ITS FINAL DECLARATION на Русском - Русский перевод

• ее заключительной декларации
• своем заключительном заявлении
• ее заключительную декларацию

Примеры использования Its final declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Now, however, the great meeting in Lima and its final declaration are referred to with praise.
Тем не менее, сейчас с похвалой говорят о великой встрече в Лиме и о ее заключительной декларации.

More than 100 United Nations Member nations participated in that gathering and endorsed its final declaration.
Более 100 государств-- членов Организации Объединенных Наций приняли участие в этой встрече и подписали ее заключительную декларацию.

The convention, as contained in its final declaration, annex ii, paragraph 5 ccw/conf. iii/11, part ii.
К конвенции, как содержится в ее заключительной декларации, приложение ii, пункт 5 ccw/ conf. iii/ 11, часть ii.

In its final declaration, the Joint Commission determined that the main tasks of the Lusaka Protocol had been concluded and decided to dissolve itself accordingly.
В своем заключительном заявлении Совместная комиссия определила, что основные задачи, предусмотренные в Лусакском протоколе, выполнены, и, соответственно, приняла решение о самороспуске.

The Conference would then take note of the situation in its final declaration, which would be subject to follow-up measures.
Конференция затем приняла бы к сведению существующее положение в своем заключительном заявлении, на основании которого в дальнейшем предпринимались бы соответствующие меры.

In its final declaration, the Paris conference had stressed the need to enhance the status, education and living conditions of women.
В своей заключительной декларации Парижская конференция подчеркнула необходимость улучшения положения, образования и условий жизни женщин.

A web site has been created containing details of the Conference's activities, together with its Final Declaration and all the related documents www. ctic. org. sa.
Для размещения подробной информации о работе Конференции наряду с ее Заключительной декларацией и всеми соответствующими документами был создан вебсайт www. ctic. org. sa.

The Conference and the adoption of its Final Declaration were high points in the process of the entry into force of the Treaty.
Эта Конференция и принятая на ней Заключительная декларация стали заметными событиями в процессе вступления в силу Договора.

The Minister for Foreign Affairs of Costa Rica participated in the Article XIV conference and delivered a statement in support of the Treaty and endorsed its final declaration.
Министр иностранных дел Коста-Рики принял участие в конференции, созванной согласно статье XIV, выступив с заявлением в поддержку Договора, а также одобрил заключительную декларацию конференции.

In its final declaration, the Conference expressed recognition of and full support for Mongolia's nuclear-weapon-free status see A/60/121, annex III, para. 17.
В своей заключительной Декларации участники Конференции заявили о признании и полной поддержке статуса Монголии как государства, свободного от ядерного оружия см. A/ 60/ 121, приложение III, пункт 17.

The Republic of Korea participated in the Article XIV Conference, held in New York, and adopted its final declaration and measures to promote entry into force of the Treaty.
Республика Корея приняла участие в состоявшейся в Нью-Йорке Конференции, созываемой согласно статье XIV, и присоединилась к ее Заключительной декларации и мерам по содействию вступлению Договора в силу.

In its Final Declaration it deplored the drug scourge and reaffirmed the commitment to make every effort to prevent the region's being used for such purposes.
В Заключительном заявлении они высказали сожаление по поводу наркотического бедствия и подтвердили свое искреннее стремление приложить все усилия для предотвращения использования региона в подобных целях.

Mexico participated in the Article XIV Conference, held in New York, and adopted its Final Declaration and Measures to Promote the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Мексика участвовала в созываемой согласно статье XIV Конференции, которая состоялась в Нью-Йорке, и приняла ее заключительную декларацию и меры по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

In its final declaration, the congress called on the Movement's members in every country to implement and share with those around them the seven decisions it had agreed upon.
В заключительном заявлении конгресса содержался призыв ко всем членам во всех странах мира вести работу по выполнению семи решений, принятых консенсусом, и донести их до всех курируемых ими социальных кругов.

Pursuant to the Decision of the Third CCW Review Conference on the establishment of a Compliance mechanism applicable to the Convention, as contained in its Final Declaration, Annex II, Paragraph 5 CCW/CONF. III/11, Part II.
Согласно решению третьей обзорной Конференции по КНО об учреждении механизма соблюдения, применимого к Конвенции, как содержится в ее Заключительной декларации, приложение II, пункт 5 CCW/ CONF. III/ 11, часть II.

Its final declaration and the innovative plan of action adopted on that occasion have set out various modalities of cooperation for the common purpose of ensuring peace, security and development.
В заключительной декларации и новом плане действий, принятых на этом совещании, указываются различные пути сотрудничества для достижения общей цели обеспечения мира, безопасности и развития.

The Non-communicable Disease Alliance calls upon the annual ministerial review to support the following action on such diseases and development and reflect the following in its final declaration.
Альянс по борьбе с неинфекционными заболеваниями призывает участников ежегодного обзора на уровне министров поддержать следующие меры по борьбе с такими заболеваниями и обеспечению развития и отразить следующее в своем заключительном заявлении.

Its Final Declaration reaffirmed strong support for the CTBT and called for ratification of the Treaty, especially by those States whose ratification is needed for the Treaty to enter into force.
В ее заключительной декларации была подтверждена решительная поддержка ДВЗЯИ и содержался призыв к ратификации Договора, особенно теми государствами, ратификация которыми необходима для вступления Договора в силу.

It is also important to point out that the International Conference for the Protection of War Victims, held at Geneva in 1993, reaffirmed in its Final Declaration the principle of compensation as enshrined in international humanitarian law.
Важно отметить, что Международная конференция по защите жертв войны, состоявшаяся в Женеве в 1993 году, в своей Заключительной декларации подтвердила принцип компенсации, закрепленный в международном гуманитарном праве.

The Millennium Summit, its final Declaration and the ensuing general debate have again provided a sharp analysis of the world's inequities and injustices, and many political declarations of intent on how to overcome them.
На Саммите тысячелетия, в Заключительной декларации и последующих общих прениях вновь был дан четкий анализ существующих в мире неравноправия и несправедливости; на этом форуме также прозвучали политические заявления о намерении о том, как их преодолеть.

Working group II recommended that the Regional Ministerial Workshop should explicitly support the above-mentioned projects in its final declaration, and proposed that a recommendation calling for the support of the donor community should be formulated along the following lines.
Рабочая группа II рекомендовала, чтобы в своей заключительной декларации Региональный семинар на уровне министров однозначно поддержал вышеупомянутые проекты, и предложила следующую рекомендацию, призывающую к поддержке этих проектов со стороны сообщества доноров.

The Conference and its Final Declaration were further proof of the international community's strong commitment to establishing a universal and internationally verifiable CTBT as a major instrument in the field of nuclear disarmament and non-proliferation.
Конференция и ее Заключительная декларация являются еще одним доказательством решительной приверженности международного сообщества созданию универсального и поддающегося международной проверке ДВЗЯИ в качестве важного инструмента в области ядерного разоружения и нераспространения.

My country actively participated in the work of the Fourth Review Conference of the Biological Weapons Convention, and believes that the principles contained in its Final Declaration should be used as a basis for continuing to reinforce the Convention in the future.
Моя страна активно участвовала в работе четвертой Конференции по обзору Конвенции о биологическом оружии и считает, что принципы, содержащиеся в Заключительной декларации этой Конференции, должны использоваться в качестве основы для продолжения укрепления Конвенции в будущем.

Description: In its final declaration, the EURO-HABITAT Conference encouraged ECE and local authorities, in cooperation with their relevant associations, to identify ways and means of making the necessary changes in consumption patterns by focusing on a pilot project see HBP/WP.5/8, annex.
Описание: Конференция ЕВРО- ХАБИТАТ в своей заключительной декларации призвала ЕЭК и местные органы власти в сотрудничестве со своими соответствующими ассоциациями определить пути и средства внесения необходимых изменений в структуры потребления, уделив особое внимание экспериментальному проекту см. HBP/ WP. 5/ 8, приложение.

List of States Parties that have Provided Experts to the Pool of Experts in Accordance with the decision of the Third Review Conference on the Establishment of a Compliance Mechanism Applicable to the Convention, as Contained in its Final Declaration, Annex II, Part II CCW/CONF. III/11, Part II.
Список государств- участников, которые предоставили экспертов в Резерв экспертов в соответствии с решением третьей обзорной Конференции об учреждении механизма соблюдения, применимого к Конвенции, как содержится в ее Заключительной декларации, приложение II, часть II CCW/ CONF. III/ 11, часть II.

States also welcomed the successful outcome of the sixth Review Conference of the States Parties to the Biological Weapons Convention, its Final Declaration after a 10-year gap and decisions concerning four annual meetings and the establishment of the Implementation Support Unit for the period of 2007-2011.
Государства также приветствовали успешные итоги шестой Конференции государств-- участников Конвенции по биологическому оружию по рассмотрению действия Конвенции, ее заключительную декларацию, принятую после 10 лет разногласий, и решения, касающиеся четырех ежегодных совещаний и создания Группы имплементационной поддержки на период 2007- 2011 годов.

List of States Parties that have Submitted Reports to the Secretary-General of the United Nations in Accordance with the Decision of the Third Review Conference on the Establishment of a Compliance Mechanism Applicable to the Convention, as contained in its Final Declaration, Annex II, paragraph 5 CCW/CONF. III/11, Part II.
Список государств- участников, которые представили доклады Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в соответствии с решением третьей обзорной Конференции об учреждении механизма соблюдения, применимого к Конвенции, как содержится в ее Заключительной декларации, приложение II, пункт 5 CCW/ CONF. III/ 11, часть II.

In the field of crime prevention, the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders had been held in Vienna in April 2000 and its final declaration, the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century", had been submitted to the General Assembly for adoption at the current session.
Что касается предупреждения преступности, то в апреле 2000 года в Вене прошел десятый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, и его заключительная декларация,<< Венская декларация о преступности и правосудии: ответы на вызовы ХХI века>> была представлена Генеральной Ассамблее для принятия на нынешней сессии.

In its final Declaration, the Council decided to establish an Arctic ecosystem-based management group and a task force to develop an international instrument on Arctic marine oil preparedness and response, and to task senior arctic officials with considering ways in which to maximize the legacy of the International Polar Year, including through support for a proposal on an International Polar Decade in the light of the rapid change in the climate of the Arctic and the need for coordinated research.
В своей окончательной Декларации Совет постановил учредить группу по экосистемному управлению Арктикой и целевую группу по разработке международного документа по готовности к морским разливам нефти в Арктике и реагированию на них и поручить старшим должностным лицам, занимающимся вопросами Арктики, рассмотреть пути получения максимальной отдачи от наследия Международного полярного года, в том числе за счет поддержки предложения о провозглашении Международного полярного десятилетия в свете стремительных темпов изменения климата в Арктике и потребности в координируемых исследованиях.

Mr. BORGES(Cuba) said that the United Nations could not disregard the importance of the Fifth Conference of Ministers of Information of Non-Aligned Countries, held in September 1996; its Final Declaration(A/51/372) should serve as a basis for the formulation of the resolution to be adopted by the General Assembly.
Г-н БОРХЕС( Куба) говорит, что Организация Объединенных Наций не может игнорировать важность пятой Конференции министров информации неприсоединившихся стран, состоявшейся в сентябре 1996 года; ее Заключительная декларация( A/ 51/ 372) должна послужить основой для разработки резолюции, которую предстоит принять Генеральной Ассамблее.