ОФИЦИАЛЬНОЕ ЛИЦО на Испанском - Испанский перевод

• funcionario

Примеры использования Официальное лицо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лыбящееся официальное лицо гражданской милиции.
La cara pública sonriente del movimiento de la milicia.

Официальное лицо в тюрьме". Кто бы это мог быть?
Un"funcionario en la cárcel" Vaya, me pregunto quién será?

Одним из них было нападение на французское официальное лицо, которое закончилось трагедией.
Uno de ellos fue un atentado contra funcionarios franceses, que terminó en una tragedia.

Они далее решили, что никакое официальное лицо из столиц вышеупомянутых стран не будет выступать на Конференции в этот период.
Además, han decidido que ningún funcionario de las capitales de los mencionados países se dirigirá a la Conferencia durante ese período.

В соответствии со статьей 12 этого же Закона орган или официальное лицо, которому направляются жалобы, несет следующие обязанности:.
De conformidad con el artículo 12 de esa misma ley, la dependencia o el funcionario al que se dirijan las quejas está obligado a:.

Палестинское официальное лицо заявило, что в результате закрытия контрольно-пропускного пункта Карни палестинская экономика несет ежедневно ущерб в размере 5 млн. долл. США.(" Джерузалем пост"," Гаарец" 6 апреля).
El funcionario palestino dijo que su país perdía 5 millones de dólares por día cuando se cerraba el cruce de Karni.(Jerusalem Post, Ha'aretz, 6 de abril).

Слишком часто они звучали в ситуации, когда это официальное лицо подвергалось острой публичной критике за неспособность принять адекватные меры по защите населения.
Es muy frecuente que el contexto de fondo de esas declaraciones responda a una situación en que el funcionario ha sido objeto de severas críticas públicas por no haber adoptado medidas adecuadas para proteger a la población.

Еще одно официальное лицо из Соединенного Королевcтва- второй заместитель министра иностранных дел и по делам Содружества- находился с визитом на территории с 27 по 30 ноября 1993 года.
Otro funcionario del Reino Unido, el Subsecretario Adjunto de Estado de la Oficina de Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth, visitó el Territorio del 27 al 30 de noviembre de 1993.

Августа 2000 года президент Хорватии и другое официальное лицо прибыли в зону, контролируемую Организацией Объединенных Наций, не запрашивая предварительного разрешения у Организации Объединенных Наций.
El 26 de agosto de 2000, el Presidente de Croacia y una comitiva oficial ingresaron en la zona controlada por las Naciones Unidas sin solicitar la autorización previa de éstas.

Официальное лицо, член парламента Республики Армения, пытается обосновать расширение масштабов агрессии против Азербайджана, распространение ее на новые районы Азербайджана, в том числе ее самые крупные города.
Una personalidad oficial, un parlamentario de la República de Armenia, está intentando fundamentar el aumento de la escala de la agresión contra Azerbaiyán y su extensión a nuevas regiones de Azerbaiyán, incluidas sus ciudades más importantes.

Однако, согласно разделу 9 Закона об огнестрельном оружии[ CAP. 6], официальное лицо, занимающееся выдачей лицензий, не должно выдавать лицензию на огнестрельное оружие лицу, которому по той или иной причине нельзя доверять обладание таким оружием.
Sin embargo, según el artículo 9 del capítulo 6 de la Ley de armas de fuego, el funcionario encargado de otorgar licencias debe denegarlas a todas las personas a las que, por cualquier motivo, no puedan confiárseles armas de fuego.

Официальное лицо может потребовать лицо, в ведении которого находится это судно, члена команды или какое-либо другое лицо, находящееся на его борту, принять меры по указанию этого должностного лица..
El agente autorizado podrá pedir al patrón de la nave, a un miembro de la tripulación o a cualquier persona que se encuentre a bordo se tomen las medidas que les indique el agente autorizado..

В мае 1997 года консультанта спросили, известно ли ему о содержащемся в контракте положении, которое требует от него подтвердить тот факт, что ни одно официальное лицо Организации Объединенных Наций прямо или косвенно не получает выгод от выполнения данного контракта?
En mayo de 1997 se preguntó al consultor si conocía la cláusula del contrato en virtud de la cual debía asegurar que ningún funcionario de las Naciones Unidas habría de recibir beneficios directos o indirectos de dicho contrato?

Статья 178 этого Кодекса гласит:" Любое официальное лицо, которое подвергает аресту или заключению под стражу кого-либо в обстоятельствах, не предусмотренных законом, подлежит лишению свободы на срок от трех месяцев до одного года".
El artículo 178 del Código dispone que:" Todo funcionario que detenga o encarcele a una persona en circunstancias distintas de las previstas en la ley será sancionado con pena de prisión de tres meses a un año".

Затем Комиссия направила дополнительные письма правительству Франции с просьбой назначить официальное лицо, с которым Комиссия будет контактировать на рабочем уровне для получения ответов на свои вопросы относительно имеющейся у нее подробной информации.
La Comisión envió cartas complementarias al Gobierno de Francia en que le pedía que nombrara un funcionario con el que la Comisión pudiera entenderse en un plano de trabajo y obtener respuesta a las preguntas sobre la información detallada de que disponía ese Gobierno.

В случае, если преступление, предусмотренное первым и вторым пунктами настоящей статьи, совершается официальным лицом, злоупотребляющим при этом служебным положением или властью, такое официальное лицо подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок до трех лет.
Cuando el delito definido en los párrafos primero y segundo del presente artículo lo cometiere un funcionario mediante el abuso de las prerrogativas del cargo o el abuso de autoridad, dicho funcionario será sancionado con pena de prisión de tres años como máximo.".

Кроме того, каждому министерству было предложено назначить официальное лицо высокого ранга, которое выступало бы в качестве главного сотрудника по вопросам гендерного равенства, и создать координационный центр по вопросам гендерного равенства для осуществления Плана развития женщин.
Además, se ha pedido a todos los ministerios que nombren a un funcionario de nivel superior para que actúe como funcionario principal de igualdad entre los géneros y establezcan un centro de coordinación para la ejecución del Plan de Desarrollo para la Mujer.

Основой для выпуска бюллетеня является то, что по статье 97 Устава Генеральный секретарь является главным административным должностным лицом Организации, который обладает полномочиями толковать Положения о персонале либо непосредственно, либо через назначенное официальное лицо.
La presentación del boletín se basó en que en virtud el Artículo 97 de la Carta el Secretario General es el más alto funcionario administrativo de la Organización, con autoridad para interpretar el Reglamento del Personal, bien directamente o por conducto de un funcionario designado para ello.

В ответ на просьбу Международной комиссии о том, чтобы правительство Заира назначило официальное лицо для поддержания связи с Комиссией, министр иностранных дел г-н Жерар Каманда ва Каманда предложил Комиссии совершить 10- дневную поездку в Северную и Южную Киву" в целях акклиматизации" и предложил Международной комиссии услуги группы заирских офицеров во главе с генеральным инспектором заирских вооруженных сил генералом Фариалой Эутчем.
En respuesta a una solicitud de la Comisión Internacional de que el Gobierno del Zaire designara un funcionario de enlace con la Comisión, el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Gérard Kamanda wa Kamanda, propuso una visita de diez días de" aclimatación" de la Comisión a las regiones norte y sur de Kivu y ofreció a la Comisión Internacional la asistencia de un grupo de oficiales zairenses encabezados por el General Fariala Eutcha, Auditor General de las Fuerzas Armadas del Zaire.

Если вспомогательный орган сообщает КС о том, что какая-либо контактная группа на официальном( техническом) уровне не смогла сделать никаких определенных выводов, то следует повысить уровень последующих консультаций, например с просьбой о проведении консультаций можно обратиться к министру, которого могло бы сопровождать официальное лицо;
Si un órgano subsidiario comunica a la CP que un grupo de contacto de carácter oficial(técnico) no ha podido llegar a una conclusión, debería elevarse el nivel de las consultas ulteriores, por ejemplo, pidiendo a un ministro que se hiciera cargo de las consultas, posiblemente acompañado por un funcionario;

Международная комиссия спрашивала также, провело ли правительство Сейшельских Островов расследование, проводит ли оно расследование или планирует провести расследование в отношении любого гражданина или компании Сейшельских Островов в связи с предполагаемыми нарушениями введенного Советом Безопасности эмбарго на поставки оружия бывшим руандийским правительственным силам, и предложила правительству назначить официальное лицо, с которым Международная комиссия могла бы осуществлять рабочие контакты.
La Comisión Internacional preguntaba también si el Gobierno de Seychelles había investigado o no, estaba investigando o preveía investigar las actividades de algún nacional de Seychelles o de alguna compañía basada en Seychelles en relación con la supuesta violación del embargo impuesto por el Consejo de Seguridad respecto de las armas destinadas a las fuerzas del antiguo Gobierno rwandés, y pedía que nombrara a un funcionario con el cual la Comisión Internacional pudiera entenderse en un plano de trabajo.

Закон 2001 года о жертвах преступлений предусматривает создание должности независимого, назначаемого по закону официального лица- уполномоченного по правам жертв, у которого будет возможность требовать от государственных органов или официальных лиц консультироваться с ним или с ней о тех мерах, которые могли бы принять данный орган или официальное лицо в обеспечение интересов жертв.
La Victimes of Crimes Act 2001(Ley sobre víctimas de delitos 2001) crea un cargo de funcionario independiente autorizado por ley-- el Comisionado para derechos de las víctimas-- quien está facultado para solicitar a un organismo público o a un funcionario público que celebre consultas con él o con ella acerca de las medidas que el organismo o el funcionario podría adoptar al servicio de los intereses de las víctimas.

Среди участников этого курса были 23 государственных официальных лица из 13 стран, затронутых перемещением населения.
Entre los participantes en el curso se contaban 23 funcionarios gubernamentales de 13 países afectados por desplazamientos.

В связи с этим она предложила исправить эту ситуацию и просила с должным вниманием относиться к любому официальному лицу, сопровождающему президента в ходе исполнения им своих официальных обязанностей.
Así pues, pidió una reparación y que se brindara un trato adecuado a todos los funcionarios que acompañaran al Presidente en sus funciones oficiales.

НПО, родители, официальные лица и религиозные лидеры играют жизненно важную роль в урегулировании школьных кризисов.
Las organizaciones no gubernamentales, los padres, los empleados públicos y los dirigentes religiosos tienen una función primordial que desempeñar en la mediación de crisis en las escuelas.

Официальные лица упоминали о том, что в этом процессе активное участие принимают международные эксперты, в частности эксперты из Совета Европы.
Personeros oficiales señalaron que algunos expertos internacionales, en particular del Consejo de Europa, colaboraban estrechamente en ese proceso.

Бейонсе была названа официальным лицом ограниченного выпуска маек« Fashion For Haiti» от Консульства Дизайнеров Америки.
Knowles fue nombrada como la cara oficial de la edición limitada de"Moda para Haití" por el Consejo de Diseñadores de Moda de América.

Недавно в печати были распространены сообщения10 о том, что китайские официальные лица впервые признали существование в Китае черного рынка органов казненных заключенных.
Recientemente ha aparecido en la prensa información según la cual funcionarios chinos han reconocido por primera vez la existencia en China de un mercado negro de órganos de presos condenados a muerte y ejecutados.

На самом деле он и его семья встречались со многими иностранными официальными лицами и доброжелателями тамильского народа, в том числе с послом Норвегии.
De hecho, él y su familia se reunieron con muchos dignatarios extranjeros y simpatizantes del pueblo tamil, entre ellos el Embajador de Noruega.

Последнее, чего я хочу- стать официальным лицом этого кризиса, который разразился исключительно по вине городского совета.
Lo último que quiero hacer es volverme la cara oficial de esta crisis cuando es el consejo al que debe culparse por entero.