ИТОГОВОЕ КОММЮНИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• comunicado final

Примеры использования Итоговое коммюнике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итоговое коммюнике и рекомендации.
Comunicado final y recomendaciones.

Члены Совета обсудили состоявшееся в Женеве совещание Инициативной группы и принятое на нем итоговое коммюнике.
Los miembros del Consejo se refirieron a la reunión del Grupo de Acción celebrada en Ginebra y a su comunicado final.

Итоговое коммюнике включено в приложение I.
En el apéndice I figura el Comunicado Final.

Lt;< Совет Безопасности вновь заявляет о том, что он полностью поддерживает Международную рабочую группу( МРГ) и одобряет ее четвертое итоговое коммюнике.
El Consejo de Seguridad reitera su pleno apoyo al Grupo Internacional de Trabajo y hace suyo su cuarto comunicado final.

Итоговое коммюнике международной министерской встречи соседних с Ираком стран, Группы восьми и Китая.
Comunicado final de la Reunión Ministerial Internacional de Estados Vecinos del Iraq, el Grupo de los Ocho y China.

Законность сопротивления стала одним из основных вопросов, по которому состоялись длительные дискуссии, пока не была достигнута договоренность, которая вошла в итоговое коммюнике.
La legitimidad de la resistencia representaba uno de los principales problemas acerca de los cuales se sostuvieron prolongadas discusiones antes de alcanzarse el acuerdo consignado en el comunicado final.

Итоговое коммюнике Пленарное совещание в рамках Кимберлийского процесса Йоханнесбург, 28- 30 апреля 2003 года.
Comunicado final de la reunión plenaria del Proceso de Kimberley celebrada en Johannesburgo entre el 28 y el 30 de abril de 2003.

Генеральный секретариат распространил подробный отчет и итоговое коммюнике симпозиума среди всех постоянных делегаций, в миссии Лиги арабских государств в Пекине и в Совете послов арабских государств в Пекине.
La Secretaría General transmitió el informe detallado y el comunicado final de este diálogo a todas las delegaciones permanentes, la misión de la Liga de los Estados Árabes en Beijing y el Consejo de Embajadores Árabes en Beijing.

Я отмечаю итоговое коммюнике, в котором приводятся позитивные моменты в осуществлении ВМС и меры по достижению мира в Дарфуре.
Me remito al comunicado final donde se mencionan los hechos positivos en la aplicación del AGP y las medidas para establecer la paz en Darfur.

Февраля после проведения консультаций полного состава Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2006/ 9), в котором он вновь заявил о том, что Совет полностью поддерживает Международную рабочую группу и одобрил ее четвертое итоговое коммюнике.
Tras las consultas plenarias celebradas el 23 de febrero, el Consejo aprobó una declaración del Presidente(S/PRST/2006/9), en que reiteró su pleno apoyo al Grupo Internacional de Trabajo e hizo suyo su cuarto comunicado final.

Приняв итоговое коммюнике, пять центральноазиатских государств выразили свое желание совместными усилиями препятствовать незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями в регионе.
Al aprobar el comunicado final, el grupo expresó su deseo de hacer frente conjuntamente al comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras en la región.

Кроме того, президенты Мусевени и Банда подписали итоговое коммюнике в их качестве председателей Международной конференции по району Великих озер( МКРВО) и Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), соответственно.
Además, el Presidente Museveni y el Presidente Banda firmaron un comunicado final en su calidad de Presidentes de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos(CIRGL) y la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo(SADC) respectivamente.

Итоговое коммюнике расширенного чрезвычайного совещания на уровне министров Исполнительного комитета Организации исламского сотрудничества по вопросу о положении в Центральноафриканской Республике, проведенного в Джидде 20 февраля 2014 года.
Comunicado final de la reunión ministerial ampliada de emergencia del Comité Ejecutivo de la Organización de la Conferencia Islámica sobre la situación en la República Centroafricana, celebrada el 20 de febrero de 2014 en Yedda.

Под моим председательством была проведена консультативная сессия для рассмотрения пунктов, предложенных для включения в итоговое коммюнике, а на заключительной сессии был обсужден и принят проект итогового коммюнике, подготовленный совещанием.
Se realizó una sesión de consultas bajo mi presidencia a fin de estudiar los temas cuya inclusión en el comunicado final se proponía, y se celebró una última sesión para discutir y aprobar el proyecto de comunicado final de la reunión.

Имею честь препроводить настоящим итоговое коммюнике международной министерской встречи соседних с Ираком стран, Группы восьми и Китая, состоявшейся в Шарм- эш- Шейхе, Египет, во вторник, 23 ноября 2004 года( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntarle el comunicado final de la Reunión Ministerial Internacional de Estados Vecinos del Iraq, el Grupo de los Ocho y China, celebrada en Sharm el-Sheikh(Egipto), el martes 23 de noviembre de 2004(véase el anexo).

Письмо представителя Малайзии от 26 июля на имя Генерального секретаря( S/ 2000/ 746), препровождающее итоговое коммюнике двадцать седьмой сессии Исламской конференции министров иностранных дел, состоявшейся в Куала-Лумпуре 27- 30 июня 2000 года.
Carta de fecha 26 de julio(S/2000/746) dirigida al Secretario General por el representante de Malasia, por la que se transmitía el comunicado final aprobado en el 27º período de sesiones de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores, celebrada en Kuala Lumpur del 27 al 30 de junio de 2000.

Приветствуя также итоговое коммюнике шестой внеочередной сессии глав государств и правительств Экономического сообщества центральноафриканских государств от 10 января 2014 года, в котором содержался призыв к Национальному переходному совету и всем секторам центральноафриканского общества продолжать усилия, направленные на безотлагательное урегулирование политического кризиса.
Acogiendo con beneplácito también el comunicado final, de 10 de enero de 2014, del sexto período extraordinario de sesiones de los Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad Económica de los Estados de África Central, en el que se invitó al Consejo Nacional de Transición y a todos los sectores de la sociedad centroafricana a que prosiguieran sus esfuerzos para resolver la crisis política sin demora.

В настоящем докладе отражены итоги пленарной встречи Кимберлийского процесса, состоявшейся 15- 17 ноября 2005 года в Москве, Российская Федерация. Итоговое коммюнике включено в приложение I. В приложении II приведен перечень рабочих органов Кимберлийского процесса.
Se reflejan los resultados de la reunión plenaria del Proceso de Kimberley celebrada en Moscú(Federación de Rusia) del 15 al 17 de noviembre de 2005.(En el apéndice I figura el Comunicado Final. En el apéndice II se indica la composición de los órganos subsidiarios del Proceso de Kimberley.).

На проходившем в августе этого года в Дар-эс-Саламе саммите глав государств и правительств стран САДК было принято итоговое коммюнике, где государства- члены настоятельно призывались к тому, чтобы включать согласованные приоритеты НЕПАД в свои национальные планы развития и выделять больше средств для этих приоритетных областей.
En el comunicado final de la Cumbre de los países de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, que se celebró en agosto de este año en Dar es Salaam, se instó a los Estados Miembros a que integraran las prioridades convenidas de la NEPAD en sus planes de desarrollo nacionales y a que aumentaran la asignación de recursos a esos ámbitos prioritarios.

В качестве Председателя Международной конференции по району Великих озер имею честь препроводить настоящим итоговое коммюнике саммита, состоявшегося 25 марта 2014 года в Луанде, и прошу распространить его в качестве документа Совета Безопасности.
En representación de mi país, que actualmente ocupa la Presidencia de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos, tengo el honor de transmitir adjunto el comunicado final adoptado en la reunión cumbre celebrada en Luanda el 25 de marzo de 2014 y de solicitar que se distribuya como documento del Consejo de Seguridad.

Имею честь в моем качестве Председателя Группы государств-- членов Организации исламского сотрудничества препроводить Вам в Вашем качестве Председателя Совета Безопасности итоговое коммюнике расширенного чрезвычайного совещания на уровне министров Исполнительного комитета Организации исламского сотрудничества по вопросу о положении в Центральноафриканской Республике, проведенного 20 февраля 2014 года в Джидде, для распространения в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 30, 33, 63( b), 69 и 70 повестки дня и в качестве документа Совета Безопасности( см. приложение).
En mi calidad de Presidente del grupo de Estados miembros de la Organización de Cooperación Islámica, tengo el honor de transmitirle, en su calidad de Presidenta del Consejo de Seguridad y para que lo haga distribuir como documento del Consejo, el comunicado final de la reunión ministerial ampliada de emergencia del Comité Ejecutivo de la Organización de la Conferencia Islámica sobre la situación en la República Centroafricana, celebrada el 20 de febrero de 2014 en Yedda(véase el anexo).

В итоговом коммюнике имеются некоторые позитивные элементы.
En el comunicado final hay algunos elementos positivos.

Обсуждение и согласование итогового коммюнике.
Debate y acuerdo sobre un comunicado final.

В его итоговом коммюнике с удовлетворением отмечалось учреждение Специальной программы по населенным пунктам для палестинского народа и Целевого фонда технического сотрудничества.
En su comunicado final, la reunión acogió con satisfacción el establecimiento del Programa Especial de Asentamientos Humanos para el Pueblo Palestino y del Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica.

В итоговом коммюнике заседания Региональный механизм надзора вновь подтвердил свою приверженность Рамочному соглашению и призвал к незамедлительной реализации плана действий.
En el comunicado final de la reunión, el Mecanismo Regional de Supervisión renovó su compromiso con el Marco y pidió la inmediata aplicación del plan de acción.

В итоговом коммюнике совещания министры приветствовали создание представительного правительства с участием всех слоев населения Ирака.
En el comunicado final de la reunión, los Ministros acogieron complacidos el establecimiento de un Gobierno de base amplia con la participación de todos los segmentos de la población iraquí.

Следует также напомнить, что в своем Итоговом коммюнике главы правительств стран Содружества на своей встрече на Мальте в ноябре 2006 года поддержали эту инициативу.
Cabe asimismo recordar que, en su comunicado final, los Jefes de Gobierno del Commonwealth refrendaron esta iniciativa en su reunión celebrada en Malta en noviembre de 2006.

В своем итоговом коммюнике оно выразило обеспокоенность медленными темпами осуществления предварительного соглашения, однако вновь заявило о своей приверженности ему, подтвердив свою готовность к участию в политическом диалоге под эгидой международного сообщества.
En su comunicado final, expresó preocupación por el lento ritmo de aplicación del acuerdo preliminar, pero reiteró su compromiso con el acuerdo, reafirmando su disposición a participar en el diálogo político bajo los auspicios de la comunidad internacional.

В принятом на съезде итоговом коммюнике подтверждалась приверженность соблюдению предварительного соглашения и содержался призыв к правительству начать диалог без предварительных условий.
El congreso del ACUA, que se celebró en Kidal los días 12 y 13 de mayo para examinar opciones para la solución de la crisis, hizo suyo un comunicado final en el que reafirmó su compromiso con el acuerdo preliminar y exhortó al Gobierno a iniciar un diálogo sin condiciones previas.

В итоговом коммюнике участников этой встречи приветствовалась и поддерживалась инициатива Алжира, направленная на достижение согласия внутри вооруженных групп и между ними до начала переговоров с правительством.
El comunicado final de la reunión acogió con beneplácito y apoyó la iniciativa de Argelia destinada a crear cohesión entre los grupos armados y dentro de ellos antes de las negociaciones con el Gobierno.