МНЕНИЯ И ЗАМЕЧАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• opiniones y observaciones
• opiniones y comentarios
• puntos de vista y observaciones
• pareceres y comentarios

Примеры использования Мнения и замечания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мнения и замечания председателя- докладчика.
Observaciones y opiniones del presidenterelator.

Относящиеся к нему мнения и замечания отражены в пункте 113 доклада.
En el párrafo 113 del informe se recogen las opiniones y observaciones formuladas al respecto.

Мнения и замечания, полученные от государств 4.
OPINIONES Y COMENTARIOS RECIBIDOS DE LOS ESTADOS 3.

Мы тщательно изучили мнения и замечания, полученные при подготовке доклада.
Se han examinado detenidamente las opiniones y los comentarios recibidos durante la elaboración del Informe.

Мнения и замечания Комитета будут приняты во внимание в ходе этого процесса.
La opinión y las observaciones del Comité se tomarán en consideración en ese proceso.

Кроме того, в докладе отражены мнения и замечания отдельных государств- членов, ответивших на вопросник.
Además, en el informe se reflejan las opiniones y aportaciones de algunos Estados miembros facilitadas a través de un cuestionario.

Мнения и замечания органов и учреждений организации объединенных наций и других организаций.
OPINIONES Y COMENTARIOS DE LOS ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LAS NACIONES UNIDAS Y DE OTRAS ORGANIZACIONES.

Именно поэтому он просит правительства разъяснять ему положение, высказывая свои мнения и замечания по направляемым им утверждениям.
Por ello pide aclaraciones a los gobiernos en forma de opiniones y observaciones sobre las denuncias que se les transmiten.

До этого поправка была распространена постоянным представительствам авторов, с тем чтобы получить их мнения и замечания.
Anteriormente se había distribuido a las Misiones Permanentes de los patrocinadores para que expusieran sus impresiones y observaciones.

Кроме того, в кратких отчетах о заседаниях надлежит отражать мнения и замечания всех членов Комитета более сбалансированным образом.
Además, las actas resumidas de las sesiones deberían recoger las opiniones y comentarios de todos los miembros en forma más equilibrada.

Учитывая вышеприведенные мнения и замечания государств- членов КПК, Комитет принял к сведению рекомендации, изложенные в настоящем докладе.
Sin prejuicio de las opiniones y observaciones de los miembros indicadas supra, el Comité tomó nota de las recomendaciones que figuraban en el informe.

Это дало государствам и другим заинтересованным сторонам еще одну возможность высказать свои мнения и замечания в отношении предварительного исследования.
Esto brindó a los Estados y otros interesados una nueva oportunidad para formular sus opiniones y observaciones sobre el estudio preliminar.

Принимая во внимание мнения и замечания, высказанные в Шестом комитете на предыдущих и нынешней сессиях Генеральной Ассамблеи.
Teniendo en cuenta las opiniones y observaciones formuladas en la Sexta Comisión en períodos de sesiones anteriores y en el período de sesiones en curso de la Asamblea General.

Гн Долатьяр( Исламская Республика Иран) ссылается на пункт 25 доклада, в котором Комиссия запрашивает мнения и замечания государств- членов.
El Sr. Dolatyar(República Islámica del Irán) hace referencia al párrafo 25 del informe, en que la Comisión solicita los puntos de vista y comentarios de los Estados Miembros.

Кроме того, Филиппины считают, что мнения и замечания, содержащиеся в докладах национальных учреждений, имеют важное значение для специальных докладчиков.
Por otra parte, Filipinas considera que las opiniones y comentarios contenidos en los informes de las instituciones nacionales son importantes para los relatores especiales.

Репутация Специального комитета еще более пострадает, если он будет продолжать игнорировать мнения и замечания управляющих держав.
Y señala que la reputación del Comité Especial se verá aún más menoscabada si continúa ignorando los puntos de vista y los comentarios de las Potencias administradoras.

В настоящем докладе излагаются мнения и замечания, полученные от следующих государств: Чили, Хорватии, Германии, Японии, Филиппин и Швеции.
El presente informe recoge las opiniones y comentarios recibidos de los Estados siguientes: Alemania, Chile, Croacia, Filipinas, Japón y Suecia.

В основу раздела, содержащего выводы и рекомендации, положены мнения и замечания, высказанные государствами- членами в ходе неофициальных консультаций.
La sección de conclusiones y recomendaciones se basa en las opiniones y comentarios expresados por los Estados Miembros durante las consultas oficiosas.

Тем не менее в целях повышения транспарентности в итоговый документ также был включен раздел, в котором резюмируются мнения и замечания государств- членов.
Sin embargo, en aras de una mayor transparencia, se había incluido en el documento una sección en la que se resumían las opiniones y los comentarios de los Estados Miembros.

Комитет, возможно, пожелает высказать свои мнения и замечания об инициативе секретариата, касающейся разработки Программы стипендий КБОООН.
El Comité tal vez desee también expresar sus puntos de vista y observaciones sobre la iniciativa de la secretaría relativa a la formulación del Programa de Becas de la CLD.

В соответствии со сложившейся практикой Подкомиссия или Комиссия по правам человека просили представить мнения и замечания коренных народов по многим вопросам, имеющим важное значение.
Como cuestión de práctica, la Subcomisión o la Comisión de Derechos Humanos han solicitado a las poblaciones indígenas que formulen opiniones y comentarios sobre numerosas cuestiones de importancia.

Все граждане имеют право выражать свои чаяния, мнения и замечания по всем политическим, экономическим и социальным вопросам через средства массовой информации.
Todos los ciudadanos tienen derecho a expresar sus aspiraciones, opiniones y comentarios sobre todas las cuestiones políticas, económicas y sociales en los medios de difusión.

Следует надеяться, что консультации позволят выработать приемлемое решение, в котором будут учтены мнения и замечания, сделанные Движением неприсоединившихся стран.
Cabe esperar que las consultas permitan llegar a una solución aceptable en la que se tengan en cuenta las opiniones y los comentarios formulados por el Movimiento de los Países No Alineados.

Мы отметили, что его самый последний доклад и рекомендации учитывают соответствующие мнения и замечания по этому докладу, включая заявления, прозвучавшие в ходе общих прений на нынешней сессии.
Hemos tomado nota de que en su último informe y sus recomendaciones se han tenido en cuenta las opiniones y observaciones pertinentes acerca de aquel informe, incluidas las declaraciones formuladas durante el debate general de este período de sesiones.

Просит государства- члены рассмотреть исследование, представленное центрами в Анкаре и Касабланке, и направить в течение трех месяцев свои мнения и замечания в Генеральный секретариат;
Pide a los Estados miembros que examinen el estudio presentado por los Centros de Ankara y Casablanca y que remitan sus opiniones y comentarios a la Secretaría General dentro de un plazo de tres meses;

Предлагает Сторонам, а также другим заинтересованным субъектам представить мнения и замечания рабочей группе для оказания ей содействия в разработке стратегического плана и концептуальных основ деятельности по активизации осуществления КБОООН;
Invita a las Partes, así como a otros interesados, a comunicar sus opiniones y comentarios al grupo de trabajo para contribuir a la elaboración del marco y plan estratégicos para mejorar la aplicación de la CLD;

Просит секретариат скомпоновать все полученные мнения и замечания в отношении информационного документа о региональной структуре и составе Многодисциплинарной группы экспертов( IPBES/ 1/ INF/ 7) и представить Многодисциплинарной группе экспертов пересмотренный документ.
Solicita a la secretaría que recopile todas las opiniones y observaciones recibidas en relación con el documento de información sobre la futura estructura y composición regionales del Grupo multidisciplinario de expertos(IPBES/1/INF/7) y presente un documento revisado al Grupo multidisciplinario de expertos.

Комитет предлагает государству- участнику представить в его следующем периодическом докладе мнения и замечания по предлагаемому факультативному протоколу к Пакту, который рассмотрит рабочая группа открытого состава, учрежденная Комиссией по правам человека в 2003 году.
El Comité invita al Estado Parte a que presente, en su próximo informe periódico, sus opiniones y observaciones sobre la propuesta de un protocolo facultativo del Pacto que examinará el Grupo de Trabajo de composición abierta creado por la Comisión de Derechos Humanos en 2003.

Просит Генерального секретаря при осуществлении положений настоящей резолюции продолжать учитывать мнения и замечания, высказанные государствами- членами, и в полной мере уважать Устав Организации Объединенных Наций и соответствующие решения и резолюции Генеральной Ассамблеи;
Pide al Secretario General que, al aplicar las disposiciones de la presente resolución, siga teniendo en cuenta las opiniones y observaciones expresadas por los Estados Miembros, y respete plenamente la Carta de las Naciones Unidas y las decisiones y resoluciones pertinentes de la Asamblea General;