FINAL COMMUNIQUÉ ADOPTED на Русском - Русский перевод

• заключительное коммюнике принятое
• заключительного коммюнике принятого
• заключительном коммюнике принятом

Примеры использования Final communiqué adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Final communiqué adopted by the Ministerial Council of the.
Заключительное коммюнике, принятое Советом министров.

Letter dated 6 January(S/1998/9) from the representative of Kuwait addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué adopted by the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council at its eighteenth session, held in Kuwait from 20 to 22 December 1997.
Письмо представителя Кувейта от 6 января на имя Генерального секретаря, препровождающее заключительное коммюнике, принятое Высшим советом Совета сотрудничества стран Залива на его восемнадцатой сессии, состоявшейся 20- 22 декабря 1997 года в Кувейте S/ 1998/ 9.

Final communiqué adopted by the Ministerial Council of the.
Заключительное коммюнике, принятое Советом министров Совета.

Letter dated 29 June(S/1998/600) from the representative of Kuwait addressed to the President of the Security Council, transmitting the final communiqué adopted by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its sixty-seventh session, held at Riyadh on 28 June 1998.
Письмо представителя Кувейта от 29 июня на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее заключительное коммюнике, принятое Советом министров Совета по сотрудничеству стран Залива на его шестьдесят седьмой сессии, состоявшейся в Эр-Рияде 28 июня 1998 года S/ 1998/ 600.

Final Communiqué adopted at the end of the extraordinary.
Заключительное коммюнике, принятое по завершении чрезвычайной встречи.

Letter dated 10 March(S/1998/217) from the representative of Kuwait addressed to the President of the Security Council, transmitting the final communiqué adopted by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its sixty-sixth session, held at Riyadh on 7 and 8 March 1998.
Письмо представителя Кувейта от 10 марта на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее заключительное коммюнике, принятое Советом министров Совета сотрудничества стран Залива на его шестьдесят шестой сессии, состоявшейся 7 и 8 марта 1998 года в Эр-Рияде S/ 1998/ 217.

Final Communiqué adopted by the Supreme Council of the.
Заключительное коммюнике, принятое Высшим советом Совета сотрудничества.

Letter dated 4 March(S/1999/236) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué adopted by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its twenty-third special session, held in Abu Dhabi on 4 March 1999.
Письмо представителя Объединенных Арабских Эмиратов от 4 марта на имя Генерального секретаря( S/ 1999/ 236), препровождающее заключительное коммюнике, принятое Советом министров Совета сотрудничества стран Залива на его двадцать третьей специальной сессии, состоявшейся в Абу- Даби 4 марта 1999 года.

In the final communiqué adopted by G20 countries welcomed the inclusion of the Chinese yuan in the SDR basket of the International Monetary Fund.
В принятом итоговом коммюнике мероприятия страны G20 приветствовали включение китайского юаня в корзину SDR Международного валютного фонда.

Letter dated 7 July(S/1998/615) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting an excerpt from the final communiqué adopted by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its sixty-seventh session, held at Riyadh on 28 June 1998.
Письмо представителя Объединенных Арабских Эмиратов от 7 июля на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 615*), препровождающее выдержку из заключительного коммюнике, принятого Советом министров Совета сотрудничества стран Залива на его шестьдесят седьмой сессии, состоявшейся в Эр-Рияде 28 июня 1998 года.

Final communiqué adopted by the annual Coordination Meeting of the Organization of the Islamic Conference at the ministerial level, held in New York, on 29 September 1993.
Заключительное коммюнике, принятое на ежегодном совещании Организации Исламская конференция на уровне министров, состоявшемся в Нью-Йорке 29 сентября 1993 года.

Letter dated 22 December(S/1998/1216) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting an excerpt from the final communiqué adopted by the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council at its nineteenth session, held in Abu Dhabi from 7 to 9 December 1998.
Письмо представителя Объединенных Арабских Эмиратов от 22 декабря на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 1216), препровождающее выдержку из заключительного коммюнике, принятого Высшим советом Совета сотрудничества стран Залива на его девятнадцатой сессии, состоявшейся в Абу- Даби 7- 9 декабря 1998 года.

In this regard it welcomes the Final Communiqué adopted on 18 December 2002(S/2002/1386) at the extraordinary Summit of Heads of State and Government of ECOWAS in Dakar.
В этой связи он приветствует Заключительное коммюнике, принятое 18 декабря 2002 года на чрезвычайной встрече на высшем уровне глав государств и правительств стран-- членов ЭКОВАС в Дакаре S/ 2002/ 1386.

Letter dated 5 January 1998(S/1998/2) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting an excerpt from the final communiqué adopted by the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council at its eighteenth session, held in Kuwait from 20 to 22 December 1997.
Письмо представителя Объединенных Арабских Эмиратов от 5 января 1998 года на имя Генерального секретаря, препровождающее выдержку из заключительного коммюнике, принятого Высшим советом Совета сотрудничества стран Залива на его восемнадцатой сессии, состоявшейся в Кувейте 20- 22 декабря 1997 года S/ 1998/ 2.

Final Communiqué adopted by the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council at its fourteenth session, held at Riyadh from 20 to 22 December 1993(A/49/56-S/26926, annex);
Заключительное коммюнике, принятое Высшим советом Совета сотрудничества стран Залива на его четырнадцатой сессии, состоявшейся в Эр-Рияде 20- 22 декабря 1993 года( А/ 49/ 56- S/ 26926, приложение);

Letter dated 16 December(S/2005/826) from the representative of Saudi Arabia addressed to the Secretary-General, transmitting, inter alia, the Makkah Al-Mukarramah Declaration and the final communiqué adopted by the Islamic Summit Conference at its third extraordinary session, held at Makkah Al-Mukarramah, Saudi Arabia, on 7 and 8 December 2005.
Письмо Постоянного представителя Саудовской Аравии от 16 декабря на имя Генерального секретаря( S/ 2005/ 826), препровождающее, в частности, тексты Мекканской декларации и заключительного коммюнике, принятые на третьей внеочередной сессии Исламской конференции на высшем уровне, состоявшейся в Священной Мекке, Саудовская Аравия, 7 и 8 декабря 2005 года.

Final communiqué adopted by the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council at its thirteenth session, held at Abu Dhabi from 21 to 23 December 1992(A/47/845-S/25020, annex);
Заключительное коммюнике, принятое высшим советом Совета сотрудничества стран Залива на его тринадцатой сессии, состоявшейся в Абу- Даби 21- 23 декабря 1992 года( А/ 47/ 845- S/ 25020, приложение);

Letter dated 27 September 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué adopted at the annual coordination meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Organization of the Islamic Conference A/57/458-S/2002/1125.
Письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Судана при Организации Объединенных Наций от 27 сентября 2002 года на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заключительного коммюнике, принятого на ежегодном Координационном совещании министров иностранных дел государств-- членов Организации Исламская конференция A/ 57/ 458- S/ 2002/ 1125.

Excerpts from the final communiqué adopted by the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council at its seventeenth session, held at Doha from 7 to 9 December 1996(A/51/717-S/1996/1030);
Выдержки из заключительного коммюнике, принятого Высшим советом Совета сотрудничества стран Залива на его семнадцатой сессии, состоявшейся в Дохе с 7 по 9 декабря 1996 года( A/ 51/ 717- S/ 1996/ 1030);

On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a letter dated 21 January 2003 from the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Togo enclosing the final communiqué adopted at the end of the meeting of the Economic Community of West African States(ECOWAS) high-level contact group on the crisis in Côte d'Ivoire, held at Lomé on 20 January 2003 see annex.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо министра иностранных дел и сотрудничества Того от 21 января 2003 года на Ваше имя, препровождающее заключительное коммюнике, принятое по завершении встречи Контактной группы высокого уровня Экономического сообщества западноафриканских государств по поводу кризиса в Котд' Ивуаре, которая состоялась в Ломе 20 января 2003 года см. добавление.

In a final communiqué adopted at the end of the summit, participants pledged to enhance their cooperation towards joint security and the development of infrastructure among Mano River Union member States.
В заключительном коммюнике, принятом по итогам этой встречи, участники обязались расширять сотрудничество в целях обеспечения совместной безопасности и развития инфраструктуры государств-- членов Союза стран бассейна реки Мано.

Letter dated 29 December(S/1998/1232) from the representative of Togo addressed to the President of the Security Council, transmitting, on instructions from the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Togo and current Chairman of ECOWAS, the final communiqué adopted at the end of the extraordinary meeting of the ECOWAS Committee of Five on Sierra Leone(now Committee of Six) held at Abidjan on 28 December 1998.
Письмо представителя Того от 29 декабря на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 1232), препровождающее, по поручению министра иностранных дел и сотрудничества Того, исполняющего обязанности Председателя ЭКОВАС, текст заключительного коммюнике, принятого по завершении чрезвычайной встречи Комитета пяти( преобразованного в Комитет шести) ЭКОВАС по Сьерра-Леоне, состоявшейся в Абиджане 28 декабря 1998 года.

Excerpt from the final communiqué adopted by the Supreme Council.
Выдержка из заключительного коммюнике, принятого Высшим советом.

Final communiqué adopted by the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council at its thirty-third session Sakhir, Kingdom of Bahrain, Monday 11 and Tuesday 12 Safar A.H. 1434 24 and 25 December A.D. 2012.
Заключительное коммюнике, принятое Верховным советом Совета сотрудничества стран Залива на его тридцать третьей сессии в Сахире, Королевство Бахрейн, в понедельник 11 и вторник 12 сафара 1434 года хиджры 24 и 25 декабря 2012 года.

Letter dated 27 September 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué adopted at the annual coordinating meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Organization of the Islamic Conference, held at United Nations Headquarters on 17 September 2002 A/57/458-S/2002/1125.
Письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Судана при Организации Объединенных Наций от 27 сентября 2002 года на имя Генерального секретаря, препровождающее заключительное коммюнике, принятое на ежегодном координационном совещании министров иностранных дел Организации Исламская конференция, состоявшемся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 17 сентября 2002 года A/ 57/ 458- S/ 2002/ 1125.

The statement is part of the final communiqué adopted by the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council at its seventeenth session, held in Doha, Qatar, from 7 to 9 December 1996 under the chairmanship of His Highness Sheikh Hamad Bin Khalifah Al Thani, Amir of Qatar.
Это заявление содержит выдержку из заключительного коммюнике, принятого Высшим советом Совета сотрудничества стран Залива на его семнадцатой сессии, состоявшейся в Дохе, Катар, 7- 9 декабря 1996 года под председательством Его Высочества эмира Катара шейха Хамада бен Халифы Аль Тани.

I have the honour to transmit herewith paragraphs related to the conflict in and around the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan contained in the Islamabad Declaration and Final Communiqué adopted by the 34th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers held on 15-17 May 2007 in Islamabad, Islamic Republic of Pakistan, the distinguished international organization comprising 57 member States see annex.
Имею честь настоящим препроводить пункты о конфликте в Нагорно-Карабахском районе Азербайджанской Республики и вокруг него, содержащиеся в Исламабадской декларации и Заключительном коммюнике, принятом на тридцать четвертой сессии Исламской конференции министров иностранных дел-- авторитетной международной организации, в состав которой входит 57 государств,-- состоявшейся 15- 17 мая 2007 года в Исламабаде, Исламская Республика Пакистан см. приложение.

The final communiqué adopted by the Non-Aligned Ministerial Conference in New Delhi addressed the persistence of the Government of Israel in its policies of establishing Jewish settlements in the occupied Palestinian territory and enlarging existing ones.
В заключительном коммюнике, принятом на проведенной в Дели Конференции Движения неприсоединения на уровне министров, говорится о настойчивости Израиля в проведении политики строительства новых и расширения уже существующих еврейских поселений на оккупированной палестинской территории.

Another indication of the importance of these reforms is the final communiqué adopted by the recent Islamic Summit in Teheran, in which the Secretary-General is called on to pursue the important exercise of United Nations reform.
Еще одним подтверждением важности этих реформ является итоговое коммюнике, принятое недавно на встрече на высшем уровне исламских стран в Тегеране, в котором содержится обращенная к Генеральному секретарю просьба продолжить важную работу по осуществлению реформы Организации Объединенных Наций.

India recalls the Final Communiqué adopted by the Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries held in Durban, South Africa, in April 2002 on this subject and urges the international community to adopt all necessary measures to protect the sovereign rights of all countries.
Индия напоминает о Заключительном коммюнике, принятом на совещании Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран на уровне министров, состоявшемся в Дурбане, Южная Африка, в апреле 2002 года, и настоятельно призывает международное сообщество принять все необходимые меры для защиты суверенных прав всех стран.