ПРИНЯЛИ КОММЮНИКЕ на Английском - Английский перевод

• adopted a communiqué
• issued a communiqué

Примеры использования Приняли коммюнике на Русском языке и их переводы на Английский язык

По окончании трехдневных заседаний участники приняли коммюнике.
At the end of the three-day session, participants adopted a communiqué.

Участники диалога приняли коммюнике можно ознакомиться по адресу http://.
The dialogue, through the agreed communiqué available from http://www.

Две делегации приняли коммюнике, создав объединенный секретариат в Турции для институционализации этого процесса и договорившись проводить переговоры каждые 90 дней.
The two delegations adopted a communiqué, establishing a joint secretariat in Turkey to institutionalize the process and agreeing that talks should take place every 90 days.

Участники практикума приняли коммюнике, в котором резюмируются его основные выводы.
The workshop adopted a communiqué summarizing its major findings.

На совещании Комитета по развитию, состоявшемся в Вашингтоне 2 октября 2004 года министры финансов и министры по вопросам развития приняли коммюнике, основное внимание в котором было уделено четырем темам.
In the Development Committee meeting, which had been held in Washington, D.C. on 2 October 2004, the ministers of finance and development had issued a communiqué focused on four issues.

Участники Совещания приняли коммюнике, экземпляры которого были распространены среди членов Комитета.
The Meeting had adopted a communiqué, copies of which had been distributed to Committee members.

Они приняли коммюнике, в котором призвали отвести спорту подобающее место в системе образования, защитить молодых спортсменов от опасностей, которыми чреват спорт высоких достижений, и бороться с допингом.
They adopted a communiqué in which they called for according sport its rightful place in educational systems, protecting young athletes against the risks inherent in high-level sport and combating doping.

Участники совещания приняли коммюнике, которое было распространено в качестве приложения к документу S/ 2013/ 611.
The meeting adopted a communiqué, which was circulated as an annex to document S/2013/611.

Совсем недавно, 5 октября 1994 года, министры иностранных дел и главы делегаций стран Движения неприсоединения рассмотрели далее вопрос о справедливом представительстве и расширении членского состава Совета Безопасности и приняли Коммюнике.
More recently, on 5 October 1994, the Ministers of Foreign Affairs and Heads of Delegation of the non-aligned countries further considered the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and adopted a Communiqué.

Участники совещания приняли коммюнике в отношении неподобающих замечаний по поводу ислама, сделанных Его Святейшеством Папой Римским добавление I.
The Meeting adopted a communiqué regarding the inappropriate remarks about Islam uttered by His Holiness the Pope. Appendix I.

На политическом уровне государства- члены из региона приняли коммюнике Международной конференции по борьбе с пиратством у берегов Сомали и Джибутийский кодекс поведения.
At the political level, regional Member States adopted the communiqué of the International Conference on Piracy around Somalia and the Djibouti Code of Conduct.

Правительства в регионе приняли коммюнике по борьбе с коррупцией и план действий, в которых предусмотрены меры по решительному пресечению оборота наркотиков в субрегионе.
Governments in the region adopted a communiqué against corruption and a plan of action comprising measures to strengthen drug trafficking interdiction in the subregion.

На совещании, проведенном в Москве по инициативе Патриарха Московского и Всея Руси Кирилла I, религиозные лидеры христианской, иудейской и исламской конфессий приняли коммюнике, в котором объявили об учреждении в партнерстве с ЮНЕСКО консультативных групп религиозных лидеров высокого уровня.
At a meeting held in Moscow at the initiative of Kirill I, Patriarch of Moscow and all the Russian Federation, religious leaders of the Christian, Jewish and Islamic Faiths adopted a communiqué in which they announced the establishment of a highlevel consultative group of religious leaders in partnership with UNESCO.

Участники семинара приняли коммюнике, выводы и предложения в отношении нового комплексного плана действий по интеграции наименее развитых стран в мировую экономику.
Participants in the workshop adopted a communiqué, conclusions and proposals for a comprehensive new plan of action for integrating the least developed countries into the global economy.

Участвовавшие в работе совещания неправительственные организации приняли коммюнике, в котором они приветствовали позитивные события в рамках ближневосточного мирного процесса в результате подписания исторической Декларации принципов.
Participating non-governmental organizations adopted a communiqué in which they welcomed the positive developments in the Middle East peace process as a result of the historic Declaration of Principles.

Государства- участники приняли коммюнике, в котором подтвердили принятые в 2010 году обязательства по укреплению ядерной безопасности и предотвращению приобретения ядерных материалов негосударственными субъектами.
The participating States adopted a communiqué that reaffirmed the commitments made in 2010 to enhance nuclear security and to prevent non-State actors from acquiring nuclear materials.

В Африке ЮНЕП приняла участие в третьей Конференции министров стран Африки по финансированию в целях развития, состоявшейся в мае 2009 года в Кигали, в ходе которой министры финансов и окружающей среды стран Африки приняли коммюнике с призывом к созданию благоприятных условий для поддержки перехода к" зеленой экономике" и обеспечению низкоуглеродного роста.
In Africa, UNEP participated in the third African Ministerial Conference on Financing for Development, held in May 2009 in Kigali, during which African ministers of finance and environment adopted a communiqué calling for the creation of an enabling environment to support the transition towards a green economy and pursue low-carbon growth.

Международные прокуроры приняли коммюнике, в котором подчеркивается роль Организации Объединенных Наций в борьбе с безнаказанностью и признана роль национальных и региональных систем правосудия и НПО в этой связи.
The international prosecutors issued a communiqué that stresses the role of the United Nations in combating impunity and recognizes the role of national and regional systems of justice and of NGOs in this regard.

Министры Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, встретившиеся в НьюЙорке во время Ассамблеи тысячелетия Организации Объединенных Наций 18 сентября 2000 года, приняли коммюнике, в котором поддержали идею созыва в 2003 году совещания министров по вопросам транзитных перевозок в целях заостроения внимания на проблемах развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита.
The Ministers of the Group of Landlocked Countries, meeting in New York during the Millennium Assembly of the United Nations on 18 September 2000, issued a communiqué supporting the convening in 2003 of a ministerial meeting on transit transport issues so as to give appropriate emphasis to the problems of landlocked and transit developing countries.

Участники семинара приняли коммюнике, в котором указали на то, что, хотя национальные системы и предусматривают средства защиты традиционных знаний в рамках национальной юрисдикции, такие системы не в состоянии полностью обеспечить их защиту и сохранение.
Participants at the seminar adopted a communiqué agreeing that, while the national sui generis systems do provide the means for protection of traditional knowledge in the national jurisdiction, such systems would not be adequate to fully protect and preserve traditional knowledge.

В завершение своих прений члены Центрального органа приняли коммюнике, в котором подтвердили поддержку Африкой резолюции 1373( 2001) и выразили политическую волю принять меры для ее эффективного осуществления.
At the end of their deliberations, members of the Central Organ issued a communiqué, which expressed Africa's support for resolution 1373(2001) and the political will to follow up its effective implementation.

Участники приняли коммюнике в качестве итогового документа конференции, который обобщает основные рекомендации форума и содержит призыв к главам государств Центральной Азии проводить регулярные консультативные встречи с целью поддержания открытого диалога и выработки взаимоприемлемых подходов по актуальным вопросам региональной повестки дня.
At the conference, participants passed communiqué as an outcome document which summarizes key recommendations of the forum, and encourages the Heads of the Central Asian states to hold regular consultative meetings to maintain open dialogue and develop mutually acceptable approaches on contemporary regional issues.

Участники совещания рассмотрели ход подготовки к Конференции на страновом и глобальном уровнях и приняли коммюнике, в котором подтвердили свою приверженность делу обеспечения эффективной подготовки к Конференции на страновом уровне в качестве основы для разработки и принятия конкретной, ориентированной на практические действия и поддающейся оценке глобальной программы действий.
The ministers reviewed progress in the preparatory process for the Conference at the country and global levels, and adopted a communiqué in which they reaffirmed their commitment to ensuring effective and successful country-level preparations for the Conference as a basis for formulating and adopting a concrete, action-oriented and measurable global programme of action.

Комиссия приняла коммюнике, в котором она осудила группировку ДСР под руководством Джибриля и потребовала немедленно освободить взятых в заложники членов группировки ДСР под руководством Башара.
The Commission adopted a communiqué condemning JEM-Gibril and demanding the immediate release of the JEM-Bashar members taken hostage.

Европейская комиссия приняла коммюнике" Western Balkans: enhancing the European perspective"(<< Западные Балканы: улучшение европейской перспективы>>), которое преследует цель совершенствования региональных механизмов координации, относящихся к опасным гидрометеорологическим явлениям.
The European Commission adopted a communication on"Western Balkans: enhancing the European perspective", which will improve regional coordination mechanisms related to hydro-meteorological hazards.

Патриарх Варфоломей собрал Синод и принял коммюнике, в котором заявил, что начинает консультации с другими Поместными Церквями по украинскому вопросу.
Patriarch Bartholomew summoned the Synod and adopted a communique, in which he announced he would begin consulting with other Local Churches on the Ukrainian issue.

Ассамблея могла бы приветствовать принятое коммюнике министров и призвать к его осуществлению правительствами и системой Организации Объединенных Наций.
The Assembly could welcome the Council's ministerial communiqué and call for its implementation by Governments and the United Nations system.

Совещания позволили государствам- членам САДК подготовить рекомендации для шестой конференции министров Всемирной торговой организации, а министрам торговли САДК принять коммюнике.
The meetings enabled SADC member States to craft recommendations for the sixth World Trade Organization Ministerial Conference, and the SADC Ministers of Trade to adopt a communiqué.

Недавно в Нью-Йорке собралось Координационное бюро Движения неприсоединившихся стран, которое приняло коммюнике с осуждением этого решения Израиля.
The Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries had met recently in New York and had issued a communiqué condemning Israel's decision.

Он активно участвовал во всех аспектах этого совещания, включая разработку принятого коммюнике.
Uganda participated actively in all aspects of the meeting, including negotiation of the communiqué that was adopted.