Примеры использования Итоговое заявление на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Итоговое заявление.
Председатель( говорит поиспански):Мы заслушали итоговое заявление по региональному разоружению и безопасности.
The Chairperson(spoke in Spanish):We have heard the final statement on regional disarmament and security.Итоговое заявление.
Outcomes Statement.Тематическая сессия: инициативы по повышению эффективности работы первичной медико-санитарной помощи 36 Итоговое заявление 41 1.
Итоговое заявление Конференции было распространено в качестве документа NPT/ CONF. 2005/ 2.
The outcomes statement from the conference has been circulated as document NPT/CONF.2005/2.Председательствующая в Европейском союзе страна выпустила итоговое заявление, подтверждающее его приверженность европейскому будущему стран Западных Балкан.
The European Union presidency issued a final statement reiterating its commitment to the European perspective of the western Balkan countries.Принятое итоговое заявление должно стать для нас руководством к совместным действиям по борьбе с голодом и нищетой.
The final declaration that was adopted should be the guide to our collective action against hunger and poverty.В настоящей записке содержится итоговый документ Совещания высокого уровня,включающий итоговое заявление и документ, по которому был достигнут консенсус.
The present document contains the Итоговое заявление и план действий Конференции включают рекомендации, которые внесут вклад в переговоры на Конференции Рио+ 20.
The final declaration and plan of action of the Conference included recommendations that would contribute to the negotiations at the Rio+20 Conference.В ответ на пункт 4а Портвильское итоговое заявление было доведено до сведения Генеральной Ассамблеи( см. А/ 65/ 115, пункт 2) и в августе 2010 года- Форума Тихоокеанских островов.
In response to paragraph 4(a), the Port Vila Outcome Statement was brought to the attention of the General Assembly(see A/65/115, para. 2), and, in August 2010, the Pacific Islands Forum.Итоговое заявление Регионального форума по совершенствованию демографической статистики и записей актов гражданского состояния в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Outcome statement of the Regional Forum on the Improvement of Vital Statistics and Civil Registration in Asia and the Pacific.Недавно в своей резолюции 66/ 2 от 19 мая 2010 года Экономическая и социальная комиссия для Азии иТихого океана обратилась к своим государствам- членам с призывом поддержать итоговое заявление совещания в Порт- Виле.
Most recently, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific,in resolution 66/2 of 19 May 2010, invited member States to support the Port Vila outcome statement.Итоговое заявление регионального совещания Десятилетней рамочной программы по моделям устойчивого потребления и производства для стран Восточной Европы 1.
Outcome Statement from the Eastern European Regional Meeting of the Ten Year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production Patterns 1.Подавляющее большинство участников настаивало на том, что итоговое заявление заседания должно быть составлено в строгом соответствии с повесткой дня заседания, темой которого было убийство Мухаммеда Башара.
The vast majority of participants insisted that the final statement of the meeting abide strictly by the agenda of the meeting, the subject of which was the assassination of Mohamed Bashar.Итоговое заявление дало представителям правительств возможность выработать более гибкую позицию на переговорах на Глобальном форуме по миграции и развитию, который проходил в Мехико в ноябре 2010 года.
The outcome statement enabled government representatives to better negotiate their position at the Global Forum on Migration and Development, held in Mexico in November 2010.В январе 2006 года было официально опубликовано итоговое заявление уполномоченного по правам человека по вопросу об операциях по стерилизации, произведенных в нарушение закона, содержащее предложения по выправлению ситуации.
The Final Statement of the Public Defender of Rights on the Matter of Sterilisations Performed in Contravention of the Law, which suggested corrective measures, was officially publicised in January 2006.Итоговое заявление будет представлено до официального закрытия совещания, а закроют совещание Ее Превосходительство Riina Sikkut от имени Правительства Эстонии и д-р Zsuzsanna Jakab от имени Регионального бюро.
Государства- члены поручили казахстанской стороне препроводить настоящее Итоговое заявление Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций для распространения среди государств- членов ООН в качестве официального документа СВМДА.
The member States have authorized the Kazakh side to transmit this concluding statement to the Secretary-General of the United Nations for circulation among the States Members of the United Nations as an official CICA document.Рассмотреть и одобрить итоговое заявление регионального форума по улучшению статистики естественного движения населения и регистрации актов гражданского состояния в Азиатско-Тихоокеанском регионе( E/ ESCAP/ CST( 2)/ INF/ 12);
Review and endorse the Outcome Statement of the Regional Forum on the Improvement of Vital Statistics and Civil Registration in Asia and the Pacific E/ESCAP/CST(2)/INF/12.На основе ответов участников на ряд вопросов, заданных в ходе обсуждения по группам, было подготовлено итоговое заявление, которое было представлено в секретариат Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
A summary statement was prepared on the basis of responses from participants to a series of questions posed at the subplenary sessions, and was presented to the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change.На Форуме было принято Итоговое заявление, в котором к правительствам обращен призыв принять при поддержке партнеров по развитию коллективные меры по совершенствованию демографической статистики и записи актов гражданского состояния.
The forum produced an outcome statement which called upon Governments, with the support of development partners, to take collective action to improve vital statistics and civil registration.Исполнительный секретарь имеет честь представить Комитету по статистике итоговое заявление Форума по совершенствованию демографической статистики и записей актов гражданского состояния в Азиатско-Тихоокеанском регионе, проведенного 23- 25 июня 2010 года в Бангкоке.
The Executive Secretary has the honour to submit to the Committee on Statistics the outcome statement of the Forum on the Improvement of Vital Statistics and Civil Registration in Asia and the Pacific, held in Bangkok from 23 to 25 June 2010.Участники согласовали итоговое заявление, в котором была признана важность систем оценки рисков, связанных с недвижимостью, для макроэкономической стабильности и роста и для деятельности Консультативной группы в этой области.
Participants agreed to an outcome statement acknowledging the importance of real-estate risk-rating systems Церковь пользуется возможностью обогатиться всем тем хорошим, что есть в культурах, укрепляя, дополняя иво Христе восстанавливая их" Итоговое заявление Совещания азиатских членов, консультантов и директоров культурных центров ПСК, Нагасаки, Япония, 15- 17 октября 2002 года.
The Church allows herself to be enriched by all that is good in cultures while she fortifies, completes andrestores them in Christ" Final Statement, PCC, Meeting of Asian Members and Consulters with Directors of Cultural Centers, Nagasaki, Japan, 15-17 October 2002.Представить настоящее итоговое заявление Комитету по статистике на утверждение, с тем чтобы он обратил внимание Комиссии на неотложную потребность в совершенствовании систем записей актов гражданского состояния и демографической статистики в странах региона.
Submit this Outcome Statement to the Committee on Statistics for endorsement and for the Committee to bring to the attention of the Commission the urgent need to improve civil registration and vital statistics systems of countries in the region.На открытых многосторонних подготовительных совещаниях в качестве вклада в продолжение обзора реализации итогов Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества было подготовлено итоговое заявление данного мероприятия под названием" Информация и знания для всех: расширенное видение и новые обязательства.
The final statement of the event,"Information and knowledge for all: an expanded vision and a renewed commitment", was developed through open multi-stakeholder drafting sessions as a contribution to the continuing review process of the World Conference on the Information Society.На этой встрече было успешно подготовлено содержательное итоговое заявление, в котором ратифицирующие государства договорились о том, что они будут прилагать все усилия и использовать все возможности для того, чтобы продолжать содействовать подписанию и ратификации этого Договора.
The meeting was successful in producing a robust final declaration in which the ratifying States agreed that they would spare no efforts and use all avenues open to them to encourage further signature and ratification of the Treaty.Итоговое заявление межправительственного заседания представителей экспериментальных программ в странах по осуществлению<< единства действий>>, которое состоялось в Кигали, Руанда, с 19 по 21 октября 2009 года, подтвердило результаты мероприятий 2009 года по оценке экспериментальных страновых программ, посвященных<< единству действий.
The outcome statement of the intergovernmental meeting of programme country pilots on'delivering as one', which took place in Kigali, Rwanda, from 19 to 21 October 2009, reinforced the results of the 2009'delivering as one'country pilot stocktaking exercises.Участники форума просили секретариат представить Итоговое заявление Комитету по статистике для утверждения, а также для того, чтобы Комитет обратил внимание Комиссии на безотлагательную потребность в улучшении систем актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения стран в регионе.
Forum participants requested the secretariat to submit the Outcome Statement to the Committee on Statistics for endorsement and for the Committee to bring to the attention of the Commission the urgent need to improve civil registration and vital statistics systems of countries in the region.Письмо представителя Кувейта от 6 января 2004 года на имя Генерального секретаря( S/ 2004/ 7), препровождающее Итоговое заявление двадцать четвертой сессии Высшего совета Совета сотрудничества стран Залива, состоявшейся в Кувейте 21 и 22 декабря 2003 года.
Letter dated 6 January 2004(S/2004/7) from 
