НАЙРОБИЙСКОГО КОММЮНИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• el comunicado de nairobi

Примеры использования Найробийского коммюнике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был отмечен некоторый обнадеживающий прогресс в деле осуществления положений Найробийского коммюнике.
Se han conseguido algunos avances alentadores en la aplicación del comunicado de Nairobi.

Однако выполнению плана в рамках Найробийского коммюнике помешал кризис в Северном Киву.
Sin embargo, la ejecución del plan en el contexto del Comunicado de Nairobi fue interrumpida por la crisis en Kivu del Norte.

Мы верим, что Специальный посланник будет продолжать играть свою руководящую роль в деле обращения вспять нынешней эскалации и координации полного осуществления Найробийского коммюнике и соглашения, заключенного в Гоме.
Confiamos en que el Enviado Especial seguirá demostrando su competente liderazgo para invertir la actual escalada y coordinar la aplicación plena del comunicado de Nairobi y del acuerdo de Goma.

Совместная контрольная группа, которая была создана в порядке выполнения условий Найробийского коммюнике на уровне посланников и представителей целевой группы, продолжала оказывать сторонам содействие в осуществлении положений коммюнике..
El grupo mixto de vigilancia, establecido a raíz del comunicado de Nairobi a nivel de enviados y del equipo de tareas, siguió prestando asistencia a las partes en la aplicación del comunicado.

Процесс осуществления Найробийского коммюнике 2007 года, в котором излагаются меры, необходимые для решения вопроса о продолжающемся присутствии Демократических сил освобождения Руанды в восточной части Демократической Республики Конго, зашел в тупик.
FDLR La aplicación del Comunicado de Nairobi en 2007, en que se consignaban las medidas que debían adoptarse en relación con la presencia constante de las FDLR en la parte oriental de la República Democrática del Congo, seguía estancada.

В рамках планирования операций, проведенного после принятия Найробийского коммюнике, МООНДРК провела оценку предполагаемых гуманитарных последствий наступательных военных действий против ДСОР в Северном Киву, Южном Киву и Маниеме.
En el marco del ejercicio de planificación iniciado tras el comunicado de Nairobi, la MONUC llevó a cabo una evaluación de la repercusión humanitaria prevista de las ofensivas militares contra las FDLR en Kivu del Norte, Kivu del Sur y Maniema.

Следует приветствовать подписание правительством Демократической Республики Конго с правительством Руанды Найробийского коммюнике, а также успешное завершение конференции по провинциям Киву и подписание актов об обязательствах.
El Gobierno de la República Democrática del Congo merece ser elogiado por la conclusión del comunicado de Nairobi con el Gobierno de Rwanda, así como por haber concluido con éxito la conferencia sobre los Kivus y por la firma de las declaraciones de compromiso.

Я самым настоятельным образом призываю правительства Демократической Республики Конго и Руанды, а также международное сообщество сохранять поступательный момент в деятельности по осуществлению Найробийского коммюнике и положений резолюции 1804( 2008) Совета Безопасности.
Insto enérgicamente a los Gobiernos de la República Democrática del Congo y de Rwanda, así como a la comunidad internacional, a que sigan avanzando en la aplicación del comunicado de Nairobi y lo dispuesto en la resolución 1804(2008) del Consejo de Seguridad.

Министры высоко оценили усилия правительства Демократической Республики Конго, направленные на осуществление Найробийского коммюнике, и призвали экс- ВСР/ Интерахамве воспользоваться этой возможностью для добровольного разоружения и возвращения в Руанду.
Los ministros encomiaron al Gobierno de la República Democrática del Congo por sus esfuerzos en pro de la aplicación del comunicado de Nairobi y pidieron a las ex-FAR/Interahamwe que aprovecharan la oportunidad para desarmarse voluntariamente y regresar a Rwanda.

Представитель обращается с призывом ко всем сторонам проявить твердую политическую волю в деле безотлагательного осуществления Актов об обязательствах, подписанных в ходе Конференции за мир, безопасность и развитие в Северном и Южном Киву, а также Найробийского коммюнике.
El Representante hace un llamamiento a todas las partes para que apliquen cuanto antes y con enérgica voluntad política las declaraciones de compromiso de la Conferencia para la Paz, la Estabilidad y el Desarrollo en Kivu del Norte y Kivu del Sur, así como el Comunicado de Nairobi.

Миссия поддерживала выполнение обязательств, вытекающих из найробийского коммюнике, которое предусматривает значительную политическую, оперативную и материально-техническую поддержку работы совместной контрольной группы на уровне посланников и представителей целевой группы.
La Misión apoyó la aplicación de los compromisos dimanantes del comunicado de Nairobi, prestando una importante asistencia de carácter político, logístico y operacional a las actividades del grupo mixto de vigilancia a nivel de enviados y del equipo de tareas.

В стратегии предусмотрены меры, направленные на стабилизацию положения в тех областях на востоке страны, где ожидается роспуск вооруженных групп в соответствии с договоренностями в рамках актов об обязательствах и Найробийского коммюнике от ноября 2007 года.
La estrategia comprende medidas encaminadas a estabilizar las zonas de la región oriental en las que se prevé que los grupos armados se disolverán de conformidad con los acuerdos incluidos en la declaración de compromiso(actes d' engagement) y el Comunicado de Nairobi de noviembre de 2007.

МООНДРК активно поддерживает меры по выполнению обязательств, вытекающих из Найробийского коммюнике, оказывая значительную политическую, оперативную и материально-техническую поддержку работе совместной контрольной группы на уровне посланников и представителей целевой группы.
La MONUC ha venido apoyando activamente la aplicación de los compromisos dimanantes del comunicado de Nairobi, prestando una importante asistencia de carácter político, logístico y operacional a las actividades del grupo mixto de vigilancia a nivel de enviados y del equipo de tareas.

Он информировал Совет о том, что Специальный посланник Генерального секретаря по району Великих озер Олусегун Обасанджо вновь посетит регион в целях решения проблемы сохраняющегося присутствия там вооруженных группировок и других задач, связанных с осуществлением Найробийского коммюнике.
Informó al Consejo de que el Enviado Especial del Secretario General para la región de los Grandes Lagos, Sr. Olesegun Obasanjo, regresaría a la región para examinar la cuestión de la continuación de la presencia de grupos armados en la zona y dar seguimiento al comunicado de Nairobi.

В рамках Комиссии<< 4+ 4>gt; и Найробийского коммюнике от 9 ноября 2007 года Совет Безопасности также рекомендует правительствам Демократической Республики Конго и Руанды по-прежнему вести совместную работу по всеобъемлющему решению вопроса о ДСОР;
En el marco de la Comisión" Cuatro más Cuatro" y del comunicado de Nairobi de 9 de noviembre de 2007, el Consejo de Seguridad también alienta a los Gobiernos de la República Democrática del Congo y Rwanda a que continúen colaborando para solucionar la cuestión de las FDLR de manera integral;

Он информировал Совет о том, что Олесегун Обасанджо, Специальный посланник по району Великих озер, в конце недели вернется в регион для решения проблемы сохраняющегося присутствия руандийских вооруженных группировок в этом районе, а также других задач, связанных с осуществлением Найробийского коммюнике.
Informó al Consejo de que Olesegun Obasanjo, Enviado Especial para la región de los Grandes Lagos, regresaría a la región a fines de semana para examinar la cuestión de la continuación de la presencia de grupos armados ruandeses en el lugar y dar seguimiento al comunicado de Nairobi.

Сотрудничество ВСДРК и бывших ВСР<< интерахамве>gt;/ ДСОР является нарушением Найробийского коммюнике, недавно принятой резолюции 1804( 2008) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Пакта о безопасности, стабильности и развитии в районе Великих озер.
La colusión entre las FARDC, las ex FAR Interahamwe/FDLR contraviene lo estipulado en el Comunicado de Nairobi, la resolución 1804(2008) del Consejo de Seguridad, aprobada recientemente, y el Pacto sobre la seguridad, la estabilidad y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos.

Круг ведения генерала Барила предусматривал проведение обзора стратегии и потенциала военного компонента МООНДРК в области оказания поддержки осуществлению Найробийского коммюнике и актов об обязательствах, включая оказание со стороны МООНДРК поддержки в проведении совместных операций с Вооруженными силами Демократической Республики Конго( ВСДРК).
El mandato del General Baril se centraba en el examen de la estrategia y la capacidad del componente militar de la MONUC para prestar apoyo a la aplicación del comunicado de Nairobi y las Actes d' engagement, incluido el apoyo de la MONUC a las FARDC y las operaciones conjuntas con esas fuerzas.

Он также добился принятия г-ном Нкундой рекомендаций, содержащихся в Найробийском совместном заявлении, в том числе относительно его роли в качестве моего Специального посланника и посредника в отношении региональных инициатив, а также приверженности Нкунды принципам подписанных в Гоме актов об обязательствах и Найробийского коммюнике.
También consiguió que Nkunda aprobara las recomendaciones de la Declaración conjunta de Nairobi, incluso la relativa a su función como mi Enviado Especial y facilitador para la iniciativa regional, así como la confirmación de su adhesión a los principios de las Declaraciones de compromiso de Goma y el Comunicado de Nairobi.

Процессы, касающиеся реализации подписанных в Гоме актов об обязательствах( Actes d& apos; Engagement) и Найробийского коммюнике, зашли в тупик, и 28 августа возобновились широкомасштабные военные действия между Вооруженными силами Демократической Республики Конго( ВСДРК) и силами возглавляемого Лораном Нкундой Национального конгресса в защиту народа( НКЗН).
Los procesos iniciados con la Declaración de Compromiso de Goma y el Comunicado de Nairobi quedaron estancados, y el 28 de agosto se reanudaron hostilidades de gran escala entre las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo(FARDC) y el Congrès national pour la défense du peuple(CNDP), dirigido por Laurent Nkunda.

Совет Безопасности настоятельно призывает правительство Демократической Республики Конго и правительство Руандийской Республики срочно предпринять усилия с целью урегулирования существующих между ними разногласий, в том числе посредством возобновления работы механизма совместного контроля, и призывает их полностью выполнить положения Найробийского коммюнике.
El Consejo de Seguridad insta al Gobierno de la República Democrática del Congo y al Gobierno de la República de Rwanda a que emprendan con premura actividades encaminadas a resolver sus diferencias, en particular mediante la reactivación del mecanismo conjunto de verificación, y los exhorta a que apliquen plenamente el comunicado de Nairobi.

Мы отметили, что МООНДРК стремится к достижению некоторых своих целей, в частности в отношении подписанных в Гоме актов об обязательствах и Найробийского коммюнике, путем поддержки потенциала сил безопасности и конголезской национальной армии, а также реализует проекты по созданию инфраструктуры и организацию возвращения домой внутренне перемещенных лиц и беженцев.
Hemos observado que la MONUC ha tratado de aplicar alguno de sus objetivos, en particular respecto de la declaración de compromiso de Goma y el comunicado de Nairobi, apoyando las capacidades de las fuerzas de seguridad y el Ejército Nacional Congoleño, así como elaborando proyectos de infraestructura y organizando el regreso de los desplazados internos y los refugiados a sus hogares.

Ожидается, что в рамках своей посреднической миссии президент Обасанджо приступит к рассмотрению все еще не урегулированной проблемы присутствия на востоке страны руандийских вооруженных группировок, состоящих из бывших членов вооруженных сил Руанды,<< интерахамве>gt; и Демократических сил освобождения Руанды, а также займется решением иных задач, связанных с осуществлением Найробийского коммюнике.
También se espera que la misión de mediación del Presidente Obasanjo pueda abordar el problema constante de la presencia de grupos armados de Rwanda integrados por ex miembros de las fuerzas armadas de Rwanda, Interahamwe y las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda en la parte oriental de la República Democrática del Congo, así como para darle seguimiento al comunicado de Nairobi.

Я настоятельно призываю правительства Демократической Республики Конго и Руанды, а также международное сообщество сохранить темпы продвижения вперед в осуществлении Найробийского коммюнике и положений резолюции 1804( 2008) Совета Безопасности, с тем чтобы совместно решить проблемы, которые представляют собой руандийские вооруженные группы в восточной части Демократической Республики Конго.
Insto firmemente a los Gobiernos de la República Democrática del Congo y de Rwanda, así como a la comunidad internacional, a que mantenga el impulso en la aplicación del comunicado de Nairobi y de las disposiciones de la resolución 1804(2008) del Consejo de Seguridad a fin de afrontar conjuntamente los problemas que plantean los grupos armados rwandeses en la región oriental de la República Democrática del Congo.

В январе 2008 года руководитель Группы планирования был направлен в Гому( восточная часть страны) вместе с начальником штаба для создания необходимых структур и координации деятельности механизмов по осуществлению стратегии по обеспечению безопасности и поддержке процесса стабилизации, а также для содействия осуществлению актов об обязательствах и Найробийского коммюнике и контроля за этим процессом.
El Jefe de la Célula de Planificación, contratado en enero de 2008, se trasladó a Goma, en la región oriental del país, con el Jefe de Gabinete a fin de establecer las estructuras necesarias y coordinar los mecanismos para la ejecución de la Estrategia de apoyo a la seguridad y la estabilización, así como para facilitar y supervisar la aplicación de las declaraciones de compromiso y el Comunicado de Nairobi.

После подписания Найробийского коммюнике и проведения в январе 2008 года Конференции за мир, безопасность и развитие в Северном и Южном Киву Миссия переориентировала разработку стратегии на меры, направленные на быструю стабилизацию положения в тех областях на востоке Демократической Республики Конго, где ожидается роспуск вооруженных групп в результате выполнения достигнутых соглашений.
Después de la firma del Comunicado de Nairobi y de la Conferencia sobre la Paz, la Seguridad y el Desarrollo para las provincias de Kivu del Norte y del Sur en enero de 2008, la Misión redefinió el desarrollo de la estrategia para incluir medidas encaminadas a estabilizar con rapidez zonas de la parte oriental de la República Democrática del Congo en las que se prevé que los grupos armados se disolverán como consecuencia de los acuerdos.

МООНДРК сообщила о том, что в период с января по 30 октября 2009 года сдался 1261 комбатант ДСОР и в целом 1785 иждивенцев, что примерно в два раза превышает число репатриантов из числа солдат ДСОР и в три раза- общее число репатриаций, зафиксированных в период между подписанием в 2007 году Найробийского коммюнике и концом ноября 2008 года.
La MONUC ha informado que 1.261 combatientes de las FDLR se han rendido de enero a el 30 de octubre de 2009, con un total de 1.785 dependientes, lo que constituye aproximadamente el doble de las repatriaciones de combatientes de las FDLR y tres veces el total de las repatriaciones registradas entre la firma de el Comunicado de Nairobi de 2007 y fines de noviembre de 2008.

Подобные действия неприемлемы и равнозначны фактическому вооружению и укреплению этих сил, виновных в совершении геноцида, в нарушение буквы и духа Лусакского соглашения, Преторийского соглашения, Найробийского коммюнике, недавно принятой резолюции 1804( 2008) Совета Безопасности и Пакта о безопасности, стабильности и развитии в районе Великих озер, а также в нарушение трехсторонних плюс один договоренностей, которые мы все подписали.
Este hecho es inaceptable y equivale en la práctica a armar y, por tanto, reforzar esas fuerzas genocidas, contrarias a la letra y el espíritu de el Acuerdo de Lusaka, el Acuerdo de Pretoria, el Comunicado de Nairobi, la resolución 1804( 2008) de el Consejo de Seguridad, aprobada recientemente, el Pacto sobre la seguridad, la estabilidad y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos y, desde luego, a los acuerdos de la Comisión Tripartita más Uno, que ambos subscribimos.

Оказание добрых услуг и материально-технической поддержки в ходе еженедельно проводимых совещаний Совместной контрольной целевой группы( Демократическая Республика Конго, Руанда, Европейский союз, Африканский союз, Международная конференция по району Великих озер, Соединенные Штаты Америки и МООНДРК) в целях наблюдения за осуществлением положений Найробийского коммюнике по вопросам разоружения Демократических сил освобождения Руанды( ДСОР).
Interposición de buenos oficios y prestación de apoyo logístico para las reuniones semanales del Equipo de Tareas del Grupo Mixto de Vigilancia(integrado por la República Democrática del Congo, Rwanda, la Unión Europea, la Unión Africana, la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos, los Estados Unidos de América y la MONUC) para supervisar la aplicación del Comunicado de Nairobi sobre el desarme de las FDLR.