СОВМЕСТНОЕ КОММЮНИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• comunicado conjunto
• una comunicación conjunta

Примеры использования Совместное коммюнике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совместное коммюнике политических партий.
Comunicado conjunto de los partidos políticos.

В результате переговоров с высшим руководством ИФОМ между ЮНИСЕФ и ИФОМ было подписано совместное коммюнике.
Las conversaciones con la cúpula del Frente Islámico Moro de Liberación llevaron a la firma de un comunicado conjunto del UNICEF y el Frente.

Совместное коммюнике генерального секретаря юнктад.
COMUNICADO CONJUNTO DEL SECRETARIO GENERAL DE LA UNCTAD.

Участники конференции приняли совместное коммюнике по вопросу насилия в отношении женщин, которое включено в настоящий доклад.
Los participantes en la Conferencia adoptaron una comunicación conjunta sobre la violencia ejercida hacia las mujeres, que se incluye en el presente informe.

Совместное коммюнике по итогам встречи президентов.
Comunicado conjunto emitido en la reunión de los Presidentes de.

Прошу распространить настоящее письмо и совместное коммюнике среди всех государств- членов в качестве документа Совета Безопасности.
Agradecería que tuviera a bien hacer distribuir el texto de la presente carta y del comunicado conjunto como documento del Consejo de Seguridad.

Совместное коммюнике пятой Региональной встречи на высшем.
Comunicado conjunto emitido por la Quinta Cumbre Regional.

Миссия и другие стороны, подписавшие 9 ноября 2007 года Найробийское совместное коммюнике, будут содействовать его выполнению и следить за развитием ситуации.
La Misión, juntamente con los otros signatarios, también facilitará y vigilará la aplicación del comunicado conjunto de Nairobi, de 9 de noviembre de 2007.

Совместное коммюнике встречи, которая была организована.
Comunicado conjunto emitido al final de la reunión copatrocinada por.

По итогам этого визита президентом Гбагбо и президентом Обасанджо было опубликовано совместное коммюнике, в котором они призвали все стороны прекратить акты насилия.
Como resultado de esa visita, el Presidente Obasanjo y el Presidente Gbagbo emitieron un comunicado conjunto en que exhortaban a todos a desistir de la acción violenta.

Совместное коммюнике президентов Латвии, Литвы, Польши, Украины.
Comunicado conjunto emitido por los Presidentes de Estonia, Letonia, Lituania, Polonia y Ucrania en.

Настоящим имею честь препроводить совместное коммюнике министров иностранных дел Хорватии и Черногории по вопросу о Превлаке( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de un comunicado conjunto de los ministros de relaciones exteriores de Croacia y Montenegro sobre la cuestión de Prevlaka(véase el anexo).

Gc. 12/ res. 5 совместное коммюнике участников круглого стола союза стран бассейна реки мано.
GC.12/Res.5 COMUNICADO CONJUNTO DE LA MESA REDONDA DE LA UNIÓN DEL RÍO MANO.

При посреднической поддержке ОПООНМСЛ в апреле 2009 года был открыт процесс многопартийного диалога, по результатам которого двумя основными политическими партиями было подписано совместное коммюнике.
Gracias a la mediación de la UNIPSIL, en abril de 2009 se celebró un diálogo multipartito que culminó en la firma de un comunicado conjunto por los dos principales partidos políticos.

Подписав совместное коммюнике, Организация Объединенных Наций обязалась поддерживать усилия, направленные на поиск мира в Дарфуре.
Con la firma del comunicado conjunto las Naciones Unidas se comprometieron a apoyar las iniciativas en pro de la paz en Darfur.

По поручению моего правительства имею честь препроводить в приложении к настоящему письму совместное коммюнике восемнадцатой Региональной встречи на высшем уровне по Бурунди, которая состоялась 6 и 7 октября в Дар-эс-Саламе.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de remitir con la presente el comunicado conjunto de la Decimoctava Cumbre Regional sobre Burundi que tuvo lugar los días 6 y 7 de octubre en Dar es Salam.

Совместное коммюнике, опубликованное по завершении встречи между правительством Кении и Переходным федеральным правительством Сомали.
Comunicado conjunto emitido tras la reunión celebrada entre el Gobierno de Kenya y el Gobierno Federal de Transición de Somalia.

Имею честь настоящим препроводить совместное коммюнике по итогам четвертого совещания Группы по консультациям и сотрудничеству Юг- Юг на высшем уровне( Группа пятнадцати), состоявшегося в Дели 28- 30 марта 1994 года.
Tengo el honor de adjuntarle el comunicado conjunto adoptado en la Cuarta Reunión del Grupo Cumbre de Consulta y Cooperación Sur-Sur(Grupo de los Quince), celebrada en Nueva Delhi del 28 al 30 de marzo de 1994.

Совместное коммюнике от 2 апреля 2009 года призвало политические партии приложить усилия для создания независимой национальной радиовещательной корпорации.
En el comunicado conjunto del 2 de abril de 2009 se pidió a los partidos políticos que trabajaran para crear una corporación nacional de difusión independiente.

Имею честь довести до Вашего сведения совместное коммюнике о положении в Демократической Республике Конго, выпущенное президентами Руанды, Уганды и Танзании 5 мая 1999 года в Додоме, Танзания( см. приложение).
Tengo el honor de señalar a su atención un comunicado conjunto sobre la situación en la República Democrática del Congo, emitido por los Presidentes de Rwanda, Uganda y Tanzanía el 5 de mayo de 1999 en Dodoma(Tanzanía)(véase el anexo).

Совместное коммюнике, принятое 31 марта 2005 года на Совещании высокого уровня по вопросу о роли международных, региональных и субрегиональных организаций в осуществлении Алматинской программы действий.
Comunicado conjunto aprobado durante la Reunión de Alto Nivel sobre el papel de las organizaciones internacionales, regionales y subregionales en la ejecución del Programa de Acción de Almaty el 31 de marzo de 2005.

В 1993 году Афганистан и Таджикистан выпустили совместное коммюнике по вопросу о добровольном возвращении таджикских беженцев в свою страну, что стало возможным благодаря готовности Таджикистана вести переговоры с оппозицией.
En 1993, el Afganistán y Tayikistán emitieron un comunicado conjunto relativo a la repatriación voluntaria de los refugiados tayikos a su país, que podrá realizarse porque Tayikistán está dispuesto a negociar con la oposición.

Объединение ГУУАМ было создано 10 октября 1997 года в Страсбурге в ходе саммита Совета Европы, на котором главы государств Азербайджанской Республики, Грузии, Республики Молдова и Украины приняли совместное коммюнике.
El grupo GUUAM se fundó en Estrasburgo el 10 de octubre de 1997, durante la cumbre del Consejo de Europa, en que se aprobó el comunicado conjunto de los Jefes de Estado de la República de Azerbaiyán, Georgia, la República de Moldova y Ucrania.

Имею честь сослаться на совместное коммюнике, подписанное 9 ноября 2007 года правительствами Демократической Республики Конго и Республики Руанда( см. приложение).
Tengo el honor de referirme al comunicado conjunto firmado el 9 de noviembre de 2007 por los Gobiernos de la República Democrática del Congo y la República de Rwanda(véase el anexo).

Во время переговоров мой Исполнительный представитель поддерживал тесную связь с Президентом Коромой, чья вовлеченность и решительная поддержка помогли оперативно согласовать совместное коммюнике.
Durante las negociaciones, mi Representante Ejecutivo siguió manteniendo estrechos contactos con el Presidente Koroma, quien con su intervención e importante apoyo hizo posible que se alcanzara rápidamente un acuerdo sobre el comunicado conjunto.

Хотя вооруженные движения и не подписали совместное коммюнике, они несут соизмеримые обязательства по Нджаменскому соглашению о прекращении огня, двум Абуджийским протоколам, подписанным в ноябре 2004 года, и резолюциям Совета Безопасности.
Los movimientos armados, si bien no han firmado el comunicado conjunto, tienen obligaciones comparables en virtud del Acuerdo de Cesación del Fuego de Nyamena, los dos protocolos de Abuja de noviembre de 2004 y las resoluciones del Consejo de Seguridad.

На консультативном совещании членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Совета мира и безопасности Африканского союза, проведенном 21 мая 2011 года в Аддис-Абебе, члены двух советов приняли совместное коммюнике( см. приложение).
En una reunión consultiva de los miembros del Consejo de Seguridad y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana celebrada el 21 de mayo de 2011 en Addis Abeba, los miembros de ambos Consejos aprobaron un comunicado conjunto(véase el anexo).

Ранее президент Узбекистана и президент Российской Федерации Борис Ельцин опубликовали совместное коммюнике, в котором оба руководителя поддержали проведение такой встречи с участием представителей различных афганских сил.
El Presidente uzbeko había emitido ya antes un comunicado conjunto con el Presidente de la Federación de Rusia, Boris Yeltsin, en el cual ambos dirigentes apoyaban la convocación de esta reunión en el próximo futuro con la participación de los representantes de las diversas fuerzas afganas.

Выпущенное правительством и УНИТА 13 ноября совместное коммюнике и заявление президента душ Сантуша, посвященное годовщине независимости Анголы, подтвердили приверженность обеих сторон делу осуществления соглашений, которые они заключили в Лусаке в прошлом году.
El comunicado conjunto emitido por el Gobierno y la UNITA el 13 de noviembre y la declaración del Presidente dos Santos con ocasión del aniversario de la independencia de Angola reafirmaron el compromiso de ambas partes a aplicar los acuerdos que concertaron en Lusaka el año pasado.

Члены Комиссии должны оказать помощь в осуществлении Программы преобразований; они также должны поддержать совместное коммюнике и совместную концепцию системы Организации Объединенных Наций для Сьерра-Леоне, которые дополняют Программу преобразований.
Los miembros de la Comisión deberían apoyar la aplicación del Programa para el Cambio, así como también deberían apoyar el comunicado conjunto y la Visión conjunta de las Naciones Unidas para Sierra Leona, los que complementan el Programa para el Cambio.