ADOPTED A COMMUNIQUÉ на Русском - Русский перевод

• приняли коммюнике
• принято коммюнике

Примеры использования Adopted a communiqué на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Meeting adopted a communiqué see annex II.
По итогам Совещания было принято коммюнике см. приложение II.

At the end of the three-day session, participants adopted a communiqué.
По окончании трехдневных заседаний участники приняли коммюнике.

Two final documents were adopted: a communiqué and a work plan.
Были приняты два документа: коммюнике и план работы.

The Meeting adopted a communiqué regarding the inappropriate remarks about Islam uttered by His Holiness the Pope. Appendix I.
Участники совещания приняли коммюнике в отношении неподобающих замечаний по поводу ислама, сделанных Его Святейшеством Папой Римским добавление I.

The Ministerial Conference also adopted a communiqué on Palestine.
Конференция на уровне министров приняла также коммюнике по Палестине.

The Meeting had adopted a communiqué, copies of which had been distributed to Committee members.
Участники Совещания приняли коммюнике, экземпляры которого были распространены среди членов Комитета.

On 28 April, the Peace and Security Council of the African Union met to discuss the situation in Darfur, and adopted a communiqué on the enhancement of AMIS.
Апреля состоялось заседание Совета мира и безопасности Африканского союза, на котором обсуждалось положение в Дарфуре и было принято коммюнике об укреплении МАСС.

The workshop adopted a communiqué summarizing its major findings.
Участники практикума приняли коммюнике, в котором резюмируются его основные выводы.

More recently, on 5 October 1994, the Ministers of Foreign Affairs and Heads of Delegation of the non-aligned countries further considered the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and adopted a Communiqué.
Совсем недавно, 5 октября 1994 года, министры иностранных дел и главы делегаций стран Движения неприсоединения рассмотрели далее вопрос о справедливом представительстве и расширении членского состава Совета Безопасности и приняли Коммюнике.

The meeting adopted a communiqué, which was circulated as an annex to document S/2013/611.
Участники совещания приняли коммюнике, которое было распространено в качестве приложения к документу S/ 2013/ 611.

In my capacity as the representative of the current Chairman of the African Union, I have the honour to inform you that the Peace and Security Council of the African Union at its 198th meeting, on 21 July 2009, adopted a communiqué on the situation in Darfur see annex.
В качестве представителя действующего Председателя Африканского союза имею честь информировать Вас о том, что Совет мира и безопасности Африканского союза на своем 198м заседании 21 июля 2009 года принял коммюнике по вопросу о положении в Дарфуре см. приложение.

The Commission adopted a communiqué condemning JEM-Gibril and demanding the immediate release of the JEM-Bashar members taken hostage.
Комиссия приняла коммюнике, в котором она осудила группировку ДСР под руководством Джибриля и потребовала немедленно освободить взятых в заложники членов группировки ДСР под руководством Башара.

On 11 April 2013, the Council held a private meeting with countries contributing troops and police to MINURSO and received a briefing by the Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations, Izumi Nakamitsu, after which it adopted a communiqué.
Апреля 2013 года Совет провел закрытое заседание с участием стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты для МООНРЗС и заслушал сообщение Директора Отдела Азии и Ближнего Востока Департамента операций по поддержанию мира Ицуми Накамицу, после чего принял коммюнике.

Governments in the region adopted a communiqué against corruption and a plan of action comprising measures to strengthen drug trafficking interdiction in the subregion.
Правительства в регионе приняли коммюнике по борьбе с коррупцией и план действий, в которых предусмотрены меры по решительному пресечению оборота наркотиков в субрегионе.

At a meeting held in Moscow at the initiative of Kirill I, Patriarch of Moscow and all the Russian Federation, religious leaders of the Christian, Jewish and Islamic Faiths adopted a communiqué in which they announced the establishment of a highlevel consultative group of religious leaders in partnership with UNESCO.
На совещании, проведенном в Москве по инициативе Патриарха Московского и Всея Руси Кирилла I, религиозные лидеры христианской, иудейской и исламской конфессий приняли коммюнике, в котором объявили об учреждении в партнерстве с ЮНЕСКО консультативных групп религиозных лидеров высокого уровня.

The two delegations adopted a communiqué, establishing a joint secretariat in Turkey to institutionalize the process and agreeing that talks should take place every 90 days.
Две делегации приняли коммюнике, создав объединенный секретариат в Турции для институционализации этого процесса и договорившись проводить переговоры каждые 90 дней.

In Africa, UNEP participated in the third African Ministerial Conference on Financing for Development, held in May 2009 in Kigali, during which African ministers of finance and environment adopted a communiqué calling for the creation of an enabling environment to support the transition towards a green economy and pursue low-carbon growth.
В Африке ЮНЕП приняла участие в третьей Конференции министров стран Африки по финансированию в целях развития, состоявшейся в мае 2009 года в Кигали, в ходе которой министры финансов и окружающей среды стран Африки приняли коммюнике с призывом к созданию благоприятных условий для поддержки перехода к" зеленой экономике" и обеспечению низкоуглеродного роста.

Participants in the workshop adopted a communiqué, conclusions and proposals for a comprehensive new plan of action for integrating the least developed countries into the global economy.
Участники семинара приняли коммюнике, выводы и предложения в отношении нового комплексного плана действий по интеграции наименее развитых стран в мировую экономику.

On 11 April, the Council held a private meeting with countries contributing troops and police to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) and received a briefing by the Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, Izumi Nakamitsu, after which it adopted a communiqué.
Апреля Совет провел закрытое заседание с участием стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты для Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) и заслушал сообщение Директора Отдела Азии и Ближнего Востока Департамента операций по поддержанию мира Секретариата Ицуми Накамицу, после чего Совет принял коммюнике.

The participating States adopted a communiqué that reaffirmed the commitments made in 2010 to enhance nuclear security and to prevent non-State actors from acquiring nuclear materials.
Государства- участники приняли коммюнике, в котором подтвердили принятые в 2010 году обязательства по укреплению ядерной безопасности и предотвращению приобретения ядерных материалов негосударственными субъектами.

The Under-Secretary-General also informed the Council about the meeting on 25 February, under the facilitation of Nelson Mandela, of the signatory parties to the Arusha Agreement, during which no consensus on the issue of the transitional leadership of Burundi was reached; and the summit meeting of the Regional Initiative, convened following that meeting, which adopted a communiqué containing a set of recommendations on arrangements for the transitional presidency for the next three years.
Заместитель Генерального секретаря также проинформировал Совет о прошедшем при содействии Нельсона Манделы 25 февраля совещании подписавших Арушское соглашение сторон, в ходе которого не было достигнуто никакого консенсуса по вопросу о руководстве Бурунди в переходный период; и о созванной после этого совещания встрече на высшем уровне в рамках региональной инициативы, на которой было принято коммюнике, содержащее ряд рекомендаций о мерах в отношении президентской власти на переходный период в течение последующих трех лет.

They adopted a communiqué in which they called for according sport its rightful place in educational systems, protecting young athletes against the risks inherent in high-level sport and combating doping.
Они приняли коммюнике, в котором призвали отвести спорту подобающее место в системе образования, защитить молодых спортсменов от опасностей, которыми чреват спорт высоких достижений, и бороться с допингом.

These resulted in the summit meeting of the Political Committee on 23 February 2000 in Lusaka, which adopted a communiqué reaffirming support for the Lusaka Ceasefire Agreement and establishing a new implementation calendar for the Lusaka process as from 1 March 2000.
Результатом этой деятельности явилась состоявшаяся 23 февраля 2000 года встреча на высшем уровне Политического комитета в Лусаке, на которой было принято коммюнике, в котором подтверждалась поддержка Лусакскому соглашению о прекращении огня и устанавливался новый график осуществления Лусакского процесса начиная с 1 марта 2000 года.

The latter adopted a communiqué requesting Kenya to favourably consider the integration of its forces into AMISOM, and welcomed the decision of Ethiopia to support the AMISOM-Transitional Federal Government-Kenya operation.
Последний принял коммюнике, в котором к Кении обращена просьба положительно рассмотреть вопрос о включении ее сил в состав АМИСОМ и приветствуется принятое Эфиопией решение оказать поддержку операции, осуществляемой АМИСОМ- ПФП- Кенией.

Subsequently, the Conference of Heads of States and Government of ECCAS adopted a communiqué in which, inter alia, they requested ECA to prepare a study on an autonomous financing mechanism for the regional integration institutions of Central African countries.
Впоследствии Конференция глав государств и правительств ЭСЦАГ приняла коммюнике, в котором, в частности, участники просили ЭКА подготовить исследование по вопросу о независимом механизме финансирования региональных интеграционных институтов стран Центральной Африки.

The meeting adopted a communiqué, conclusions and proposals for a comprehensive new plan of action for integrating LDCs in the global economy. The proposals were submitted to the General Council of the World Trade Organization on 7 July 1999.
По итогам семинара были приняты коммюнике, выводы и предложения относительно нового всеобъемлющего плана действий по интеграции наименее развитых стран в мировую экономику. 7 июля 1999 года предложения были представлены на рассмотрение Генерального совета Всемирной торговой организации.

The ministers reviewed progress in the preparatory process for the Conference at the country and global levels, and adopted a communiqué in which they reaffirmed their commitment to ensuring effective and successful country-level preparations for the Conference as a basis for formulating and adopting a concrete, action-oriented and measurable global programme of action.
Участники совещания рассмотрели ход подготовки к Конференции на страновом и глобальном уровнях и приняли коммюнике, в котором подтвердили свою приверженность делу обеспечения эффективной подготовки к Конференции на страновом уровне в качестве основы для разработки и принятия конкретной, ориентированной на практические действия и поддающейся оценке глобальной программы действий.

Participants at the seminar adopted a communiqué agreeing that, while the national sui generis systems do provide the means for protection of traditional knowledge in the national jurisdiction, such systems would not be adequate to fully protect and preserve traditional knowledge.
Участники семинара приняли коммюнике, в котором указали на то, что, хотя национальные системы и предусматривают средства защиты традиционных знаний в рамках национальной юрисдикции, такие системы не в состоянии полностью обеспечить их защиту и сохранение.

Participating non-governmental organizations adopted a communiqué in which they welcomed the positive developments in the Middle East peace process as a result of the historic Declaration of Principles.
Участвовавшие в работе совещания неправительственные организации приняли коммюнике, в котором они приветствовали позитивные события в рамках ближневосточного мирного процесса в результате подписания исторической Декларации принципов.

The round table adopted a communiqué that highlighted important progress made to date and re-emphasized the mutual commitments of the Government and its partners adopted at the 2012 Geneva Partners Conference, including a commitment to support Burundi in organizing free, transparent, inclusive and peaceful elections in 2015.
По итогам<< круглого стола>> было принято коммюнике, в котором подчеркивался солидный прогресс, достигнутый на сегодняшний день, и вновь акцентировались взаимные обязательства, принятые правительством и его партнерами на Женевской конференции партнеров 2012 года, включая обязательство поддержать Бурунди в организации в 2015 году свободных, гласных, инклюзивных и мирных выборов.