S/ PV. 4280).
El 21 de febrero el Consejo se reunió en sesión pública(la 4279ª) con los miembros del Comité Político para la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka, tras lo cual celebró una sesión a puerta cerrada, como resultado de la cual se publicó un comunicado oficial(S/PV.4280).

Официальное коммюнике 6456- го( закрытого) заседания Совета Безопасности- Состоявшегося при закрытых дверях в Центральных учреждениях в Нью-Йорке в воскресенье, 19 декабря 2010 года, в 17 ч. 30 м.[ А Ар. И К Р Ф]- 1 стр.
S/PV.6456 Comunicado oficial de la 6456ª sesión(privada) del Consejo de Seguridad- Celebrada a puerta cerrada en la Sede, Nueva York, el domingo 19 de diciembre de 2010, a las 17.30 horas[A C E F I R]- 1 página.

В своем качестве Председателя Группы государств- членов Южнотихоокеанского форума, представленных в Организации Объединенных Наций, имею честь настоящим препроводить Вам официальное коммюнике, подписанное главами правительств всех стран- членов Южнотихоокеанского форума в Маданге, Папуа- Новая Гвинея, 15 сентября 1995 года.
En mi calidad de Presidente del Grupo de Estados del Foro del Pacífico Meridional que están representados en las Naciones Unidas, me es grato transmitir adjunto el comunicado oficial firmado por todos los Jefes de Gobierno del Foro del Pacífico Meridional en Madang(Papua Nueva Guinea), el 15 de septiembre de 1995.

Имею честь препроводить Вам настоящим официальное коммюнике, опубликованное правительством Сенегала по вопросу о его участии в мирном процессе в Руанде и в составе многонациональных сил, санкционированных резолюцией 929( 1994) Совета Безопасности от 22 июня 1994 года, для его распространения в качестве документа Совета Безопасности.
Me permito transmitirle adjunto el comunicado oficial, publicado por el Gobierno del Senegal, relativo a su participación en el proceso de paz de Rwanda y en la fuerza multinacional autorizada por la resolución 929(1994) del Consejo de Seguridad, de 22 de junio de 1994, y solicito que tenga a bien hacerlo distribuir como documento del Consejo de Seguridad.

Письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Папуа- Новой Гвинеи при Организации Объединенных Наций от 18 сентября 1995 года на имя Генерального секретаря, препровождающее официальное коммюнике двадцать шестой сессии Южнотихоокеанского форума, состоявшейся в Маданге, Папуа- Новая Гвинея, 13- 15 сентября 1995 года( A/ 50/ 475);
Carta de fecha 18 de septiembre de 1995 dirigida al Secretario General por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Papua Nueva Guinea ante las Naciones Unidas en la que transmitía el Comunicado Oficial del 26º Foro del Pacífico Meridional, reunido en Madang(Papua Nueva Guinea) del 3 al 15 de septiembre de 1995(A/50/475);

С большой тревогой и печалью правительство Перу восприняло недавние трагические события в этом регионе и выпустило 12 октября 2000 года официальное коммюнике, осуждающее акты насилия на Ближнем Востоке, трагическое количество убитых и раненых и серьезный материальный ущерб, причиненный обеим сторонам, что в совокупности составляет реальную угрозу продолжению мирных переговоров между правительством Израиля и Палестинской национальной администрацией.
Es por eso que el Gobierno del Perú tomó conocimiento, con profunda preocupación y gran pesar, de los sucesos trágicos acaecidos en esa región, emitiendo el 12 de octubre último un comunicado oficial en el que deploraba los actos de violencia acontecidos en el Oriente Medio, con el triste saldo de muertos, heridos y graves daños materiales de ambas partes, que constituían una amenaza real para el desarrollo de las conversaciones de paz entre el Gobierno de Israel y la Autoridad Nacional Palestina.

Письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Папуа- Новой Гвинеи при Организации Объединенных Наций от 18 сентября 1995 года на имя Генерального секретаря, препровождающее официальное коммюнике, подписанное главами правительств всех стран- членов Южнотихоокеанского форума в Маданге, Папуа- Новая Гвинея, 15 сентября 1995 года( A/ 50/ 475);
Carta de fecha 18 de septiembre de 1995 dirigida al Secretario General por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Papua Nueva Guinea ante las Naciones Unidas por la que transmite el comunicado oficial firmado por todos los Jefes de Gobierno del Foro del Pacífico Meridional en Madang(Papua Nueva Guinea), el 15 de septiembre de 1995(A/50/475);

В июне 2007 года премьер-министр Эфиопии, Мелес Зенауи провел пресс-конференцию с президентом Кахином, в ходе которого было обнародовано официальное коммюнике Министерства Иностранных Дел Эфиопии и Президента Сомалиленда, это было первое мероприятие, в котором Сомалиленд был представлен как признанное независимое государство.
En junio de 2007, el primer ministro etíope Meles Zenawi celebró una conferencia con el presidente de Somalilandia, durante el cual fue mencionado en un comunicado oficial por el Ministerio etíope de Asuntos Exteriores y por el presidente de Somalilandia, siendo la primera vez que Somalilandia había sido denominado oficialmente como"Estado soberano" por un gobierno extranjero.

Что касается нарушения Конвенции в районе" Вади Бани Джармуз" в Йемене, то Совещание выразило признательность за представленное правительством Йемена официальное коммюнике от 17 ноября 2013 года с изложением серьезности ситуации, подтвержденную Йеменом приверженность всем аспектам Конвенции и его решимость провести расследование и принять необходимые меры.
Con respecto a la violación de la Convención en" Wadi Bani Jarmouz"(Yemen), la Reunión expresó su agradecimiento al Gobierno del Yemen por su comunicado oficial, de fecha 17 de noviembre de 2013, en el que se exponían la gravedad de la situación, el compromiso renovado del Yemen con todos los aspectos de la Convención y su determinación por investigar el incidente y adoptar las medidas necesarias.

Официальные коммюнике.
Comunicados oficiales.

Кувейт хотел бы, чтобы вышеизложенные поправки были отражены в заключительном официальном коммюнике Совещания на уровне министров Координационного бюро Движения неприсоединения.
Kuwait desearía que las reservas mencionadas se reflejen en el comunicado oficial final de la Reunión Ministerial del Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados.

Официальные коммюнике, выпущенные Советом Безопасности в период с 16 июня 2000 года по 15 июня 2001 года.
Comunicados oficiales emitidos por el Consejo de Seguridad durante el período comprendido entre el 16 de junio de 2000 y el 15 de junio de 2001.