OUTCOME STATEMENT на Русском - Русский перевод

• итоговое заявление
• итоговом заявлении

Примеры использования Outcome statement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Outcome statement of the Regional Forum on the Improvement of Vital Statistics and Civil Registration in Asia and the Pacific.
Итоговое заявление Регионального форума по совершенствованию демографической статистики и записей актов гражданского состояния в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

The present document contains the outcome of the High-level Meeting, which comprises the outcome statement and the consensus reached.
В настоящей записке содержится итоговый документ Совещания высокого уровня, включающий итоговое заявление и документ, по которому был достигнут консенсус.

Outcome Statement from the Eastern European Regional Meeting of the Ten Year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production Patterns 1.
Итоговое заявление регионального совещания Десятилетней рамочной программы по моделям устойчивого потребления и производства для стран Восточной Европы 1.

Most recently, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, in resolution 66/2 of 19 May 2010, invited member States to support the Port Vila outcome statement.
Недавно в своей резолюции 66/ 2 от 19 мая 2010 года Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана обратилась к своим государствам- членам с призывом поддержать итоговое заявление совещания в Порт- Виле.

In response to paragraph 4(a), the Port Vila Outcome Statement was brought to the attention of the General Assembly(see A/65/115, para. 2), and, in August 2010, the Pacific Islands Forum.
В ответ на пункт 4а Портвильское итоговое заявление было доведено до сведения Генеральной Ассамблеи( см. А/ 65/ 115, пункт 2) и в августе 2010 года- Форума Тихоокеанских островов.

To continue to review, analyse and disseminate information, as appropriate, on economic and social development in small island developing States, in line with the Port Vila Outcome Statement;
Продолжать рассматривать, анализировать и распространять информацию, где это уместно, о социально-экономическом развитии малых островных развивающихся государств в соответствии с Портвильским итоговым заявлением;

The outcome statement enabled government representatives to better negotiate their position at the Global Forum on Migration and Development, held in Mexico in November 2010.
Итоговое заявление дало представителям правительств возможность выработать более гибкую позицию на переговорах на Глобальном форуме по миграции и развитию, который проходил в Мехико в ноябре 2010 года.

In accordance with resolution 65/184, I now give the floor to Dame Pauline Green, cooperative representative, to present the outcome statement of this morning's informal round table.
В соответствии с резолюцией 65/ 184 я предоставляю слово представителю кооперативного движения даме Полин Грин, которая выступит с заявлением по итогам состоявшегося сегодня утром неформального обсуждения<< за круглым столом.

Review and endorse the Outcome Statement of the Regional Forum on the Improvement of Vital Statistics and Civil Registration in Asia and the Pacific E/ESCAP/CST(2)/INF/12.
Рассмотреть и одобрить итоговое заявление регионального форума по улучшению статистики естественного движения населения и регистрации актов гражданского состояния в Азиатско-Тихоокеанском регионе( E/ ESCAP/ CST( 2)/ INF/ 12);

Translating this opportunity into reality will require political will from Member States guided by investment, innovation and inclusion, as noted in the outcome statement of the high-level meeting to mark the 10th anniversary of the Tallinn Charter 51.
Претворение этих возможностей в реальную практику потребует политической воли государств- членов, направляемых идеями инвестирования, инноваций и инклюзивности, как это отмечено в итоговом заявлении Совещания высокого уровня в ознаменование 10- й годовщины принятия Таллиннской хартии 51.

The forum produced an outcome statement which called upon Governments, with the support of development partners, to take collective action to improve vital statistics and civil registration.
На Форуме было принято Итоговое заявление, в котором к правительствам обращен призыв принять при поддержке партнеров по развитию коллективные меры по совершенствованию демографической статистики и записи актов гражданского состояния.

The secretariat briefed the Bureau on exchanges that had taken place with the Russian Federation regarding the outcome statement of the Regional Forum on the Improvement of Vital Statistics and Civil Registration in Asia-Pacific, held in Bangkok in June 2010.
Секретариат вкратце информировал Бюро об обменах, которых имели место с Российской Федерацией относительно итогового заявления Регионального форума по совершенствованию демографической статистики и записи актов гражданского состояния в Азиатско-Тихоокеанском регионе и проходили в Бангкоке в июле 2010 года.

The outcome statement of an intergovernmental meeting on programme country pilots held in Kigali in October 2009 states that the country-led evaluations will be completed by 1 July 2010.
В итоговом заявлении, сделанном на состоявшемся в октябре 2009 года в Кигали межправительственном совещании по экспериментальным страновым программам, указывается, что страновые оценки будут завершены к 1 июля 2010 года.

The Executive Secretary has the honour to submit to the Committee on Statistics the outcome statement of the Forum on the Improvement of Vital Statistics and Civil Registration in Asia and the Pacific, held in Bangkok from 23 to 25 June 2010.
Исполнительный секретарь имеет честь представить Комитету по статистике итоговое заявление Форума по совершенствованию демографической статистики и записей актов гражданского состояния в Азиатско-Тихоокеанском регионе, проведенного 23- 25 июня 2010 года в Бангкоке.

Submit this Outcome Statement to the Committee on Statistics for endorsement and for the Committee to bring to the attention of the Commission the urgent need to improve civil registration and vital statistics systems of countries in the region.
Представить настоящее итоговое заявление Комитету по статистике на утверждение, с тем чтобы он обратил внимание Комиссии на неотложную потребность в совершенствовании систем записей актов гражданского состояния и демографической статистики в странах региона.

To ensure that the activities of the Commission, consistent with its programme of work, took into account the special needs of the Pacific small island developing States, as contained in the Port Vila Outcome Statement, including the submission of the Outcome Statement to the General Assembly and the Pacific Islands Forum;
Обеспечить, чтобы мероприятия Комиссии в соответствии с ее программой работы учитывали особые потребности тихоокеанских малых островных развивающихся государств, обозначенные в Портвильском итоговом заявлении, включая представление Итогового заявления Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций и Форуму тихоокеанских островов;

Although the Russian Federation had provided some comments on the outcome statement, it also recognized that the outcome statement reflected the position of Forum participants and should therefore not be retroactively amended.
Несмотря на то, что Российская Федерация представила некоторые замечания по итоговому заявлению, общепризнано, что итоговый документ отражает позицию участников Форума, а поэтому в него не следует вносить поправки задним числом.

The Commission commended the Executive Secretary for advancing the implementation and review of the Mauritius Strategy; commended the Pacific small island developing States and their partners for their efforts in successfully carrying out the Pacific High-level Dialogue on the Mauritius Strategy; invited members to support the Port Vila Outcome Statement; and requested the Executive Secretary to ensure that the activities of the Commission take into account the special needs of the Pacific small island developing States.
Комиссия выразила признательность Исполнительному секретарю за содействие осуществлению Маврикийской стратегии и проведению ее обзора; высоко оценила усилия тихоокеанских малых островных развивающихся государств и их партнеров, приведшие к успешному осуществлению Тихоокеанского диалога на высоком уровне по Маврикийской стратегии; предложила своим членам поддержать Порт- Вилское итоговое заявление; а также просила Исполнительного секретаря обеспечить, чтобы в процессе своей работы Комиссия учитывала особые потребности тихоокеанских малых островных развивающихся государств.

In its outcome statement( E/ ESCAP/ CST( 2) /3/Add.1), the Forum called upon the Committee on Statistics to bring to the attention of the Commission the urgent need to improve the civil registration and vital statistics systems of countries in the region.
В итоговом заявлении( E/ ESCAP/ CST( 2)/ 3/ Add. 1) участники Форума призвали Комитет по статистике обратить внимание Комиссии на неотложную потребность в совершенствовании систем записей актов гражданского состояния и демографической статистики в странах региона.

A second intergovernmental meeting of Delivering as One programme country pilots, including some other countries voluntarily adopting the Delivering as One approach, held in Kigali, October 2009; an outcome statement highlighted achievements, lessons learned, challenges, and perspectives on the way forward, including adoption of criteria and principles for country-led evaluations based on UNEG developed proposed framework.
В октябре 2009 года в Кигали состоялось второе межправительственное совещание представителей стран, в которых на экспериментальной основе осуществлялся проект<< Единство действий>>, включая некоторые другие страны, которые на добровольной основе приняли подход<< Единства действийgt;gt;; в итоговом заявлении особое внимание было уделено достижениям, извлеченным урокам, трудностям и перспективам дальнейшего процесса, включая принятие критериев и принципов, осуществляемых усилиями стран оценок на основе предложенных рамок, разработанных ГОООН.

The outcome statement from the fifty-first meeting of the Presiding Officers of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean highlighted the importance of gender statistics and indicators and of gender budgeting to accelerate progress.
В итоговом заявлении пятьдесят первого совещания председателей Региональной конференции по положению женщин в странах Латинской Америки и Карибского бассейна подчеркивается важность гендерной статистики и показателей, а также составления бюджета с учетом гендерного фактора для ускорения прогресса.

As requested by the Commission at its sixty-sixth session, the Port Vila Outcome Statement was transmitted as the Asia-Pacific regional input to the global review of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
В соответствии с просьбой Комиссии на ее шестьдесят шестой сессии Портвильское итоговое заявление было передано в качестве азиатско-тихоокеанского регионального вклада в глобальный обзор по Маврикийской стратегии для дальнейшего осуществления Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.

The outcome statement of the intergovernmental meeting of programme country pilots on'delivering as one', which took place in Kigali, Rwanda, from 19 to 21 October 2009, reinforced the results of the 2009'delivering as one'country pilot stocktaking exercises.
Итоговое заявление межправительственного заседания представителей экспериментальных программ в странах по осуществлению<< единства действий>>, которое состоялось в Кигали, Руанда, с 19 по 21 октября 2009 года, подтвердило результаты мероприятий 2009 года по оценке экспериментальных страновых программ, посвященных<< единству действий.

Forum participants requested the secretariat to submit the Outcome Statement to the Committee on Statistics for endorsement and for the Committee to bring to the attention of the Commission the urgent need to improve civil registration and vital statistics systems of countries in the region.
Участники форума просили секретариат представить Итоговое заявление Комитету по статистике для утверждения, а также для того, чтобы Комитет обратил внимание Комиссии на безотлагательную потребность в улучшении систем актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения стран в регионе.

In the outcome statement, dated 19 October, participants, inter alia, welcomed the signing of the Doha Document as an important step towards peace in Darfur, urged the signatory parties to remain committed to the timely and faithful implementation of its provisions, and reiterated their call for the non-signatory parties to pursue a negotiated solution to the Darfur conflict.
В итоговом заявлении от 19 октября участники, среди прочего, приветствовали подписание Дохинского документа как важный шаг к миру в Дарфуре, призвали подписавшие Документ стороны сохранять приверженность своевременному и добросовестному выполнению его положений, а также вновь обратились к не подписавшим его сторонам с призывом заниматься урегулированием дарфурского конфликта путем переговоров.

The outcome of that Dialogue, the Port Vila Outcome Statement, was submitted to the Commission at its sixty-sixth session, whereupon the Commission adopted resolution 66/2, which, together with the Port Vila Outcome Statement, contributed to the formulation of General Assembly resolution 65/2.
Итоговый документ этого Диалога- Портвильское итоговое заявление- был представлен Комиссии на ее шестьдесят шестой сессии, и по нему Комиссия приняла резолюцию 66/ 2, которая наряду с Портвильским итоговым заявлением послужила основой для формулирования резолюции 65/ 2 Генеральной Ассамблеи.

The outcome statement agreed upon by 17 countries and various relevant global, regional and subregional organizations:(a) urges Governments to make civil registration and vital statistics a priority in their development agendas; and(b) calls upon organizations of the United Nations system and other global and regional development partners to increase their support in this area.
Итоговое заявление, согласованное 17 странами и различными соответствующими глобальными, региональными и субрегиональными организациями: a настоятельно призывает правительства придать записям актов гражданского состояния и демографической статистике первоочередное значение увеличить в их программах в области развития; и b призывает организации системы Организации Объединенных Наций и других глобальных и региональных партнеров по развитию активизировать их поддержку в этой области.

The Committee is invited to endorse the Outcome Statement of the regional forum, and to consider and decide on the appropriate means to bring the issues to the attention of the Commission to secure the highest level of government commitment possible for the improvement of vital statistics in the Asia-Pacific region.
Комитету предлагается одобрить итоговое заявление регионального форума, а также рассмотреть соответствующие средства для того, чтобы довести до сведения Комиссии эти вопросы, с тем чтобы обеспечить возможно высокий уровень приверженности правительств делу улучшения демографической статистики в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Recalling the Outcome Statement issued by Forum Foreign Affairs Ministers at their meeting in Sydney on 30 June 2003, Leaders warmly commended the swift and cooperative response of Forum members in deploying the agreed policing operation to help restore law and order, supported by armed peace-keepers, and a programme of assistance to strengthen the justice system and restore the economy and basic services.
Ссылаясь на Итоговое заявление, опубликованное министрами иностранных дел Форума на их встрече в Сиднее 30 июня 2003 года, участники дали высокую оценку оперативной и положительной реакции членов Форума на развертывание согласованной полицейской операции в целях оказания содействия в восстановлении правопорядка при поддержке вооруженных миротворцев, а также программе помощи по укреплению системы правосудия и восстановлению экономики и основных услуг.

Recalling the Moana Declaration: Outcome Statement of Pacific Parliamentarians for Population and Development, adopted on 15 August 2013, in which the Pacific parliamentarians committed to promote a rights-based approach and good governance in advancing the International Conference on Population and Development agenda for all peoples of the Pacific region, taking into account the unique circumstances and needs of the Pacific peoples.
Ссылаясь на Моанскую декларацию: итоговое заявление парламентариев тихоокеанских стран по народонаселению и развитию, принятую 15 августа 2013 года, в которой парламентарии тихоокеанских стран обязались способствовать применению правозащитного подхода и благому управлению в контексте продвижения повестки дня Международной конференции по народонаселению и развитию в интересах всех народов Тихоокеанского субрегиона с учетом особых обстоятельств и потребностей тихоокеанских народов.