КОММЮНИКЕ МИНИСТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• comunicado ministerial
• comunicado de los ministros

Примеры использования Коммюнике министров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По проекту коммюнике министров.
Sobre el proyecto de comunicado ministerial.

Коммюнике министров развивающихся стран.
COMUNICADO MINISTERIAL DE LOS PAÍSES.

Ii. осуществление положений коммюнике министров по вопросу.
II. Aplicación del comunicado ministerial sobre el acceso a los mercados.

Коммюнике министров торговли.
COMUNICADO DE LOS MINISTROS DE COMERCIO.

Министры единодушно приняли соответствующее коммюнике министров.
Los ministros aprobaron por unanimidad un comunicado ministerial.

Коммюнике министров-- участников этапа заседаний высокого.
Comunicados ministeriales de las series de sesiones de alto nivel.

СОДЕРЖАНИЕ( продолжение) III. Коммюнике министров торговли наименее развитых стран 103.
III. Comunicado de los Ministros de Comercio de los países menos adelantados 77.

Коммюнике министров торговли наименее развитых стран.
Comunicado de los ministros de comercio de los países menos adelantados.

По итогам обсуждений Совет впервые в своей истории принял коммюнике министров по этой теме2.
Tras el debate, el Consejo, por primera vez en su historia, aprobó un comunicado ministerial sobre el tema2.

TD/ 384 Коммюнике министров торговли наименее развитых стран.
TD/384 Comunicado de los ministros de comercio de los países menos adelantados.

По итогам этапа заседаний высокого уровня основной сессии Совета 1998 года впервые было принято коммюнике министров.
La serie de sesiones de alto nivel tuvo como resultado por primera vez un comunicado ministerial en el período de sesiones sustantivo de 1998.

Текст коммюнике министров финансов стран Группы семи от 9 мая 1998 года.
Extracto del comunicado de los Ministros de Hacienda del Grupo de los Siete, de 9 de mayo de 1998.

На 18- м заседании 8 июля Совет принял представленный Председателем проект коммюнике министров( E/ 1998/ L. 13).
En la 18ª sesión, celebrada el 8 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de comunicado ministerial presentado por el Presidente(E/1998/L.13).

В 2000 году Экономический и Социальный Совет принял коммюнике министров о роли информационной технологии в контексте наукоемкой экономики.
En 2000, el Consejo Económico y Social aprobó un comunicado ministerial sobre la función de la tecnología de la información en el contexto de la economía basada en el conocimiento.

Группа развивающихся стран, не имеющих выхода к морю( на уровне послов)( обзор проекта коммюнике министров; и другие вопросы).
Grupo de Países en Desarrollo sin Litoral(a nivel de embajadores)(sobre el examen del proyecto de comunicado ministerial y otros asuntos).

Доклад об осуществлении коммюнике министров-- участников этапа заседаний высокого уровня основной сессии Совета 1999 года.
Informe sobre los progresos alcanzados en la aplicación del comunicado ministerial de la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo de 1999 del Consejo.

Экономический и Социальный Совет принял согласованные выводы 1997/ 1 по итогам своего этапа заседаний высокого уровня 1997 года и коммюнике министров в 1998 году.
El Consejo Económico y Social adoptó las conclusiones convenidas 1997/1 a raíz de su serie de sesiones de alto nivel de 1997 y de un comunicado ministerial de 1998.

Министры иностранных дел стран-- членов Коалиции за новую повестку дня высказали свои мнения в коммюнике министров, которое 8 октября 2001 года представила Южная Африка в качестве координатора этой группы1.
Los Ministros de Relaciones Exteriores del Nuevo Programa expresaron sus opiniones en un comunicado ministerial presentado el 8 de octubre de 2001 en la Comisión por el coordinador del Grupo, Sudáfrica.

Третье ежегодное Совещание министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, которое было проведено в сентябре 2002 года, приняло Коммюнике министров по существенным и организационным вопросам.
Los participantes en la tercera reunión ministerial de los países en desarrollo sin litoral(septiembre de 2002) aprobaron un comunicado ministerial sobre cuestiones de fondo y de organización.

По итогам этого обсуждения Совет впервые за время своего существования принял коммюнике министров( E/ 1998/ L. 13), которое придало политический импульс торговым переговорам под эгидой Всемирной торговой организации.
Al concluir el debate, el Consejo, por vez primera en su historia, adoptó un comunicado ministerial(E/1998/L.13) que dio impulso político a las negociaciones comerciales bajo los auspicios de la Organización Mundial del Comercio.

Принимая к сведению коммюнике министров, принятое на пятом ежегодном совещании министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, которое состоялось в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 27 сентября 2004 года.
Tomando nota del comunicado ministerial aprobado en la Quinta Reunión Ministerial Anual de los Países en Desarrollo Sin Litoral, celebrada en la Sede de las Naciones Unidas el 27 de septiembre de 2004.

Г-жа Ю( Республика Корея) напоминает, что ее делегация полностью поддерживает рекомендации, содержащиеся в коммюнике министров, принятом по завершении основной сессии Экономического и Социального Совета.
La Sra. YOO(República de Corea) recuerda que su delegación apoya totalmente la recomendaciones que figuran en el comunicado ministerial aprobado tras las deliberaciones del período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social.

Ни в резолюции 1172 Совета, ни в коммюнике министров" большой восьмерки" не рассматривается в прагматическом плане серьезная ситуация, которая сложилась в области безопасности в Южной Азии.
Ni la resolución 1172 del Consejo de Seguridad ni el comunicado ministerial del Grupo de los Ocho abordaron en forma pragmática la grave situación imperante en el Asia meridional en lo relativo a la seguridad.

В этой связи Группа Рио приветствует, в частности, принятие Экономическим и Социальным Советом впервые за его историю коммюнике министров по вопросу о доступе на рынки и событиях после Уругвайского раунда.
Al respecto, el Grupo de Río acoge con especial satisfacción que, por primera vez en su historia, el Consejo Económico y Social haya aprobado el comunicado ministerial sobre el acceso a los mercados y la evolución de la situación después de la Ronda Uruguay.

И поддерживает содержащийся в коммюнике министров, принятом Экономическим и Социальным Советом 8 июля 1998 годаОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят третья сессия, Дополнение№ 3( A/ 54/ 3), глава IV, пункт 5.
Y hace suyo el llamamiento que figura en el comunicado ministerial aprobado por el Consejo Económico y Social el 8 de julio de 1998 Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo tercer período de sesiones, Suplemento No. 3(A/54/3), cap. IV, párr. 5.

Многие участники призвали ЮНКТАД к дальнейшему укреплению ее аналитической работы и совершенствованию деятельности по оказанию технической помощи в вопросах транзитной торговли, сделав особый акцент на роли ЮНКТАД в этой области в коммюнике министров.
Muchos participantes solicitaron a la UNCTAD que siguiese fortaleciendo su labor analítica y su asistencia técnica en relación con el comercio de tránsito, insistiendo en particular en el papel de la UNCTAD en este ámbito en el comunicado ministerial.

Решительно поддерживаем коммюнике министров, принятое на совещании министров торговли не имеющих выхода к морю развивающихся стран, которое было проведено 13 сентября 2003 года в рамках Конференции министров Всемирной торговой организации в Канкуне.
Respaldamos firmemente el Comunicado Ministerial adoptado en la Reunión de Ministros de Comercio de los países en desarrollo sin litoral, celebrada el 13 de septiembre de 2003 paralelamente a la Conferencia Ministerial de la OMC en Cancún;

В качестве Председателя Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, имею честь настоящим препроводить коммюнике министров, принятое на пятом ежегодном совещании министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, которое состоялось 27 сентября 2004 года в Нью-Йорке( см. приложение).
En mi condición de Presidente del Grupo de Países en Desarrollo sin Litoral, tengo el honor de transmitirle adjunto el comunicado ministerial aprobado en la Quinta Reunión Ministerial Anual de los Países en Desarrollo sin Litoral, celebrada el 27 de septiembre de 2004 en Nueva York(véase el anexo).

Кроме того, в коммюнике министров, принятом на сессии ЭКОСОС в 1998 году, министры выразили свою" признательность секретариатам ЮНКТАД и ВТО за совместную подготовку значительного доклада[ о доступе на рынки] для этапа заседаний высокого уровня".
Asimismo, en el comunicado ministerial del Consejo Económico y Social de 1998, los ministros expresaron su reconocimiento a las secretarías de la UNCTAD y Organización Mundial del Comercio por haber preparado conjuntamente su excelente informe[acerca del acceso a los mercados] sobre la serie de sesiones de alto nivel.

Поддерживая мирное предложение Контактной группы, изложенное в коммюнике министров иностранных дел от 30 июля 1994 года S/ 1994/ 916., в том числе решения, принятые Контактной группой относительно дальнейших действий в случае отклонения предложенного мирного плана.
Haciendo suya la propuesta de paz del Grupo de Contacto que figura en el comunicado de los Ministros de Relaciones Exteriores de 30 de julio de 1994 2/, incluidas las decisiones adoptadas por el Grupo de Contacto con respecto a medidas ulteriores en el caso de rechazo del plan de paz propuesto.