ОФИЦИАЛЬНОЕ МНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• opinión oficial

Примеры использования Официальное мнение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Смех) Мое официальное мнение- не похоже, чтобы он был в депрессии.
(Risas) Mi opinión oficial es que él no parece deprimido.

Если же это по какимто причинам сегодня невозможно будет сделать, моя делегация будет настоятельно просить Вас, гн Председатель, чтобы Вы письменно запросили официальное мнение гна Ханса Корелла по данному вопросу.
Si por algún motivo no es posible hacerlo hoy día, mi delegación continuará instando, por escrito, al Presidente a que solicite la opinión oficial del Sr. Hans Corell sobre esta materia.

Официальное мнение резервного помощника, что повадки его были подозрительны.
Es la opinión oficial de la diputada de copia de seguridad que su actitud era sospechosa.

Г-н ГОНСАЛЕС( Франция), отказавшись присоединиться к консенсусу в отношении текста, который оправдывает его опасения, говорит, что Рабочая группа не может высказать официальное мнение по проекту конвенции в целом.
El Sr. GONZALEZ(Francia), renunciando a sumarse al consenso sobre un texto que justifica sus aprensiones, declara que el Grupo de Trabajo no puede pronunciarse oficialmente sobre el proyecto de Convención considerado globalmente.

Вот вам официальное мнение резервного помощника о поведении мистера О' Двайера.
Esta es la opinión oficial de la diputada de copia de seguridad de la conducta del Sr. O'Dwyer.

Их не испугали насилие и постоянное сопротивление со стороны недалеких лидеров созданию исполнительного совета в переходный период, который, наконец- то, даст возможность большинству высказать официальное мнение, слишком долго лишенному избирательного права ввиду узаконенного режима угнетения.
No se han dejado intimidar por la violencia y la oposición endémica y han estado resueltos a crear el Consejo Ejecutivo de Transición, que por fin da voz y voto oficial a una mayoría que durante demasiado tiempo ha estado marginada por las órdenes oficiales represivas.

Это официальное мнение резервного помощника, что беседа с ним- хорошая идея.
Es la opinión oficial de la diputada de copia de seguridad que una charla con él es una buena idea.

Подготовленный в 2004 году доклад" Приемлемость долга: оазис или мираж? 9 продолжал оказывать влияние на общественность и официальное мнение в 2005 году: содержащиеся в нем стратегические рекомендации в отношении окончательной ликвидации" долгового навеса" нашли отражение в докладе Комиссии по Африке, в работе встречи на высшем уровне" большой восьмерки" в июле 2005 года и в итоговом документе Всемирного саммита.
El informe de 2004 titulado Sostenibilidad de la deuda:¿Oasis o espejismo? continuó despertando gran interés entre el público y los círculos oficiales en 2005: sus recomendaciones normativas sobre una salida permanente de la situación de deuda pendiente se reflejaron en el informe de la Comisión para África, en la Cumbre del G8 de julio de 2005, y en el Documento Final de la Cumbre Mundial.

Это официальное мнение резервного помощника, что оставлять след из камней- это работа резервного помощника.
Es la opinión oficial de la diputada de copia de seguridad que dejando un rastro de rocas es un trabajo para el diputado de copia de seguridad.

В конкретных случаях было установлено, что официальное мнение правительства Нидерландов, согласно которому оно способно определить, какие из лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища, были зарегистрированы властями во время их содержания под стражей, оказалось неверным.
La opinión oficial del Gobierno de los Países Bajos de que puede establecer qué solicitantes de asilo fueron registrados por las autoridades en el momento de la detención, demostró ser inexacta en determinados casos.

Затем официальное мнение передается нижестоящим подразделениям, которые его придерживаются до тех пор, пока не произойдет изменение официальной позиции или не появится новая информация на эту тему.
De esa manera se transmiten a las oficinas subordinadas las opiniones oficiales, que se mantienen en vigor mientras no se produce un cambio en la posición oficial o mientras no hay nueva información sobre el tema.

Наше официальное мнение заключается в том, что такое развитие событий свидетельствует о возникновении ситуации, резко отличающейся от того положения, которое существовало до оккупации, о чем говорилось в наших письмах от 5 и 14 сентября 1995 года на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Его Превосходительства Бутроса Бутроса- Гали.
Nuestra opinión oficial es que esta coyuntura decisiva de los acontecimientos es signo de una situación totalmente diferente de las circunstancias anteriores a la ocupación, como se ha afirmado en nuestras comunicaciones de 5 y 14 de septiembre de 1995 dirigidas al Excmo. Sr. Boutros Boutros-Ghali, Secretario General de las Naciones Unidas.

Мы здесь не за официальным мнением.
No estamos aquí para una opinión legal.

Группа международных наблюдателей может выступить с заявлением о выборах, однако Организация Объединенных Наций никакого официального мнения не высказывает.
El grupo de observadores internacionales puede emitir una declaración sobre las elecciones, pero las Naciones Unidas no expresan ninguna opinión oficial.

Мнения, выраженные в настоящем документе, необязательно отражают мнения всех членов Консультативной группы или официальные мнения их организаций.
Las opiniones expresadas en el presente documento no reflejan necesariamente las opiniones de todos los miembros del Grupo Consultivo ni las opiniones oficiales de sus organizaciones.

По�� итические чиновники стали корректировать доклады самых выдающихся исследователей, когда факты противоречили официальному мнению.
Funcionarios políticos han cambiado informes de investigadores importantes cuando los hechos contradicen el pensamiento oficial.

Согласно сложившемуся официальному мнению, саами не обладают какими бы то ни было правами на землю, и государства, присоединившие эти земли к своим соответствующим национальным территориям, вступили во владение" бесхозной землей".
La opinión oficial consagrada era que los samis no tenían ningún derecho a la tierra y que los Estados, al anexar las tierras de ese pueblo a sus respectivos territorios nacionales, habían tomado posesión de" tierras sin dueño".

Содержание данной публикации не обязательно отражает официальные мнения партнеров ЕЦМНН и СИКАД/ ОАГ, стран- членов ЕС или любого агентства или учреждения Европейского Союза.
El contenido de esta publicación no refleja necesariamente las opiniones oficiales de los socios del OEDT o de la CICAD-OEA, los Estados miembros de la UE o cualquier Institución o agencia de la Unión Europea.

Комитет по вопросам социального страхования и семьи( Comissão de Seguridade Social e Família) Палаты депутатов утвердил данный законопроект в мае 2010 года, сопроводив его официальным мнением, автором которого был депутат Соланжи Алмейда Демократас.
La Comisión de Seguridad Social y Familia(Comissão Seguridade Social e Família) de la Cámara de Diputados aprobó el proyecto de ley en mayo de 2010, acompañado de una opinión formal de la Diputada Solange Almeida(DEM/RJ).

В своем официальном мнении 5 мая 1998 года министерство юстиции РС сообщило, что" общие условия содержания в учреждениях, исполняющих уголовные наказания в виде лишения свободы, и в центре задержания для несовершеннолетних(…) приведены в соответствие с международными правовыми нормами, ратифицированными Республикой Словенией.
En su postura oficial publicada el 5 de mayo de 1998, el Ministerio de Justicia consideraba que" las condiciones generales de las instituciones penitenciarias y los centros de detención de menores(…) se han adaptado para cumplir lo dispuesto en los instrumentos jurídicos internacionales ratificados por la República de Eslovenia.

В связи с заявлением Японии в ее официальном мнении, представленном Международному Суду во исполнение резолюции Всемирной организации здравоохранения, по поводу того, что применение ядерного оружия не является нарушением международного права, мы весьма обеспокоены тем, что Япония, вероятно, признает законность обладания и применения ядерного оружия, что противоречит ее широко пропагандируемым трем неядерным принципам.
Debido a la declaración del Japón en su opinión oficial presentada a la Corte Internacional de Justicia en cumplimiento de la resolución de la Organización Mundial de la Salud, de que la utilización de las armas nucleares no constituye una violación del derecho internacional, nos preocupa mucho que el Japón pueda reconocer jurídicamente la posesión y utilización de las armas nucleares, lo que contraviene los tres principios no nucleares ampliamente propagados.

В государственных органах служащие, придерживающиеся иных, чем официальные, мнений, просто-напросто увольняются.
En la administración pública, sencillamente se retira del cargo al funcionario que tenga opiniones políticas divergentes de las oficiales.

Однако Комитет должен сохранять межправительственный характер своей работы, и его члены должны иметь возможность выражать официальные мнения по ключевым вопросам.
Sin embargo, la Comisión deberá mantener la naturaleza intergubernamental de su labor y los miembros deberán tener la oportunidad de expresar posiciones oficiales sobre cuestiones fundamentales.

Обсуждения, проводимые в таком органе, могут носить более интерактивный характер по сравнению с формальным обменом официальными мнениями на страновом и институциональном уровнях, который в настоящее время происходит на последующих мероприятиях.
Las deliberaciones en ese órgano podrían tener un carácter más interactivo que el intercambio formal de posiciones oficiales de los países e instituciones, que tiene lugar en las actuales actividades de seguimiento.

Они были приняты потому, что господин Дун и его сторонники желают продемонстрировать, насколько их мнения совпадают с официальным мнениями на материке. Но действительно ли они совпадают?
Se tomaron porque Tung y sus aliados quieren demostrar que están muy sincronizados con el pensamiento oficial en el continente; pero,¿están sincronizados?

Было высказано мнение о том, что официальное обсуждение стратегических рамок следует организовывать блоками, соответствующими частям бюджета.
También hubo quienes opinaron que las deliberaciones oficiales sobre el marco estratégico deberían agruparse en sesiones que correspondieran a las distintas partes del presupuesto.

Было высказано мнение, что официальное возражение и просьба о проведении голосования представляют собой самостоятельные действия и что первое из них не следует трактовать как подразумеваемую просьбу о голосовании.
Se sugirió que una objeción formal y una demanda de que se procediera a votación eran dos acciones distintas, por lo que no debería considerarse la primera como una solicitud implícita de que se sometiera la decisión a votación.

По мнению официальных представителей, в Судане нет религиозного кризиса.
Los interlocutores procedentes de medios oficiales consideraron que no había crisis religiosa en el Sudán.

По мнению официальных кругов, проблемы насилия в отношении женщин на Кубе не существует.
Entre los círculos oficiales se consideraba que la violencia contra la mujer no constituía un problema en Cuba.

Вместо официальной публикации мнения, новости и информации будут соответствующим образом распространяться через специальный веб- сайт.
En lugar de usar una publicación oficial, las opiniones, noticias y otra información se difundirán por medio de un sitio en la Web.