ИТОГОВОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• declaración final
• comunicado final
• declaración sobre los resultados

Примеры использования Итоговое заявление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итоговое заявление.
Declaración final.

Председательствующая в Европейском союзе страна выпустила итоговое заявление, подтверждающее его приверженность европейскому будущему стран Западных Балкан.
La Presidencia de la Unión Europea hizo pública una declaración final en la que reiteraba su adhesión a la perspectiva europea para los países de los Balcanes occidentales.

Итоговое заявление участников Совещания по взаимодействию и мерам.
Declaración final de los participantes en la Reunión sobre Interacción.

Подавляющее большинство участников настаивало на том, что итоговое заявление заседания должно быть составлено в строгом соответствии с повесткой дня заседания, темой которого было убийство Мухаммеда Башара.
La gran mayoría de los participantes insistió en que la declaración final de la reunión se ciñera estrictamente al tema del orden del día, a saber, el asesinato del Sr. Mohamed Bashar.

Итоговое заявление совещания министров иностранных дел соседних с Ираком стран.
Declaración Final de la reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de países vecinos del Iraq.

Имею честь настоящим препроводить итоговое заявление пятого совещания министров иностранных дел соседних с Ираком государств, опубликованное в Эль-Кувейте 15 февраля 2004 года( см. приложение).
Tengo el honor de adjuntarle el comunicado final de la Quinta Conferencia de Ministros de Relaciones Exteriores de Estados Vecinos del Iraq, emitido en la ciudad de Kuwait el 15 de febrero de 2004(véase el anexo).

Итоговое заявление пятого совещания министров иностранных дел соседних с Ираком государств.
Comunicado final de la Quinta Conferencia de Ministros de Relaciones Exteriores de Estados Vecinos del Iraq.

Недавно в своей резолюции 66/ 2 от 19 мая 2010 года Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана обратилась к своим государствам- членам с призывом поддержать итоговое заявление совещания в Порт- Виле.
Más recientemente, en su resolución 66/2, de 19 de mayo de 2010, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) invitó a los Estados miembros a apoyar la declaración final de Port Vila.

Итоговое заявление Конференции было распространено в качестве документа NPT/ CONF. 2005/ 2.
Se ha distribuido una declaración sobre los resultados de la Conferencia como documento NPT/CONF.2005/2.

В январе 2006 года было официально опубликовано итоговое заявление уполномоченного по правам человека по вопросу об операциях по стерилизации, произведенных в нарушение закона, содержащее предложения по выправлению ситуации.
La Declaración final del Defensor del Pueblo sobre la cuestión de las esterilizaciones practicadas en contravención de la ley, en la que se sugerían medidas correctivas, se publicó oficialmente en enero de 2006.

Итоговое заявление и план действий Конференции включают рекомендации, которые внесут вклад в переговоры на Конференции Рио+ 20.
La Declaración Final y el Plan de Acción de la Conferencia incluyen recomendaciones que contribuirán a las negociaciones en la Conferencia Río+20.

На этой встрече было успешно подготовлено содержательное итоговое заявление, в котором ратифицирующие государства договорились о том, что они будут прилагать все усилия и использовать все возможности для того, чтобы продолжать содействовать подписанию и ратификации этого Договора.
En la sesión logró elaborarse una declaración final sólida en la que los Estados que ratificaron el Tratado acordaron que no escatimarían esfuerzos y que aprovecharían todas las vías abiertas para alentar a otros a firmar y ratificar el Tratado.

От имени Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа я хотел бы сообщить Вам, что Комитет принял к сведению проведение серии заседаний с 27 по 29 апреля 1999 года в секторе Газа в рамках чрезвычайной сессии палестинского Центрального совета и итоговое заявление, принятое по завершении сессии.
En nombre del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, deseo informarle de que el Comité ha tomado nota de la serie de reuniones celebradas en Gaza, del 27 al 29 de abril de 1999, en el marco del período extraordinario de sesiones del Consejo Central Palestino y de la declaración final aprobada al término del período de sesiones.

Принятое итоговое заявление должно стать для нас руководством к совместным действиям по борьбе с голодом и нищетой.
La declaración final que se aprobó debería servirnos de guía a la hora de actuar colectivamente contra el hambre y la pobreza.

Письмо представителя Казахстана от 18 декабря 1997 года на имя Генерального секретаря( S/ 1997/ 1003), препровождающее Итоговое заявление участников Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии( СВМДА) на уровне заместителей министров иностранных дел государств- членов СВМДА, состоявшегося в Алматы 3 декабря 1997 года.
Carta de fecha 18 de diciembre de 1997( S/1997/1003) dirigida a el Secretario General por la representante de Kazajstán, por la que se transmitía la declaración final de los participantes en la Conferencia sobre Interacción y Medidas de Fomento de la Confianza en Asia, celebrada en Almaty el 3 de diciembre de 1997, a nivel de viceministros de relaciones exteriores de los Estados miembros de la Conferencia.

В документе изложено итоговое заявление встречи на высшем уровне" Взгляд на Землю", проходившей в Абу- Даби, Объединенные Арабские Эмираты, 12- 15 декабря 2011 года.
El documento contiene la declaración sobre los resultados de la cumbre" El Ojo en la Tierra" celebrada en Abu Dhabi, Emiratos Árabes Unidos, del 12 al 15 de diciembre de 2011.

Отмечает далее проведение 25- 27 февраля 2013 года в Париже мероприятия в рамках десятилетнего обзора хода выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне под названием<< На пути к основанным на знаниях обществам в интересах мира и устойчивого развития>gt;, в качестве координатора которого выступала Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, и принятое на этом мероприятии итоговое заявление;
Hace notar además la celebración en París, del 25 al 27 de febrero de 2013, de una reunión de examen decenal de la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial, coordinada por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, titulada" Hacia sociedades del conocimiento para la paz y el desarrollo sostenible" y la declaración final de la reunión;

Принимая к сведению итоговое заявление первого совещания руководящего комитета Глобальной сети по обеспечению безопасности в городах, касающееся мер укрепления роли местных органов власти в работе по обеспечению безопасности в городах.
Tomando nota de la declaración final de la primera reunión del comité directivo de la Red Mundial sobre Ciudades más Seguras sobre medidas encaminadas a reforzar el papel de las autoridades locales en favor de ciudades más seguras.

Письмо представителей Египта и Ирака от 8 мая на имя Генерального секретаря( S/ 2007/ 274), препровождающее итоговое заявление Международной конференции министров иностранных дел соседних с Ираком государств, Египта, Бахрейна и постоянных членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и членов<< Группы восьми>gt;, которая состоялась в Шарм- эш- Шейхе, Египет, 4 мая 2007 года.
Carta de fecha 8 de mayo(S/2007/274) dirigida al Secretario General por los representantes de Egipto y el Iraq, por la que se transmitía la declaración final de la Conferencia Ministerial Internacional de los países vecinos del Iraq, Egipto y Bahrein, los miembros permanentes del Consejo de Seguridad y el Grupo de los Ocho, celebrada en Sharm El-Sheikh(Egipto) el 4 de mayo de 2007.

Lt;< Приветствуя также созыв Международным агентством по атомной энергии Конференции по ядерной безопасности на уровне министров, состоявшейся в Вене 20- 24 июня 2011 года, и принятое ею итоговое Заявление министров, а также План действий по ядерной безопасности, одобренный Генеральной конференцией Агентства на ее пятьдесят пятой очередной сессииgt;gt;.
Acogiendo con beneplácito también la celebración en Viena, del 20 al 24 de junio de 2011, de la Conferencia Ministerial sobre Seguridad Nuclear y su documento final, la Declaración de la Conferencia Ministerial del Organismo Internacional de Energía Atómica sobre seguridad nuclear, así como el Plan de Acción sobre seguridad nuclear, aprobado por la Conferencia General del Organismo, en su 55ª reunión ordinaria.".

Имею честь настоящим препроводить Итоговое заявление участников Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии( СВМДА) на уровне заместителей министров иностранных дел государств- членов СВМДА, состоявшегося в Алматы 3 декабря 1997 года.
Tengo el honor de adjuntar la Declaración final de los participantes en la Reunión sobre Interacción y Medidas de Fomento de la Confianza en Asia a nivel de viceministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros de la Reunión, celebrada en Almaty el 3 de diciembre de 1997.

Благодаря проведенным консультациям в тексте был сделан еще больший упор на права женщин и детей и в него были включены конкретные ссылки на итоговое заявление двенадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Правила, касающиеся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы.
Los consultas celebradas acerca del texto han dado lugar a que en este se haga un mayor hincapié en los derechos de las mujeres y los niños y se incluyan referencias concretas a la declaración final del 12º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal y a las Reglas de las Naciones Unidas para el tratamiento de las reclusas y medidas no privativas de la libertad para las mujeres delincuentes.

Она в особенности приветствует итоговое заявление VI Иберо- американского саммита глав верховных судов и трибуналов, в котором основное внимание уделяется как учету гендерной проблематики, так и гендерному равенству в судебных системах иберо- американских стран.
Acoge con especial interés la declaración final de la VI Cumbre Iberoamericana de Presidentes de Cortes y Tribunales Supremos de Justicia, que se centra tanto en la incorporación de la perspectiva de género como en la igualdad de género en los poderes judiciales de los países iberoamericanos.

По завершении своего двухгодичного мандата в июне 2008 года Группа консультантов выпустила итоговое заявление под названием:<< Микрокредитование, микрофинансирование, инклюзивное финансирование: закрепление успеха>gt;, в котором сформулированы ключевые идеи, адресованные всем соответствующим заинтересованным сторонам в целях расширения доступа к финансовым услугам для всех.
Al terminar su mandato de dos años en junio de 2008, el Grupo de Asesores publicó una declaración final sobre el futuro desarrollo del microcrédito, la microfinanciación y la financiación inclusiva, que contiene ideas clave dirigidas a todas las partes interesadas pertinentes con vistas a ampliar el acceso a los servicios financieros para todos.

В этой связи он подготовил итоговое заявление по этим делам, в котором указал на недостатки разбирательств, проведенных Министерством или консультативной группой, а также на неточности, допущенные в выводах из установленных фактов, или даже на полное отсутствие каких-либо выводов.
Por consiguiente, fueron estos casos los que le sirvieron para preparar su declaración final, en la que señaló las deficiencias de la investigación llevada a cabo por el Ministerio o por el equipo consultivo y también la inexactitud de las conclusiones extraídas de los hechos constatados o, incluso, la ausencia absoluta de conclusiones.

Наши страны предлагают включить в Итоговое заявление Конференции по обзору те разъяснительные или толковательные критерии, которые были изложены выше и которые, на наш взгляд, логически вытекают из<< Соглашения>gt;, а также обеспечить их согласование с Конвенцией по морскому праву и международным морским правом в целом.
Nuestros países propician que la Conferencia de Revisión, en su Declaración Final, incluya, como criterios explicativos o interpretativos aquellos que se han expresado precedentemente, los que a su juicio fluyen lógicamente del" Acuerdo" y su armonización con la CONVEMAR y el Derecho Internacional del Mar en general.

В своем итоговом заявлении участники Конференции одобрили этот обзор и призвали всех партнеров действовать в соответствии с его рекомендациями.
En la declaración final de la Conferencia se acogía con satisfacción el estudio y se animaba a todos los asociados a aplicar sus recomendaciones.

Мы также согласовали проект итогового заявления, с учетом того, что весь процесс рассмотрения действия Конвенции уже почти завершен.
También nos hemos puesto de acuerdo acerca del proyecto de declaración final, ahora que el proceso de examen está a punto de finalizar.

В итоговом заявлении участники обязались активизировать свои усилия для дальнейшего расширения участия меньшинств в их соответствующих странах и продолжать диалог по вопросам меньшинств.
En la declaración final, los participantes se comprometieron a redoblar sus esfuerzos por aumentar la participación de las minorías en sus países respectivos y continuar el diálogo sobre los problemas de las minorías.

По этому случаю собралась представительная коллегия Центра, подчеркнувшая в своем итоговом заявлении ключевую роль, которую Центр играет в парламентском сообществе.
La Junta de alto nivel del Centro se reunió en esta ocasión y subrayó, en su declaración final, el papel clave que desempeña el Centro dentro de la comunidad parlamentaria.