Примеры использования Заключительном заявлении на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Давайте сосредоточимся на заключительном заявлении.
Let's just focus on our closing statement.В принятом заключительном заявлении участники Саммита подчеркнули.
Докладчик обобщит основные аспекты, затронутые членами группы, в кратком заключительном заявлении.
The rapporteur will summarize the main points raised by the panellists in a brief concluding statement.В своем заключительном заявлении делегация поблагодарила всех участников заседания.
In its concluding statement, the delegation thanked all participants in the meeting.Докладчик подытожит основные моменты, затронутые членами группы, в кратком заключительном заявлении.
The rapporteur will summarise the main points raised by the panellists in a brief concluding statement.
Люди также переводят
В своем заключительном заявлении Председатель провел обзор работы, проделанной в ходе Совещания.
In his closing statement, the President reviewed the work that had been achieved during the Meeting.Хотя я вспоминаю слова, сказанные моим Президентом иСопредседателем гном Сэмом Нуйомой в его заключительном заявлении.
I remember, though, what my President and Co-Chairperson of the Millennium Summit,Mr. Sam Nujoma, stressed in his closing statement.В своем заключительном заявлении представитель Секретариата выразил удовлетворение в связи с весьма полезными обсуждениями по этому пункту повестки дня.
In his concluding remarks, the representative of the Secretariat welcomed the very useful discussions under the agenda item.Он также напомнил замечания Верховного комиссара по этому вопросу, содержащиеся в ее заключительном заявлении на заседании Исполнительного комитета.
He also recalled the observations of the High Commissioner on the same issue in her concluding statement to the Executive Committee.В заключительном заявлении Председатель поздравила членов Правления с разрешением сложного вопроса о служебных помещениях для штаб-квартиры.
In a closing statement, the Chairman congratulated Board members for surmounting the complex issue of headquarters office accommodation.Докладчик группы подытожит основные аспекты, затронутые членами группы и участниками дискуссии,в кратком заключительном заявлении до 5 минут.
The panel's rapporteur will summarize the main points raised by the panellists anddiscussants in a brief concluding statement up to 5 minutes.В своем заключительном заявлении Председатель РГ выразил также неудовлетворение итогами совещания и объявил о своем выходе из РГ.
In his closing speech also the Chairman of the WG expressed his disappointment about the results of the meeting and announced his retreat from the WG.Конференция затем приняла бы к сведению существующее положение в своем заключительном заявлении, на основании которого в дальнейшем предпринимались бы соответствующие меры.
The Conference would then take note of the situation in its final declaration, which would be subject to follow-up measures.В своем заключительном заявлении Директор- исполнитель заявил, что нынешняя сессия проходила в период масштабных проблем и задач, стоящих перед городами.
In his closing statement, the Executive Director said that the current session had taken place at a time of immense urban challenges.Совсем недавно, 23 июня 1996 года,лидеры арабских государств в заключительном заявлении, опубликованном в конце встречи арабских государств на высшем уровне в Каире, призвали правительство Ирака.
As recently as 23 June 1996,leaders of Arab States, in the final statement issued at the end of the extraordinary Arab Summit in Cairo, urged the Iraqi Government.В заключительном заявлении министров иностранных дел была вновь подчеркнута острая необходимость немедленного прекращения подобных мер.
In addition, the final statement of the ministers for foreign affairs once again expressed the urgent need to put an end to these measures immediately.В принятом участниками совещания заключительном заявлении было подчеркнуто большое значение принятия необходимых мер для создания НПУ в соответствии с Парижскими принципами41.
The concluding statement adopted by the participants stressed the importance of taking necessary measures in order to establish a NHRI in compliance with the Paris Principles.В заключительном заявлении совещания, которое отражало мнения, собранные в ходе подготовки к совещанию, мы почтили память всех жертв химического оружия.
In the concluding statement of the meeting, which reflected views we collected during preparations for the meeting, we commemorated all victims of chemical weapons.Мы хотели бы добавить несколько слов к первому заявлению, с которым выступила Канада от себя лично и от имени Австралии и Новой Зеландии по вопросу,упомянутому также в заключительном заявлении Европейского союза.
We would like to amplify a little bit upon Canada's first statement, which it made for itself, Australia and New Zealand,on a matter also alluded to in the concluding remarks of the European Union.В ходе конференции и в ее заключительном заявлении участники подтвердили, что свобода выражения мнений в офлайновом режиме также применяется и к онлайновому режиму.
Throughout the conference and in its final statement, participants reaffirmed that freedom of expression off-line applies also to on-line.Группа призывает государства- члены ЮНИДО осуществить рекомендации, содержащиеся в этом докладе, иподчеркивает необходимость оказания поддержки четырем инициативам, предложенным в принятом на Форуме Заключительном заявлении.
It appealed to UNIDO Member States to implement the recommendations containedin the report and stressed the need to endorse the four initiatives proposed in the Final Statement adopted at the Forum.Председатель в своем заключительном заявлении выражает признательность за оказанную ей поддержку и интерес, проявленный к работе Специального комитета.
The Chairperson, in a closing statement, expressed her appreciation for the support extended to her and the interest shown in the work of the Special Committee.Альянс по борьбе с неинфекционными заболеваниями призывает участников ежегодного обзора на уровне министров поддержать следующие меры по борьбе с такими заболеваниями и обеспечению развития иотразить следующее в своем заключительном заявлении.
The Non-communicable Disease Alliance calls upon the annual ministerial review to support the following action on such diseases and development andreflect the following in its final declaration.В своем заключительном заявлении Председатель девятого совещания поздравил семь избранных членов Международного трибунала по морскому праву.
In his closing statement, the President of the ninth Meeting expressed his congratulations to the seven elected members of the International Tribunal for the Law of the Sea.На своей пятьдесят третьей сессии, проходившей 3- 21 августа 1998 года,Комитет обсудил широкий круг идей, относящихся к вопросам, которые могут фигурировать в повестке дня и в заключительном заявлении и программе действий Конференции, и принял следующее решение.
At its fifty-third session, held from 3 to 21 August 1998,В своем Заключительном заявлении все участвующие страны и организации признали насущную важность универсализации норм по борьбе с терроризмом.
In its Final Statement, all the participating countries and organizations recognized the vital importance of the universalization of norms in the struggle against terrorism.В принятом на совещании Заключительном заявлении( см. приложение IV) было подчеркнуто большое значение принятия необходимых мер для создания НПУ, отвечающего Парижским принципам.
The Concluding Statement(see Annex IV) adopted by the participants stressed the importance of taking necessary measures in order to establish a NHRI in compliance with the Paris Principles.В заключительном заявлении конференции указывается, что на 2002 год были объявлены взносы на сумму около 1, 8 млрд. долл. США, причем некоторые доноры объявили о многолетних обязательствах и взносах.
The concluding statement of the conference indicated that some $1.8 billion had been pledged for 2002, with some donors making multi-year pledges.Они активно выступали за подтверждение в заключительном заявлении Конференции необходимости принятия превентивных мер и обеспечения четкого соблюдения норм международного гуманитарного права в ходе вооруженных конфликтов, происходящих в последнее время в ряде регионов мира.
They actively supported the concluding declaration adopted at В своем заключительном заявлении Ангола выразила признательность всем делегациям, которые в своих выступлениях выразили ей поддержку, внесли рекомендации и высказали одобрительные слова.
In its concluding statement, Angola thanked all the delegations which had spoken to express their support, make recommendations or give encouragement.
