ПРИНЯЛИ КОММЮНИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• aprobaron un comunicado
• aprobó un comunicado
• convinieron un comunicado

Примеры использования Приняли коммюнике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По окончании трехдневных заседаний участники приняли коммюнике.
Al término del coloquio, los participantes aprobaron un comunicado.

Участники практикума приняли коммюнике, в котором резюмируются его основные выводы.
El seminario aprobó un comunicado en que se resumían sus conclusiones principales.

На совещании Комитета по развитию, состоявшемся в Вашингтоне 2 октября 2004 года министры финансов и министры по вопросам развития приняли коммюнике, основное внимание в котором было уделено четырем темам.
En la reunión del Comité para el Desarrollo celebrada el 2 de octubre de 2004 en Washington D.C., los ministros de finanzas y desarrollo emitieron un comunicado que se centraba en cuatro temas.

Участники совещания приняли коммюнике, которое было распространено в качестве приложения к документу S/ 2013/ 611.
La reunión aprobó un comunicado, que se distribuyó como anexo del documento S/2013/611.

Совсем недавно, 5 октября 1994 года, министры инoстранных дел и главы делегаций стран Движения неприсоединения рассмотрели далее вопрос о справедливом представительстве и расширении членского состава Совета Безопасности и приняли Коммюнике.
Más recientemente, el 5 de octubre de 1994, los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación de los países no alineados examinaron más a fondo la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros, y aprobaron un Comunicado.

Участники Совещания приняли коммюнике, экземпляры которого были распространены среди членов Комитета.
Durante la reunión, se aprobó un comunicado que se ha distribuido entre los miembros del Comité.

На совещании, проведенном в Москве по инициативе Патриарха Московского и Всея Руси Кирилла I, религиозные лидеры христианской, иудейской и исламской конфессий приняли коммюнике, в котором объявили об учреждении в партнерстве с ЮНЕСКО консультативных групп религиозных лидеров высокого уровня.
En una reunión celebrada en Moscú por iniciativa de Kiril I, Patriarca de Moscú y de toda la Federación de Rusia, los líderes religiosos de las religiones cristiana, judía e islámica aprobaron un comunicado en el que anunciaban el establecimiento de un grupo consultivo de alto nivel de líderes religiosos, en colaboración con la UNESCO.

Участники совещания приняли коммюнике в отношении неподобающих замечаний по поводу ислама, сделанных Его Святейшеством Папой Римским( добавление I).
La Reunión aprobó un comunicado relativo a las observaciones impropias de Su Santidad el Papa respecto del Islam(apéndice I).

На политическом уровне государства- члены из региона приняли коммюнике Международной конференции по борьбе с пиратством у берегов Сомали и Джибутийский кодекс поведения.
En el plano político, los Estados Miembros de la región aprobaron el comunicado hecho público por la Conferencia Internacional sobre la Piratería en torno a Somalia y el Código de conducta de Djibouti.

Участники семинара приняли коммюнике, выводы и предложения в отношении нового комплексного плана действий по интеграции наименее развитых стран в мировую экономику.
Los participantes en el taller aprobaron un comunicado, conclusiones y propuestas con miras a la elaboración de un nuevo plan de acción global para la integración de los países menos adelantados en la economía mundial.

Участвовавшие в работе совещания неправительственные организации приняли коммюнике, в котором они приветствовали позитивные события в рамках ближневосточного мирного процесса в результате подписания исторической Декларации принципов.
Las organizaciones no gubernamentales participantes aprobaron un comunicado en el que acogieron con satisfacción los acontecimientos positivos del proceso de paz en el Oriente Medio, como resultado de la histórica Declaración de Principios.

Две делегации приняли коммюнике, создав объединенный секретариат в Турции для институционализации этого процесса и договорившись проводить переговоры каждые 90 дней.
Ambas delegaciones aprobaron un comunicado en el que se establecía una secretaría conjunta en Turquía, con el objetivo de institucionalizar el proceso, y se convenía que las conversaciones se mantendrían con una periodicidad de 90 días.

На 2м заседании Совместного министерского совета заморских территорий, состоявшегося 26 ноября 2013 года в Лондоне, Соединенное Королевство и руководители заморских территорий приняли коммюнике со следующими формулировками, раскрывающими общую позицию Соединенного Королевства и заморских территорий по вопросу о самоопределении:.
En la segunda reunión del Consejo Ministerial Conjunto de los Territorios de Ultramar, celebrada en Londres el 26 de noviembre de 2013, el Reino Unido y los dirigentes de los territorios de ultramar acordaron un comunicado que incluía el siguiente pasaje, en el que se exponía la posición conjunta del Reino Unido y los territorios sobre la libre determinación:.

Правительства в регионе приняли коммюнике по борьбе с коррупцией и план действий, в которых предусмотрены меры по решительному пресечению оборота наркотиков в субрегионе.
Los gobiernos de la región aprobaron un comunicado contra la corrupción y un plan de acción en el que incluyeron medidas encaminadas a mejorar los mecanismos de intercepción del tráfico de drogas en la subregión.

На втором заседании Совместного министерского совета заморских территорий, состоявшемся в Лондоне 26 ноября 2013 года, представители Соединенного Королевства и руководители заморских территорий приняли коммюнике, содержащее нижеследующий раздел с изложением совместной позиции Соединенного Королевства и заморских территорий в отношении самоопределения:.
En la segunda reunión del Consejo Ministerial Conjunto de los Territorios de Ultramar, celebrada en Londres el 26 de noviembre de 2013, el Reino Unido y los dirigentes de los territorios de ultramar convinieron un comunicado que incluía el siguiente pasaje en el que se establecía la posición conjunta del Reino Unido y los territorios de ultramar sobre la libre determinación:.

Государства- участники приняли коммюнике, в котором подтвердили принятые в 2010 году обязательства по укреплению ядерной безопасности и предотвращению приобретения ядерных материалов негосударственными субъектами.
Los Estados participantes aprobaron un comunicado en el que reafirmaron los compromisos adoptados en 2010 de mejorar la seguridad nuclear y prevenir que agentes no estatales adquieran materiales nucleares.

На втором заседании совместного министерского совета заморских территорий, состоявшемся в Лондоне 26 ноября 2013 года, Соединенное Королевство и высокие представители заморских территорий приняли коммюнике, в котором содержится следующая формулировка, которая отражает совместную позицию Соединенного Королевства и заморских территорий по вопросу о самоопределении:.
En la segunda reunión del Consejo Ministerial Conjunto de los Territorios de Ultramar, celebrada en Londres el 26 de noviembre de 2013, el Reino Unido y los dirigentes de los territorios de ultramar convinieron un comunicado que incluía el siguiente pasaje en el que se establecía la posición conjunta del Reino Unido y los territorios de ultramar sobre la libre determinación:.

Участники семинара приняли коммюнике, в котором указали на то, что, хотя национальные системы и предусматривают средства защиты традиционных знаний в рамках национальной юрисдикции, такие системы не в состоянии полностью обеспечить их защиту и сохранение.
Los participantes en el seminario aprobaron un comunicado en el que se convenía en que, si bien los sistemas sui generis nacionales servían para proteger los conocimientos tradicionales en el plano nacional, esos sistemas no serían suficientes para proteger y preservar plenamente los conocimientos tradicionales.

Участники совещания рассмотрели ход подготовки к Конференции на страновом и глобальном уровнях и приняли коммюнике, в котором подтвердили свою приверженность делу обеспечения эффективной подготовки к Конференции на страновом уровне в качестве основы для разработки и принятия конкретной, ориентированной на практические действия и поддающейся оценке глобальной программы действий.
Los ministros examinaron la marcha del proceso preparatorio de la Conferencia en los planos nacional y mundial y aprobaron un comunicado en el que reafirmaron su compromiso de velar por que los preparativos de la Conferencia fuesen eficaces y satisfactorios y sirviesen de base para formular y aprobar un programa de acción mundial concreto en que se presentasen medidas y fuese mensurable.

В Африке ЮНЕП приняла участие в третьей Конференции министров стран Африки по финансированию в целях развития, состоявшейся в мае 2009 года в Кигали, в ходе которой министры финансов и окружающей среды стран Африки приняли коммюнике с призывом к созданию благоприятных условий для поддержки перехода к" зеленой экономике" и обеспечению низкоуглеродного роста.
En África el PNUMA participó en la tercera Conferencia Ministerial Africana sobre el financiamiento del desarrollo, celebrada en mayo de 2009 en Kigali, durante la que los ministros africanos de finanzas y medio ambiente adoptaron un comunicado en el que se pedía la creación de un entorno favorable para apoyar la transición hacia una economía verde y proseguir el crecimiento con bajo carbono.

После обсуждения министры приняли Коммюнике сессии, содержащее главные выводы участников в отношении двух вышеупомянутых тем, а также<< Вильнюсскую декларацию о региональном сотрудничестве и укреплении демократической стабильности в Большой Европе>gt;.
Después del debate, los Ministros aprobaron el comunicado del período de sesiones en el que figuraban las principales conclusiones de los participantes sobre los dos temas antes mencionados, así como la Declaración de Vilnius sobre la cooperación regional y la consolidación de la estabilidad democrática en la Gran Europa.

В 2000 году Экономический и Социальный Совет принял коммюнике министров о роли информационной технологии в контексте наукоемкой экономики.
En 2000, el Consejo Económico y Social aprobó un comunicado ministerial sobre la función de la tecnología de la información en el contexto de la economía basada en el conocimiento.

Комиссия приняла коммюнике, в котором она осудила группировку ДСР под руководством Джибриля и потребовала немедленно освободить взятых в заложники членов группировки ДСР под руководством Башара.
La Comisión aprobó un comunicado en el que condenaba el JEM-Gibril y exigía la liberación inmediata de los rehenes del JEM-Bashar.

По итогам обсуждений Совет впервые в своей истории принял коммюнике министров по этой теме2.
Tras el debate, el Consejo, por primera vez en su historia, aprobó un comunicado ministerial sobre el tema2.

Сентября Международная рабочая группа на своем совещании в Абиджане приняла коммюнике( S/ 2006/ 738, приложение), в котором сделала вывод о том, что провести выборы в установленные сроки( до 31 октября 2006 года) не представляется возможным.
El 8 de septiembre, el Grupo Internacional de Trabajo se reunió en Abidján y aprobó un comunicado(S/2006/738, anexo) en el que señaló que era imposible organizar las elecciones dentro del plazo del 31 de octubre de 2006.

Впоследствии Конференция глав государств и правительств ЭСЦАГ приняла коммюнике, в котором, в частности, участники просили ЭКА подготовить исследование по вопросу о независимом механизме финансирования региональных интеграционных институтов стран Центральной Африки.
Posteriormente, la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la CEEAC aprobó un comunicado en el que, entre otras cosas, pidió a la CEPA que preparara un estudio sobre un mecanismo de financiación autónomo para las instituciones de integración regional de los países del África central.

Третье ежегодное Совещание министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, которое было проведено в сентябре 2002 года, приняло Коммюнике министров по существенным и организационным вопросам.
Los participantes en la tercera reunión ministerial de los países en desarrollo sin litoral(septiembre de 2002) aprobaron un comunicado ministerial sobre cuestiones de fondo y de organización.

По итогам этого обсуждения Совет впервые за время своего существования принял коммюнике министров( E/ 1998/ L. 13), которое придало политический импульс торговым переговорам под эгидой Всемирной торговой организации.
Al concluir el debate, el Consejo, por vez primera en su historia, adoptó un comunicado ministerial(E/1998/L.13) que dio impulso político a las negociaciones comerciales bajo los auspicios de la Organización Mundial del Comercio.

Европейская комиссия приняла коммюнике" Western Balkans: enhancing the European perspective"(<< Западные Балканы: улучшение европейской перспективы>gt;), которое преследует цель совершенствования региональных механизмов координации, относящихся к опасным гидрометеорологическим явлениям.
La Comisión Europea aprobó una comunicación sobre" Los Balcanes occidentales: potenciando la perspectiva europea", que mejorará los mecanismos de coordinación regional relacionados con los riesgos hidrometeorológicos.

Последний принял коммюнике, в котором к Кении обращена просьба положительно рассмотреть вопрос о включении ее сил в состав АМИСОМ и приветствуется принятое Эфиопией решение оказать поддержку операции, осуществляемой АМИСОМ- ПФП- Кенией.
Este último adoptó un comunicado en que pidió a Kenya que considerara favorablemente la posibilidad de incorporar sus fuerzas en la AMISOM y acogió con agrado la decisión de Etiopía de apoyar la operación de la AMISOM, el Gobierno Federal de Transición y Kenya.