ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНУЮ ДЕКЛАРАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• final declaration
• final statement

Примеры использования Заключительную декларацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заключительную декларацию Конференции;
Final declaration of the Conference;

Конференция приняла Заключительную декларацию на основе консенсуса.
The Conference adopted a Final Declaration by consensus.

Мексика полностью поддерживает принятые на конференции Заключительную декларацию и План действий.
Mexico supports fully the Final Declaration and Plan of Action of the Conference.

Все участники подписали заключительную декларацию, но лишь Россия и Иран ее опубликовали[ 6].
The participants were all required to sign a final declaration which only Russia and Iran saw fit to publish[6].

Вторая часть заключительного документа, которая содержит заключительную декларацию, принимается.
Part II of the final document, which contained the final declaration, was adopted.

Участники Симпозиума приняли заключительную декларацию, текст которой распространен среди членов Комитета.
The Symposium had adopted a final declaration, copies of which were before the members of the Committee.

Более 100 государств-- членов Организации Объединенных Наций приняли участие в этой встрече и подписали ее заключительную декларацию.
More than 100 United Nations Member nations participated in that gathering and endorsed its final declaration.

Конференции не удалось принять заключительную декларацию, но удалось принять доклады трех главных комитетов.
The Conference failed to adopt a final declaration but did adopt the reports of the three main Committees.

В заключение пятого совещания государства- члены зоны приняли консенсусом заключительную декларацию и план действий.
At the conclusion of the fifth meeting, the States members of the zone adopted by consensus a final declaration and a plan of action.

Он рекомендует Конференции принять Заключительную декларацию и принять к сведению доклад Главного комитета I.
He recommended that the Conference should adopt the Final Declaration and take note of the report of Main Committee I.

Конференция приняла Заключительную декларацию, озаглавленную" Молодежь: активные граждане будущей Европы: права человека, участие, солидарность.
The Conference adopted a final declaration on young people: active citizens in a future Europe: human rights, participation, solidarity.

На наш взгляд, имея чуть больше времени, Конференция смогла бы согласовать и заключительную декларацию, охватывающую обзорный компонент ее работы.
In our view, with a bit more time, the Conference could also have agreed a final declaration covering the review element of its work.

Федерация выступала за включение в заключительную декларацию положений об осуществлении Монтеррейского консенсуса 2002 года.
FOCSIV attended and lobbied for a final declaration including indications in order to uphold the Monterrey Consensus of 2002.

Италия поддержала Заключительную декларацию, принятую на состоявшейся 23 сентября 2011 года в Нью-Йорке седьмой конференции, проводимой согласно статье XIV Договора.
Italy supported the Final Declaration adopted at the seventh article XIV conference, held in New York on 23 September 2011.

По завершении обсуждений участники приняли заключительную декларацию, которая затем была препровождена в адрес Всемирной встречи на высшем уровне.
At the end of their deliberations, the participants adopted a final declaration that was subsequently transmitted to the World Summit.

Она зачитала заключительную декларацию Форума на официальном совещании Организации Объединенных Наций, которое состоялось 28 июня-- 2 июля 2004 года.
She read the final declaration of the Forum at the official United Nations meeting, which was held from June 28-July 2, 2004.

Однако мы с сожалением должны отметить, что Конференция так и не смогла утвердить заключительную декларацию, мы надеялись, что Конференция сможет это сделать.
It is regrettable, however, that the Conference has failed to adopt a final declaration, one of the important expected results of the Conference.

Мы поддерживаем Заключительную декларацию четвертой Конференции по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ, состоявшейся в сентябре в Нью-Йорке.
We support the Final Declaration of the fourth Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT, held in New York in September.

На четвертой Конференции по рассмотрению действия Договора не удалось согласовать заключительную декларацию и конкретных решений ни по одному из двух предложений принято не было.
The Fourth Review Conference was unable to agree on a final declaration, and no concrete action was taken on either of the two proposals.

Россия поддержала Заключительную декларацию Конференции и содержащийся в ней перечень мер по содействию вступлению Договора в силу.
Russia supported the Final Declaration of the Conference and the list of measures it contained to promote the entry into force of the Treaty.

Министр иностранных дел Коста-Рики принял участие в конференции, созванной согласно статье XIV, выступив с заявлением в поддержку Договора, а также одобрил заключительную декларацию конференции.
The Minister for Foreign Affairs of Costa Rica participated in the Article XIV conference and delivered a statement in support of the Treaty and endorsed its final declaration.

В этой связи Европейский союз приветствует Заключительную декларацию Конференции по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ, которая состоялась в сентябре 2005 года.
In that context, the European Union welcomes the Final Declaration of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT, which took place in September 2005.

Напоминая также заключительную декларацию и план действий, принятые на шестом совещании министров государств- членов зоны, состоявшемся в Луанде, Ангола, 18 и 19 июня 2007 года.
Recalling also the Final Declaration and the Plan of Action adopted at the sixth Ministerial Meeting of Member States of the Zone held in Luanda, Angola, on 18 and 19 June 2007;

Всемирная конференция по правам человека позволила принять Заключительную декларацию, подтверждающую и обогащающую универсальный консенсус в отношении обязательного соблюдения прав человека во всех обстоятельствах.
The World Conference on Human Rights made it possible to adopt a Final Declaration which reaffirms and enriches the universal consensus on the essential respect due in all circumstances to the human person.

Приветствуя Заключительную декларацию Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, проведенной в НьюЙорке 11- 13 ноября 2001 года.
Welcoming the Final Declaration of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held in New York from 11 to 13 November 2001.

На первом пленарном заседании Конференция приняла Заключительную декларацию, в которой содержался призыв ко всем государствам, еще не подписавшим и/ или не ратифицировавшим Договор, сделать это см. CTBT- Art. XIV/ 2009/ 6.
During the first plenary meeting, the Conference adopted a Final Declaration calling upon all States that had not done so to sign and/or ratify the Treaty see CTBT-Art. XIV/2009/6.

Приветствуя Заключительную декларацию четвертой Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, созванной в Нью-Йорке в сентябре 2005 года.
Welcoming the Final Declaration of the fourth Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, convened in New York in September 2005.

Представители почти всех политических фракций, национальных групп и конфессий, за исключением просаудовского Высшего комитета по переговорам и профранцузской РПК, одобрили Заключительную декларацию и создание конституционной комиссии.
The representatives of almost the Syrian factions, with the exception of the High Negotiations Committee(pro-Saudi) and the PYD(pro-French), adopted the Final Declaration and the Constituent Commission.

Ноября участники конференции подписали Заключительную декларацию, в которой они выступили против коалиции, возглавляемой Соединенными Штатами, и опасности, которую она представляет для мирового порядка.
On November 18, they signed a Final Declaration to denounce the coalition headed by the United States and the danger it poses to world peace.

Хорватия регулярно представляет ОЗХО доклады в соответствии со статьей VI КХО и представила Заключительную декларацию( о мерах по укреплению доверия) третьей Конференции государств- участников по рассмотрению действия КБТО.
Croatia regularly reports to the OPCW under article VI of the CWC, and presented the Final Declaration(on confidence-building measures) to the Third Review Conference of States Parties to the BTWC.